Арабский язык багдадский диалект
.pdf25
ﻟ |
la |
чтобы |
|
|
|
ﻚﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﺸﻣﺍ |
’imšī ‛ala kēfak la |
Иди медленно, |
.ﻊﮔﻮﺘﻟ |
tōga‛ |
чтобы не |
|
|
упасть. |
|
26 |
|
|
|
|
ﻮﻟ ﺍﺫﺇ |
’idā, lō |
если |
|
|
|
ﻲﺠﺘﻟ ﺖﻴﺟ (ﻮﻟ) ﺍﺫﺇ |
idā (lō) ğēt latiğī |
Если ты придешь, |
.ﻙﺪﺣﻭ |
waḥdak |
то не приходи |
|
|
один. |
ЧАСТИЦА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Говоря о специфике БДЯ, следует особо остановиться на таком явлении, как выражение принадлежности. В арабском литературном языке данное значение передается синтаксической конструкцией — status constructus. В БДЯ отношение принадлежности может выражаться альтернативным способом — через лексические средства. Словоﻝﺎﻣ [māl], утратившее свое изначальное значение и получившее статус предлога, передает значение принадлежности. Существует три формы данной лексемы: ﻝﺎﻣ [māl], ﺔﻟﺎﻣ [mālat] ﺕﻻﺎﻣ [mālāt]. (Последняя форма используется только для имен во множественном числе.)
Частица принадлежности, как правило, используется по отношению к неодушевленным предметам, например: ﺮﻣ ﻝﺎﻣ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ [lktāb māl maryam] (книга Марьям).
31
Частица принадлежности со слитными местоимениями
ﻪﻟﺎﻣ |
māla |
|
ﻪﺘﻟﺎﻣ |
mālta |
ﻪﺗﻻﺎﻣ |
mālāta |
|
|
|
|
|
|
|
ﺎﻬﻟﺎﻣ |
mālhā |
|
ﺎﻬﺘﻟﺎﻣ |
mālathā |
ﺎﻬﺗﻻﺎﻣ |
mālāthā |
|
|
|
|
|
|
|
ﻚﻟﺎﻣ |
mālek |
|
ﻚﺘﻟﺎﻣ |
māltak |
ﻚﺗﻻﺎﻣ |
mālātak |
|
|
|
|
|
|
|
ﭻﻟﺎﻣ |
mālič |
|
ﭻﺘﻟﺎﻣ |
māltič |
ﭻﺗﻻﺎﻣ |
mālātič |
|
|
|
|
|
|
|
ﯽﻟﺎﻣ |
mālī |
|
ﯽﺘﻟﺎﻣ |
māltī |
ﯽﺗﻻﺎﻣ |
mālātī |
|
|
|
|
|
|
|
ﻢﻬﻟﺎﻣ |
mālhum |
|
ﻢﻬﺘﻟﺎﻣ |
mālathum |
ﻢﻬﺗﻻﺎﻣ |
mālāthum |
|
|
|
|
|
|
|
ﻦﻬﻟﺎﻣ |
mālhin |
|
ﻦﻬﺘﻟﺎﻣ |
mālathin |
ﻦﻬﺗﻻﺎﻣ |
mālāthin |
|
|
|
|
|
|
|
ﻢﮑﻟﺎﻣ |
mālkum |
|
ﻢﮑﺘﻟﺎﻣ |
mālatkum |
ﻢﮑﺗﻻﺎﻣ |
mālātkum |
|
|
|
|
|
|
|
ﻦﭽﻟﺎﻣ |
mālčan |
|
ﻦﭽﺘﻟﺎﻣ |
mālatčan |
ﻦﭽﺗﻻﺎﻣ |
mālātčan |
|
|
|
|
mālaččan |
|
mālāččan |
ﺎﻨﻟﺎﻣ |
mālnā |
|
ﺎﻨﺘﻟﺎﻣ |
mālatnā |
ﺎﻨﺗﻻﺎﻣ |
mālātnā |
|
|
|
|
|
|
|
Примеры употребления частицы ﻝﺎﻣ: |
|
|
||||
|
|
|
||||
ﻲﻟﺎﻣ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ |
l-ktāb mālī |
моя книга |
||||
ﻲﺘﻟﺎﻣ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ |
l-ktāb māltī |
|
|
|||
|
ﻲﻟﺎﻣ ﺍﺬﻫ |
hāḏa mālī |
это мое |
|
||
|
|
|
|
|||
Форма может ассимилироваться, например: |
|
|||||
|
|
|
|
|
||
|
ﺎﻨﻟﺎﻣ ﺖﻴﺒﻟﺍ |
l-bēt mālnā |
наш дом |
|
||
|
|
|
l-bēt mānnā |
|
|
|
32
Частица ﻝﺎﻣ может употребляться в препозиции к определяемому, как правило для эмфазы, например:
ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻟﺎﻣ ﺍﺬﻫ hāḏa mālī liktāb Это (именно) моя книга.
Значение принадлежности может выражаться через использование слов ﻮﺑﺍ [abū] и ﻡﺍ [um]. Первоначальное значение этих лексем (отец, мать) при употреблении в конструкциях с указа-
нием на принадлежность отходит на второй план, например: ﺮﻴﺒﭽﻟﺍ ﺱﺍﺭ ﻮﺑﺍ ﺪﻟﻮﻟﺍ [il-walad abū rās ič-čibīr] — мальчик с
большой головой (большеголовый).
Согласованное определение «большая голова» в БДЯ может быть согласовано (ﺮﻴﺒﭽﻟﺍ ﺱﺍﺮﻟﺍ) и не согласовано по состоянию
(ﺮﻴﺒﭽﻟﺍ ﺱﺍﺭ ).
ГЛАГОЛ
Правильный глагол
I порода
ﺱﺭﺩ (изучать, учить)
Прошедшее время
Лицо |
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
3-е л. |
м. р. |
ﺱﺭﺩ |
diras |
ﺍﻮﺳﺭﺩ |
dirsaw |
|
ж. р. |
ﺖﺳﺭﺩ |
dirsat |
ﻦﺳﺭﺩ |
dirsan |
2-е л. |
м. р. |
ﺖﺳﺭﺩ |
dirasit |
ﺍﻮﺘﺳﺭﺩ |
dirastū |
|
ж. р. |
ﻲﺘﺳﺭﺩ |
dirastī |
ﺳﺭﺩ |
dirastan |
1-е л. |
|
ﺖﺳﺭﺩ |
dirasit |
ﺎﻨﺳﺭﺩ |
dirasnā |
Вместо форм женского рода множественного числа могут использоваться аналогичные формы мужского рода.
33
Настоящее время
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
3-е л. |
м. р. |
|
ﺱﺭﺪﻳ |
yidrus/ |
ﻥﻮﺳﺭﺪﻳ |
yidursūn |
|
ж. р. |
|
ﺱﺭﺪﺗ |
tidrus/yudrus |
ﻦﺳﺭﺪﻳ |
yidirsan |
|
|
|
|
tudrus |
|
|
2-е л. |
м. р. |
|
ﺱﺭﺪﺗ |
tidrus/ |
ﻥﻮﺳﺭﺪﺗ |
tidursūn |
|
ж. р. |
|
ﺳﺭﺪﺗ |
tidursīntudrus |
ﻦﺳﺭﺪﺗ |
tidursan |
|
|
|
|
|
|
|
1-е л. |
|
|
ﺱﺭﺩﺃ |
’adrus |
ﺱﺭﺪﻧ |
nidrus/ |
|
|
|
|
|
|
nudrus |
|
|
Повелительное наклонение |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
2-е л. |
м. р. |
|
ﺱﺭﺩﺃ |
’udrus |
\ﺍﻮﺳﺭﺩﺃ |
’udursū/ |
|
ж. р. |
|
\ﻲﺳﺭﺩﺃ |
’udursī/ |
ﺍﻮﺳﺭﺩ |
dursū |
|
|
|
ﻲﺳﺭﺩ |
dursī |
\ﻦﺳﺭﺩﺃ |
’udursan/ |
|
|
|
|
|
ﻦﺳﺭﺩ |
dursan |
Хамзованный глагол
В БДЯ хамза часто выпадает.
ﻞﻛﺃ (есть, питаться)
Прошедшее время
Лицо |
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
3-е л. |
м. р. |
ﻞﻛﺃ |
’akal |
ﺍﻮﻠﻛﺃ |
’aklaw |
|
ж. р. |
ﺖﻠﻛﺃ |
’aklat |
ﻦﻠﻛﺃ |
’aklan |
2-е л. |
м. р. |
ﺖﻠﻛﺃ |
’akalit |
ﺍﻮﺘﻠﻛﺃ |
’akaltū |
|
ж. р. |
ﻲﺘﻠﻛﺃ |
’akaltī |
ﻠﻛﺃ |
’akaltan |
1-е л. |
|
ﺖﻠﻛﺃ |
’akalit |
ﺎﻨﻠﻛﺃ |
’akalnā |
|
|
|
|
|
|
34
Настоящее время
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
|
3-е л. |
м. р. |
|
ﻞﻛﺎﻳ |
yākul |
ﻥﻮﻠﻛﺎﻳ |
yāklūn |
|
ж. р. |
|
ﻞﻛﺎﺗ |
tākul |
ﻦﻠﻛﺎﻳ |
yāklan |
2-е л. |
м. р. |
|
ﻞﻛﺎﺗ |
tākul |
ﻥﻮﻠﻛﺎﺗ |
tāklūn |
|
ж. р. |
|
ﻠﻛﺎﺗ |
tāklīn |
ﻦﻠﻛﺎﺗ |
tāklan |
1-е л. |
|
|
ﻞﻛﺍ |
ākul |
ﻞﻛﺎﻧ |
nākul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Повелительное наклонение |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
|
2-е л. |
м. р. |
|
ﻞﻛﺃ |
’ukul |
ﺍﻮﻠﻛﺃ |
’uklū |
|
ж. р. |
|
ﻲﻠﻛﺃ |
’uklī |
ﻦﻠﻛﺃ |
’uklan |
|
|
|
|
|
|
|
Удвоенный глагол
ﺪﺳ (закрывать, перекрывать)
Прошедшее время
Лицо |
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
3-е л. |
м. р. |
|
|
|
|
ﺪﺳ |
sadd |
ﺍﻭﺪﺳ |
saddaw |
||
|
ж. р. |
ﺕﺪﺳ |
saddat |
ﻥﺪﺳ |
saddan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-е л. |
м. р. |
ﺖﻳﺪﺳ |
saddēt |
ﺍﻮﺘﻳﺪﺳ |
saddētū |
|
|
|
|
||
|
ж. р. |
ﻲﺘﻳﺪﺳ |
saddētī |
ﻳﺪﺳ |
saddētan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1-е л. |
|
ﺖﻳﺪﺳ |
saddēt |
ﺎﻨﻳﺪﺳ |
saddēnā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35
Настоящее время
Лицо |
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
3-е л. |
м. р. |
|
|
|
|
|
|
|
ﺪﺴﻳ |
yisidd |
ﻥﻭﺪﺴﻳ |
yisiddūn |
|||
|
ж. р. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺪﺴﺗ |
tsidd |
ﻥﺪﺴﻳ |
yisiddan |
||
|
|
|
|
||||
2-е л. |
м. р. |
|
|
|
|
|
|
|
ﺪﺴﺗ |
tsidd |
ﻥﻭﺪﺴﺗ |
tsiddūn |
|||
|
ж. р. |
|
ﻦﻳﺪﺴﺗ |
tsiddīn |
ﻥﺪﺴﺗ |
tsiddan |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
1-е л. |
|
|
|
ﺪﺳﺃ |
asidd |
ﺪﺴﻧﺍ |
insidd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Повелительное наклонение |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Лицо |
|
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
2-е л. |
|
м. р. |
|
ﺪﺳ |
sidd |
ﺍﻭﺪﺳ |
siddū |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
ж. р. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ﻱﺪﺳ |
siddī |
ﻥﺪﺳ |
siddan |
|
|
|
|
|
||||
Глагол, подобный правильному
ﻒﮔﻭ (стоять, останавливаться (от ﻒﻗﻭ)
Прошедшее время
Лицо |
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
3-е л. |
м. р. |
ﻒﮔﻭ |
wugaf |
ﺍﻮﻔﮔﻭ |
wugfaw |
|
ж. р. |
ﺖﻔﮔﻭ |
wugfat |
ﻦﻔﮔﻭ |
wugfan |
2-е л. |
м. р. |
ﺖﻔﮔﻭ |
wugafit |
ﺍﻮﺘﻔﮔﻭ |
wugaftū |
|
ж. р. |
ﯽﺘﻔﮔﻭ |
wugaftī |
ﻔﮔﻭ |
wugaftan |
1-е л. |
|
ﺖﻔﮔﻭ |
wugafit |
ﺎﻨﻔﮔﻭ |
wugafnā |
|
|
|
|
|
|
36
Настоящее время
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
|
3-е л. |
м. р. |
|
ﻒﮔﻮﯾ |
yōgaf |
ﻥﻮﻔﮔﻮﯾ |
yōgfūn |
|
ж. р. |
|
ﻒﮔﻮﺗ |
tōgaf |
ﻦﻔﮔﻮﯾ |
yōgfan |
2-е л. |
м. р. |
|
ﻒﮔﻮﺗ |
tōgaf |
ﻥﻮﻔﮔﻮﺗ |
tōgfūn |
|
ж. р. |
|
ﻦﯿﻔﮔﻮﺗ |
tōgfīn |
ﻦﻔﮔﻮﺗ |
tōgfan |
1-е л. |
|
|
ﻒﮔﻭﺃ |
’ōgaf |
ﻒﮔﻮﻧ |
nōgaf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Повелительное наклонение |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
|
2-е л. |
м. р. |
|
ﻒﮔﻭﺃ |
’ōgaf |
ﺍﻮﻔﮔﺃ |
’ōgfū |
|
ж. р. |
|
ﯽﻔﮔﻭﺃ |
’ōgfī |
ﻦﻘﮔﺃ |
’ōgfan |
Пустой глагол
СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА «БЫТЬ» (ОТ ГЛАГОЛА ﻥﺎﻛ)
Прошедшее время
Лицо |
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
3-е л. |
м. р. |
ﻥﺎﭼ |
čān |
ﺍﻮﻧﺎﭼ |
čānaw |
|
ж. р. |
ﺖﻧﺎﭼ |
čānat |
ﻦﻧﺎﭼ |
čānan |
2-е л. |
м. р. |
ﺖﻨﭼ |
činit |
ﺍﻮﺘﻨﭼ |
čintū |
|
ж. р. |
ﻲﺘﻨﭼ |
čintī |
ﻨﭼ |
čintan |
1-е л. |
|
ﺖﻨﭼ |
činit |
ﺎﻨﭼ |
činnā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37
Настоящее время
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
|||
3-е л. |
м. р. |
|
ﻥﻮﻜﻳ |
|
yikūn |
ﻥﻮﻧﻮﻜﻳ |
yikūnūn |
|
ж. р. |
|
ﻥﻮﻜﺗ |
|
tkūn |
ﻦﻧﻮﻜﻳ |
yikūnan |
2-е л. |
м. р. |
|
ﻥﻮﻜﺗ |
|
tkūn |
ﻥﻮﻧﻮﻜﺗ |
tkūnūn |
|
ж. р. |
|
ﻧﻮﻜﺗ |
|
tkūnīn |
ﻦﻧﻮﻜﺗ |
tkūnan |
1-е л. |
|
|
ﻥﻮﻛﺃ |
|
’akūn |
ﻥﻮﻜﻧ |
nkūn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Повелительное наклонение |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
2-е л. |
м. р. |
|
ﻥﻮﻛ |
|
kūn |
ﺍﻮﻧﻮﻛ |
kūnū |
|
ж. р. |
|
ﻲﻧﻮﻛ |
|
kūnī |
ﻦﻧﻮﻛ |
kūnan |
ﻝﺎﮔ (сказать (от глагола ﻝﺎﻗ) |
|
|
|
||||
|
|
|
Прошедшее время |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
3-е л. |
м. р. |
|
ﻝﺎﮔ |
|
gāl |
ﺍﻮﻟﺎﮔ |
gālaw |
|
ж. р. |
|
ﺖﻟﺎﮔ |
|
gālat |
ﻦﻟﺎﮔ |
gālan |
2-е л. |
м. р. |
|
ﺖﻠﮔ |
|
gilit |
\ﺍﻮﺘﻠﮔ |
giltū/gittū |
|
ж. р. |
|
\ﻲﺘﻠﮔ |
|
giltī/ |
ﺍﻮﺘﮔ |
|
|
|
|
|
\ ﻠﮔ |
giltan/ |
||
|
|
|
ﻲﺘﮔ |
|
gittī |
||
|
|
|
|
|
|
ﮔ |
gittan |
|
|
|
|
|
|
|
|
1-е л. |
|
|
ﺖﻠﮔ |
|
gilit |
|
gilnā/ginnā |
|
|
|
ﺎﻨﮔ\ﺎﻨﻠﮔ |
||||
38
Настоящее время
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-е л. |
м. р. |
|
ﻝﻮﮕﻳ |
|
yigūl |
|
ﻥﻮﻠﮕﻳ \ﻥﻮﻟﻮﮕﻳ |
yigūlūn/ |
|
ж. р. |
|
ﻝﻮﮕﺗ |
|
tgūl |
|
ﻦﻟﻮﮕﻳ |
yiglūn |
|
|
|
|
yigūlan |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-е л. |
м. р. |
|
ﻝﻮﮕﺗ |
|
tgūl |
|
ﻥﻮﻠﮕﺗ \ﻥﻮﻟﻮﮕﺗ |
tigūlūn/ |
|
ж. р. |
|
ﻟﻮﮕﺗ |
|
|
|
ﻦﻟﻮﮕﺗ |
tiglūn |
|
|
|
tgūlīn |
|
tgūlan |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1-е л. |
|
|
ﻝﻮﮔﺃ |
|
’agūl |
|
ﻝﻮﮕﻧ |
ngūl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Повелительное наклонение |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-е л. |
м. р. |
|
ﻝﻮﮔ |
|
gūl |
|
ﺍﻮﻟﻮﮔ |
gūlū |
|
ж. р. |
|
ﻲﻟﻮﮔ |
|
gūlī |
|
ﻦﻟﻮﮔ |
gūlan |
Недостаточный глагол
ﻰﺴﻧ (забывать)
Прошедшее время
Лицо |
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
3-е л. |
м. р. |
ﻰﺴﻧ |
nisā |
ﺍﻮﺴﻧ |
nisaw |
|
ж. р. |
ﺖﺴﻧ |
nisat |
ﻦﺴﻧ |
nisan |
2-е л. |
м. р. |
ﺖﻴﺴﻧ |
nisēt |
ﺍﻮﺘﻴﺴﻧ |
nisētū |
|
ж. р. |
ﻲﺘﻴﺴﻧ |
nisētī |
ﻴﺴﻧ |
nisētan |
1-е л. |
|
ﺖﻴﺴﻧ |
nisēt |
ﺎﻨﻴﺴﻧ |
nisēnā |
|
|
|
|
|
|
39
Настоящее время
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
|
3-е л. |
м. р. |
|
ﻰﺴﻨﻳ |
yinsā |
ﻥﻮﺴﻨﻳ |
yinsūn |
|
ж. р. |
|
ﻰﺴﻨﺗ |
tinsā |
ﻦﺴﻨﻳ |
yinsan |
2-е л. |
м. р. |
|
ﻰﺴﻨﺗ |
tinsā |
ﻥﻮﺴﻨﺗ |
tinsūn |
|
ж. р. |
|
ﺴﻨﺗ |
tinsīn |
ﻦﺴﻨﺗ |
tinsan |
1-е л. |
|
|
ﻰﺴﻧﺃ |
’ansā |
ﻰﺴﻨﻧ |
ninsā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Повелительное наклонение |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Лицо |
Род |
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
||
|
|
|
|
|
|
|
2-е л. |
м. р. |
|
ﻰﺴﻧﺍ |
’insā |
ﺍﻮﺴﻧﺍ |
’insū |
|
ж. р. |
|
ﻲﺴﻧﺍ |
’insī |
ﻦﺴﻧﺍ |
’insan |
ПРОИЗВОДНЫЕ ПОРОДЫ
II порода
ﺮﺑﺩ (устраивать, принимать меры)
Прошедшее время
Лицо |
Род |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
3-е л. |
м. р. |
|
dabbar |
ﺍﻭﺮﺑﺩ |
dabbiraw |
ﺮﺑﺩ |
ﻥﺮﺑﺩ |
||||
|
|
|
|
|
|
|
ж. р. |
ﺕﺮﺑﺩ |
dabbirat |
|
dabbiran |
|
|
||||
|
|
ﺕﺮﺑﺩ |
dabbarit |
ﺍﻮﺗﺮﺑﺩ |
dabbartū |
2-е л. |
м. р. |
|
|
|
|
ﻲﺗﺮﺑﺩ |
dabbartī |
ﻦﺗﺮﺑﺩ |
dabbartan |
||
|
ж. р. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺕﺮﺑﺩ |
dabbarit |
ﺎﻧﺮﺑﺩ |
dabbarnā |
1-е л. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40