Арабский язык багдадский диалект
.pdf
|
|
|
13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Примеры |
|
ﻞﺒﮔ ﻞﺒﻗ |
qabl, gabl, gabul |
||
|
употребления |
|||
|
|
|
|
|
ﻞﺒﮔ ﻱﺪﻳﺇ ﺖﻠﺴﺧ |
ḫisalit ’īdī gabl |
|
||
|
|
|
|
Я помыл руки пе- |
.ﻞﻛﻷﺍ (ﻞﺒﻗ ‘ﻞﺒﮔ) |
(gabul, qabl) il-’akil |
ред едой. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ﻡﺍﺪﮔ |
giddām |
Примеры |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
употребления |
ﻡﺍﺪﮔ ﺔﻘﻳﺪﺣ ﻮﻛﺃ |
’akū ḥadiqa giddām |
Перед домом есть |
||
|
|
ﺖﻴﺒﻟﺍ |
|
|
|
|
|
||
|
|
il-bēt |
сад. |
|
|
|
|
15 |
|
|
|
|
|
|
|
ﻝﺇ |
ﻴﻟ ﻟ |
li, lī, il |
Примеры |
|
|
|
|
употребления |
.گﻮﺴﻠﻟ ﺖﻟﺰﻧ ﻲﻣﺃ |
’ummī nizlat lis-sūg |
Моя мама пошла |
||
|
|
|
|
на рынок. |
|
|
|
|
|
|
؟ﺢﻳﺍﺭ ﻦﻳﻮﻴﻟ |
līwēn rāyiḥ? |
Куда ты идешь? |
|
|
|
|
||
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﺸﻠﻜﻟﺍ |
Il-kulšī mukāna |
Всему свое место |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺍﺭﻭ |
warā |
Примеры |
|
|
|
|
употребления |
ﺔﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻌﻠﻃ |
ṭila‛it mni l-qā‛a |
Я вышел из |
||
|
|
|
wara iṭ-ṭulab |
аудитории (вслед) |
|
.ﺏﻼﻄﻟﺍ ﺍﺭﻭ |
|||
|
|
|
|
за студентами. |
21
17
ﺎﻳﻭ |
wiyya |
Примеры |
|
|
|
|
|
употребления |
ﺔﺳﺭﺪﻤﻠﻟ ﺡﺍﺭ ﻥﺎﻨﺳ |
sinān rāḥ lilmadrasa |
Синан пошел в шко- |
.ﻪﺘﺧﺃ ﺎﻳﻭ |
wiyya ’uhta |
лу со своей сестрой. |
|
|
|
|
18 |
|
|
|
|
|
yamm |
Примеры |
|
|
употребления |
.ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﺎﻨﺘﻴﺑ |
bētna yamm il- |
Наш дом рядом с цер- |
|
kanīsa |
ковью (около церкви). |
|
||
|
19 |
|
|
|
|
ﺮﺧﺂﺑ |
b’āhir |
Примеры |
|
|
употребления |
ﺔﻈ ﺮﺧﺂﺑ |
b’āhir laḥḏa |
в последний момент |
|
. |
|
ﺓﺮﺴﻟﺍ ﺮﺧﺂﺑ |
b’āhir is-sira |
в конце очереди |
ﱢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
ﺱﺍﺮﺑ |
brās |
Примеры |
|
|
употребления |
ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﺱﺍﺮﺑ |
brās iš-šāri‛ |
в начале улицы |
|
|
|
|
21 |
|
|
|
|
ﺪﺴﺑ |
bsidd |
Примеры |
|
|
|
|
|
|
|
|
употребления |
.ﻱﺪﺴﺑ ﺪﻌﮔﺃ |
’ug‛ud bsiddī |
Садись рядом со |
|
|
мной. |
22
|
|
22 |
|
|
|
|
|
|
ﺓﺮﺴﺑ |
bsira |
Примеры |
|
|
|
употребления |
ﻙﺍﺮﺴﺑ ﻒﮔﻭﺃ |
’ōgaf bsirāk |
Стой на своем месте. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 |
|
|
|
|
|
|
|
bṣaff |
Примеры |
|
ﻒﺼﺑ |
||
|
|
|
употребления |
.ﻲﻔﺼﺑ ﻲﻔﮔﻭﺃ |
’ōgfī bṣaffī |
Стой рядом со мной. |
|
|
|
|
|
|
|
24 |
|
|
|
|
|
|
ﻪﻴﻠﺑ |
blayya |
Примеры |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
употребления |
گﻮﺴﻠﻟ ﺍﻮﺘﻟﺰﻧ ﺶﻴﻟ |
lēš nizaltū lis- |
Почему вы пошли на |
|
|
|
|
|
|
|
sūg blayyāya |
рынок без меня? |
|
.ﻱﺎﻴﻠﺑ |
||
|
|
25 |
|
|
|
|
|
|
ﺩﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ |
‛ala ‛nād |
Примеры |
|
|
|
употребления |
|
!ﻙﺩﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ |
ala ‛nādak |
Назло тебе! |
|
|
26 |
|
|
|
|
|
|
ﺩﻮﻣ ﻰﻠﻋ |
‛ala mūd |
Примеры |
|
|
|
употребления |
.ﺡﻭﺭﺃ ﻙﺩﻮﻣ ﻰﻠﻋ ʻﻦﻳﺯ |
zēn, ‛ala mūdak |
Хорошо, я пойду ради |
|
|
|
’aruḥ |
тебя. |
ﻰﻠﻋ ﺖﻛﻭ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﺗ |
ta‛ālī min wakit |
Приходи пораньше, по- |
|
ﺔﺣﻭﺭ ﻱﺪﻨﻋ ﺩﻮﻣ |
‛ala mūd ‛indī |
тому что у меня (запла- |
|
|
.ﺐﻴﺒﻄﻠﻟ |
rōḥa liṭ-ṭabīb |
нирован) визит к врачу. |
23
Предлог ﻲﻓ [fī] в БДЯ сохраняется лишь в устойчивом сочетании ﷲﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻲﻓ [fī ‘amāni-llah] (до свидания). Во всех других случаях употребляется предлог ﺏ [bi], например: ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ [bil-bēt] (домой / дома).
Аналогичная ситуация с предлогом ﻊﻣ [ma‘a], который в БДЯ сохраняется в выражении ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻊﻣ [ma‘a s-salāma], а в
других случаях заменяется диалектным предлогом ﺎﻳﻭ [wiyyā], например: ﻙﺎﻳﻭ [wiyyāk] (с тобой).
Предлог ﻰﻟﺍ [’ilā] заменяется предлогом ﻝ [li], например: ﺓﺮﺋﺍﺪﻠﻟ [lid-dā’ira] (на работу).
СОЮЗЫ
1
|
|
|
|
|
|
ﻭ |
w |
|
и |
|
|
|
|
|
ﺐﯿﻠﺣﻭ یﺎﭼ |
čāy w ḥalīb |
|
чай с молоком |
|
|
|
|
|
|
.ﺭﺎﻬﻧﻭ ﻞﻴﻟ ﺱﺭﺪﺗ ﻲﻫ |
hiyya tudrus lēl w |
Она учится денно |
||
|
|
nahār |
|
и нощно. |
|
|
|
||
.ﻪﺘﻤﺴﻗﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻛ |
kul wāḥid w |
|
У каждого своя |
|
|
|
qisimta |
|
судьба. |
.ﺥﺰﻳ ﺮﻄ ﺍﻭ ﻮﺘﻌﻠﻃ |
ṭila‛tū wil-miṭar |
Вы вышли, а на |
||
|
|
yizuhh |
|
улице идет силь- |
|
|
|
|
ный дождь. |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
ﻓ |
fa |
|
то |
|
|
|
|
||
ﻲﻨﻓﻮﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺍﺫﺇ |
’ida trīd tšūfnī |
Если хочешь меня увидеть, |
||
.ﻲ ﻡﺯﻼﻓ |
falāzim tiğī |
(то) ты должен прийти. |
||
24
3
ﻮﻟ |
lō |
|
или |
|
|
|
|
ﻮﻟ ﻙﻮﺑﺃ ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﻮﻨﻣ |
minū bil-bēt ’abūk |
Кто дома — твой |
|
؟ﻚﻣﺃ |
lō ummak? |
|
отец или твоя |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
мать? |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
ﺲﺑ ﻦﻜﻟ |
lākin, bass |
|
но, однако |
|
|
|
|
ﺲﺑ ﺔﻳﺍﻮﻫ ﺱﺭﺩ ﻮﻫ |
huwwa diras hwāya |
Он много зани- |
|
|
bass maniğaḥ |
|
мался, но не сдал |
.ﺢﺠﻨﻣ (ﻦﻜﻟ) |
|
||
|
|
|
экзамен. |
ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻴﻨﻣﺃ ﻱﺪﻨﻋ |
‛indī ’umniya wiḥda |
У меня всего одно |
|
.ﺲﺑ |
bass |
|
пожелание. |
|
5 |
|
|
|
|
|
|
ﺩﺎﻋ |
‛ād |
|
тогда |
|
|
|
|
ʻﺖﻠﻋﺯ ﻲﻨﻓﺎﺷ ﻦﻣ |
min šāfnī zi‛alit ‛ād |
Когда он увидел, |
|
|
gām ṣālaḥnī |
|
что я обиделся, |
.ﻲﻨ ﺎﺻ ﻡﺎﮔ ﺩﺎﻋ |
|
||
|
|
|
(тогда) он со мной |
|
|
|
помирился. |
|
6 |
|
|
|
|
|
|
ﺪﻌﻟ |
la‛ad |
тогда |
|
|
|
|
|
؟ﺮﺿﺎﺣ ﺖﻧﺍ |
’inta ḥāḏir |
— Ты готов? |
|
|
. |
||
!ﻱﺇ |
’ī |
— Да! |
|
.ﺡﻭﺮﻧ ﻞﺧ ﺪﻌﻟ |
la‛ad hal inrūḥ |
— Тогда давай пойдем. |
|
25
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
ﺩﻮﻋ |
‛ūd |
когда |
|
|
|
|
ﻞﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺩﻮﻋ |
‛ūd min tōṣāl |
Когда приедешь, |
|
|
|
|
|
|
.ﻲﻧﺮﺑﺎﺧ |
hābirnī |
позвони мне. |
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
ﻻﺇ ﻻﻭ |
willa, ’illa |
или |
|
|
|
|
؟ﻚﻟﺰﻧﺍ ﻻﻭ ﺡﻭﺮﺗ |
trūḥ willa ’anzillak |
Ты уйдешь или |
|
|
|
|
мне выйти? (в зна- |
|
|
|
чении угрозы) |
ﺵﺍﻮﻳ ﺵﺍﻮﻳ |
yawāš yawāš w |
Потихоньку-по- |
|
|
|
|
|
ﺖﻠﺻﻭ ﻻﺇ ﻑﻮﺸﺘﻣﻭ |
matšūf ’illa wiṣalit |
легоньку, ты и не |
|
|
|
|
заметишь, как при- |
|
|
|
ехал. |
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
ﺎ |
lamma |
когда |
|
|
|
|
ﻞﺼﺗﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﺎ |
lamma tōṣāl it-tiṣil |
Когда приедешь, |
|
|
|
|
позвони. |
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
ﻦﻣ |
min |
когда |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ʻﻡﻮﮔ ﻚﻠﮔﺃ ﻦﻣ |
min ’agullak gūm, |
Когда я говорю |
|
|
.ﻡﻮﮔ |
gūm |
тебе встать — |
|
|
|
вставай. |
26
.ﻢﻜﻴﺟﺃ ﺡﻭﺮﻳ ﻦﻣ |
min yirūḥ ’ağīkum |
|
Когда он уйдет, |
||
|
|
|
|
|
я приду к вам. |
|
|
|
|
|
|
ﻦﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳﺩ ﻮﻫ |
huwwa dayištuġul |
|
Он работает с |
||
|
min ‛umra ṣiṭṭa‛aš |
|
|
шестнадцати лет. |
|
ﺶﻌﻄﺻ ﻩﺮﻤﻋ |
|
|
|||
.ﺔﻨﺳ |
sana |
|
|
|
|
|
11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺎﻣ ﻝﻭﺃ |
’awwal mā (’awwal |
|
едва |
||
|
ma) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ﻡﺎﮔ ﺖﻠﺧﺩ ﺎﻣ ﻝﻭﺃ |
’awwal ma dihlat |
|
|
Едва она вошла, как |
|
|
gam yiḥčī ‛alēha |
|
|
он стал ее ругать. |
|
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﭽﺤﻳ |
|
|
|||
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺎﻣ ﻞﺒﮔ |
gabul mā (gabul ma) |
|
до того как |
||
ﻲﻟﺎﻐﺷﺃ ﺖﺼﱠﻠﺧ |
hallaṣit ’ašġālī gabul |
|
Я закончил свои |
||
|
mā ’asāfir |
|
|
дела, до того как |
|
.ﺮﻓﺎﺳﺃ ﺎﻣ ﻞﺒﮔ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
уехал. |
|
13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ﺎﻣ ﺐﮕﻋ ﺎﻣ ﺪﻌﺑ |
ba‛ad mā (ba‛ad |
|
после того как |
||
|
ma), ‛ugub mā |
|
|
|
|
|
(‛ugub ma) |
|
|
|
|
ﻦﻣ ﻊﺟﺭﺃ ﺎﻣ ﺪﻌﺑ |
ba‛ad mā ’arğa‛ |
|
После того как я вер- |
||
.ﺩﺍﺪﻐﺒﻟ ﺡﻭﺭﺃ ﺮﺼﻣ |
min maṣir ’arūh |
|
нусь из Египта, поеду |
||
|
l-baġdād |
|
в Багдад. |
||
ﻩﻭﺩﻭ ﺏﺎﺷ ﺎﻣ ﺐﮕﻋ |
‛ugub mā šāb |
|
Устойчивое выраже- |
||
|
waddō li- |
|
ние, употребляется |
||
.ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ |
|
||||
|
lkuttāb |
|
в значении «слишком |
||
|
|
|
поздно что-то делать». |
||
|
|
|
После того как он со- |
||
|
|
|
старился, его отправи- |
||
|
|
|
ли учиться в школу. |
||
27
14
ﺎﻣ ﻦﻳﻭ |
wēnmā (wēnma) |
куда бы ни |
ﻱﻮﺴﻳ ﺡﻭﺮﻴﻣ ﻦﻳﻭ |
wēn mayrūḥ |
Куда бы он ни |
|
|
|
.ﺔﻠﻜﺸﻣ |
yisawwi muškila |
пошел, везде |
|
|
создает проблему. |
|
15 |
|
|
|
|
ﺎﻤﻠﻛ |
kulmā (kulma) |
всякий раз |
ﺮﻬﻘﻧﺃ ﻪﻓﻮﺷﺃ ﺎﻤﻠﻛ |
kulmā ’ašūfa |
Всякий раз, как я |
.ﻪﻴﻠﻋ |
’anqihir ‛alē |
его вижу, мне ста- |
|
|
новится его жалко. |
|
16 |
|
|
|
|
ﺎﻣ ﺖﻛﻮﺷ |
šwakit mā (šwakit |
когда бы ни |
|
ma) |
|
|
||
|
|
|
ﻦﻳﺪﻳﺮﺘﻣ ﺖﻛﻮﺷ |
šwakit matrīdīn |
Когда бы ты ни за- |
.ﻲﻟﺎﻌﺗ |
ta‛ālī |
хотела, приходи. |
|
17 |
|
|
|
|
ﺎﻣ ﺪﻋ |
‛idmā (‛idma) |
когда |
ﺡﺮﻓﺃ ﻲﻨﻴ ﺎﻣﺪﻋ |
‛idmā tiğīnī ’afraḥ |
Когда ты прихо- |
.ﻪﻳﺍﻮﻫ |
hwaya |
дишь, я (очень) ра- |
|
|
дуюсь. |
|
18 |
|
|
|
|
ﺎﻤﻠﻋ |
‛almā (‛alma) |
чтобы |
|
|
|
ﺎﻤﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﻚﻟ ﺩﺍﺮﻨﻳ |
yinrād lak sā‛a |
Тебе нужен целый |
.ﻚﺗﻻﻼﺟ ﻢﻠﻤﻠﺗ |
‛almā tlamlim |
час, чтобы собрать |
|
ğlālātak |
свое барахло. |
28
19
|
|
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ |
’ilā ’an |
пока |
|
|
|
||
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻧﺫﺈﺑ ﺍﺮﻗﺇ |
’iqra b’idna ’ila ’an |
Говори ему в ухо, |
||
|
|
.ﻊﻤﺴﻳ |
yisma‛ |
пока он не услышит. |
|
|
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ﻰﺘﺣ |
ḥatta |
пока, даже, что, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
чтобы |
|
|
|
|
|
|
ﻰﺘﺣ ﻲﻧﺮﻈﺘﻧﺍ |
‘intiḍirnī ḥatta ’ağīk |
Подожди (меня), |
|
|
|
ﻚﻴﺟﺃ |
. |
пока я приду. |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
ﻲﻣﻭﺪﻫ ﻰﺘﺣ |
ḥatta hdūmī hislathā |
Я даже свою |
|
|
ﺎﻬﺘﻠﺴﺧ |
|
одежду постирал. |
|
|
|
|
|
|
|
ﺖﻨﭼ ﺪﮕﻠﻫ |
halgad činit mašġūla |
Я была так занята, |
|
|
ﻰﺘﺣ ﺔﻟﻮﻐﺸﻣ |
ḥatta magidarit |
что не смогла |
|
ﻢﻜﻴﺟﺃ ﺕﺭﺪﮕﻣ |
’ağīkum |
|
||
|
|
|
|
прийти к вам. |
|
|
|
|
|
|
ﻰﺘﺣ ﻲﺴﺒﻟ |
libsī ḥatta |
Одевайся, чтобы не |
|
|
ﻦﻳﺩﺮﺒﺘﺴﺘﻟ |
latistabridīn |
простудиться. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
čann + слит. мест. |
как, как будто бы |
ﺎﻧ ʻچ ʻﻙ ʻﻩ + ﻦﭼ |
||||
ﻢﻛ ʻﺎﻫ |
+ ﻦﭼ |
čan + слит. мест. |
|
|
ʻ |
ﻦﻫ ﻢﻫ ﻦﭼ |
|
|
|
|
ʻ |
ʻ |
|
|
29
ﺎﻬﻨﭼ ﺓﺪﻋﺎﮔ |
gā‛da čanha būma |
|
Устойчивое выра- |
.ﺔﻣﻮﺑ |
|
|
жение, употребля- |
|
|
|
ется в отношении |
|
|
|
угрюмого, сердито- |
|
|
|
го человека. |
|
|
|
Сидит как сыч |
|
|
|
(сова). |
|
22 |
|
|
|
|
|
|
ﻒﻴﭼ ﻥﻷ |
li’an, čēf |
|
так как, потому |
|
|
|
что |
|
|
|
Он не смог пойти с |
ﺡﻭﺮﻳ ﺭﺪﮕﻣ |
magidar yirūḥ |
|
|
|
ними, так как был |
||
|
wiyyahum li’an (čēf) |
|
|
(ﻒﻴﭼ) ﻥﻷ ﻢﻫﺎﻳﻭ |
|
||
.ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻥﺎﭼ |
čān mašġūl |
|
занят. |
|
23 |
|
|
|
|
|
|
ﺮﻃﺎ ﺮﻃﺎﺧ |
hāṭir, ilhāṭir, ‛ala |
|
чтобы |
ﺩﻮﻣ ﻰﻠﻋ |
mūd |
|
|
ﺩﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺟ |
ğā ‛ala mūd |
|
Он пришел, чтобы |
(ﺮﻃﺎ ʻﺮﻃﺎﺧ) |
(hāṭir, ilhāṭir) yišūfnī |
|
меня увидеть. |
.ﻲﻨﻓﻮﺸﻳ |
|
|
|
|
24 |
|
|
|
|
|
|
ﺚﻴﺤﺑ |
biḥayt |
|
что |
|
|
|
|
ﺖﻨﭼ ﺪﮕﻠﻫ |
halgad činit mašġūl |
|
Я был так занят, |
ﺚﻴﺤﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ |
biḥayt magidarit ’ağī |
|
что не смог |
.ﻲﺟﺃ ﺕﺭﺪﮕﻣ |
|
|
прийти. |
|
|
|
|
30