Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов. Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспру

the field office level may continue for more than one year without obtaining approval at FBI Headguarters.

The Surety [Поручитель] shall be liable to the Bank for the performance by the Debtor of all its obligations owing thereby to the Bank under the Agreement on Opening Letter of Credit. Obligations owing by the Debtor to the Bank under the Agreement on Opening Letter of Credit [Договор об открытии аккредитива] and secured by this suretyship (hereinafter referred to as the «Secured Obligations») include, inter alia:

•the obligation to reimburse the Bank for any amount paid thereby when executing the Letter of Credit of up to (full amount in figure and in words);

•the obligation to pay commission fees provided for by the Agreement on Opening Letter of Credit including commission fees for opening the Letter of Credit;

•the obligation to pay to the Bank the coverage sum under the Letter of Credit, pursuant to the terms and conditions of the Agreement on Opening Letter of Credit;

•the obligation to reimburse other expenses and additional costs incurred by the Bank in connection with the issuance and execution of the Letter of Credit, and are to be reimbursed in accordance with the existing banking rules and practices;

•the obligation to pay to the Bank interest for delay in payment pursuant to the terms and conditions of the Agreement on Opening Letter of Credit in case the Debtor fails to timely fulfill the terms of payment laid down therein;

•the obligation to compensate any other losses (including lost profit) and expenses incurred by the bank in connection with non-performance by the Debtor of any obligation under the Agreement on Opening Letter of Credit, as well as enforcement of the above obligations, levying of execution against the Debtor's property and its subsequent sale, including any related legal costs paid by the Bank.

The Debtor and the Surety shall be jointly and severally liable to the Bank for the performance of the Secured Obligations.

Task 31. Translate the following sample contract clauses into English:

Общая стоимость услуг Исполнителя составляет ____ евро без учета НДС. Заказчик как налоговый агент обязан исчислить и уплатить в бюджет Российской Федерации налог на добавленную стоимость в

61

размере ___ евро. Все налоги в стране Заказчика оплачивает Заказ- чик, налоги в стране Исполнителя оплачивает Исполнитель.

Заказчик не позднее 10 банковских дней с момента получения счета от Исполнителя перечисляет на расчетный счет Исполнителя авансовый платеж в размере 50% от стоимости услуг. По факту оказания Исполнителем услуг, предусмотренных п.1.1. настоящего Договора, Исполнитель представляет Заказчику Акт оказания услуг и счет на оплату полной стоимости оказанных услуг, с учетом указанного выше аванса. Заказчик не позднее пяти (5) банковских дней с момента получения от Исполнителя указанных документов подписывает Акт оказания услуг и полностью оплачивает выставленный Исполнителем счет. Оплата производится в евро путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.

В случае досрочного расторжения Договора Заказчиком Исполнитель обязуется вернуть Заказчику стоимость не оказанных Исполнителем на момент расторжения Договора рекламных услуг. Возврат денежных средств осуществляется путем перечисления денежных средств на расчетный счет Заказчика в течение пяти (5) банковских дней с момента уведомления Заказчика о расторжении настоящего Договора.

Поручитель обязуется отвечать перед Банком за исполнение Должником всех его обязательств перед Банком, принятых на себя Должником по Договору об открытии Аккредитива. Обязательства Должника перед Банком по Договору об открытии Аккредитива, обеспечиваемые настоящим Поручительством, включают, в частности:

•обязательство по возмещению Банку любой суммы, упла- ченной им при исполнении Аккредитива, в размере до (полная сумма цифрой и прописью);

•обязательство по уплате в пользу Банка комиссий, предусмотренных условиями Договора от открытии Аккредитива, а также иных расходов Банка по выставлению и исполнению Аккредитива, подлежащих возмещению согласно банковским правилам и принятой практике;

•обязательство по уплате Банку процентов за просрочку платежа согласно условиям Договора об открытии Аккредитива при наступлении просрочки исполнения Должником платежных обязательств по Договору об открытии Аккредитива;

•обязательство по возмещению всех расходов и убытков, понесенных Банком в связи с неисполнением Должником ка-

62

ких-либо обязательств по Договору об открытии Аккредитива, а также в связи с принудительным исполнением указанных обязательств, обращением взыскания на имущество Должника и его последующей реализацией, включая все расходы на оплату Банком связанных с этим юридических услуг.

VOCABULARY RELATED TO THE PROMOTION & ADVERTISING CLAUSE

Task 32. Translate the following sample contract clauses into Russian:

During each year of the term of the Agreement, Distributor shall spend an amount equal to or greater than five (5) percent of Distributor's total revenues based on wholesale of Products values [5% от общей выручки Дистрибьютора исходя из оптовых цен, на Продукты] for that year for promotion and advertising of the Products. Promotion and advertising includes, but is not limited to, advertising in magazines, newspapers, radio, television, catalogs, and point of sale materials [в составе экспозиционного оформления торговых помещений], presentations, training, sponsorship, concept shops expenditures, etc. The Company shall be authorized to control Distributor's compliance with this Section 8.1. on the same basis as provided for in Section 5 above.

Distributor shall present all proposed advertisements to Company for approval prior to each season in which Distributor wishes to display or publicize such advertisements. Distributor agrees that such advertisements shall be in line with ABC's current domestic campaign. Company shall use its best efforts to approve or disapprove all advertisements promptly. Unless Company requests additional time for review or informs Distributor of advertisement disapproval, Company shall be deemed to have approved any advertisement it receives within 20 days after receipt.

Task 33. Translate the following sample contract clauses into English:

В течение срока действия настоящего Договора Дистрибьютор обязуется ежегодно расходовать не менее десяти процентов своей общей выручки исходя из оптовых цен на товары в этом году на продвижение и рекламу товаров. Дистрибьютор должен представлять на утверждение Поручителя все проекты рекламных объявлений до начала каждого сезона, в течение которого Дистрибьютор предполагает разместить такие рекламные материалы. Эти рекламные материалы должны соответствовать действующей в это время рекламной кампании Поручителя в собственной стране. Поручитель постарает-

63

ся утвердить такие рекламные материалы (или отказать в их утверждении) в максимально короткие сроки. Если Поручитель не запросит дополнительное время на изучение рекламных материалов или не уведомит Дистрибьютора об отказе в их утверждении, то полученные Поручителем рекламные материалы считаются утвержденными в течение 15 дней после их получения.

Продвижение и реклама включают, но не ограничиваются этим, рекламу в газетах и журналах, на радио и телевидении, в каталогах и в составе экспозиционного оформления торговых помещений и тому подобное.

VOCABULARY RELATED TO THE MISCELLANEOUS CLAUSE

Task 34. Translate the following sample contract clauses into Russian:

Amendments and supplements to this Agreement shall be made in writing and signed by both parties.

This Agreement is to be executed in Russian and English in two copies, one copy for each Party. In case of any inconsistency, the Russian version shall prevail.

This Agreement contains the entire agreement between the parties relating to the subject matter hereof, supersedes any prior understandings or agreements (whether oral or written) between the parties regarding the subject matter. This Agreement may not be amended or modified except in writing as mutually agreed by the parties.

Regardless of the place of execution of this Agreement, this Agreement shall be governed by and construed in accordance with Russian Federation effective law.

Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved by Artbitration Court of the City of Moscow. Apart from this place of jurisdiction, the Bank is also entitled to sue the Surety in any other court of competent jurisdiction, including courts having competent jurisdiction in place where any of the Surety's branches is domiciled.

Any disputes and disagreements which may arise out of or in connection with the Contract hereof shall be settled through discussions and negotiations. Should the parties fail to settle the dispute through negotiations, the dispute shall be taken to the _______ Intermunicipal Court of the City of Moscow.

64

All amendments and addenda hereto shall be deemed valid only provided they are made in writing and signed by duly authorized representatives of the Parties hereto.

Neither Party hereto shall be entitled to delegate its rights or obligations specified hereunder to any third Party without prior written consent by the other Party hereto.

All duties, fees, taxes and any other such charges associated with fulfilling obligations hereunder, shall be paid by the Seller on the Seller territory and by the Buyer — on the Buyer territory.

Upon the date hereof, any and all preceeding talks and correspondence pertaining hereto shall become null and void.

This Contract is made up in the Russian language and is available in eight copies, of which two copies are to be held by the Seller and six copies — by the Buyer.

Task 35. Translate the following sample contract clauses into English:

Все Приложения и Дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью, оформляются письменно и подписываются обеими Сторонами.

Любые изменения к настоящему Договору действительны лишь в том случае, если они выполнены в письменной форме и подписаны надлежащими уполномоченными представителями обеих Сторон.

Ни одна из Сторон не имеет права без письменного согласия другой Стороны раскрывать третьей стороне условия настоящего Договора, за исключением случаев исполнения положений настоящего Договора.

Ни одна из Сторон не вправе передавать свои права и/или обязанности по настоящему Договору третьей стороне без письменного согласия на то другой Стороны настоящего Договора.

Вне зависимости от места подписания настоящего Договора настоящий Договор регулируется и истолковывается в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. Споры между Сторонами по настоящему Договору рассматриваются Арбитражным судом г. Москвы. Помимо данного места подсудности Банк может подавать иски против Поручителя в суды по месту нахождения его филиалов либо в иные компетентные для таких споров суды.

Споры между Сторонами по настоящему Договору рассматриваются Арбитражным судом г. Санкт-Петербурга. Помимо данного

65

места подсудности Заказчик может подавать иски против Исполнителя в суды по месту нахождения его филиалов либо в иные компетентные для разрешения подобных споров суды.

Иные условия, не оговоренные в настоящем Договоре, принимаются в соответствии с применимым законодательством Российской Федерации.

Настоящий Договор составлен в 2 (двух) экземплярах на русском и английском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой Стороны. В случае возникновения разногласий при толковании настоящего Договора, текст Договора на русском языке имеет преимущественную силу.

Task 36. Make a synopsis of the sample Agreement above in English.

Task 37. Do the two-way translation of the sample Agreement above.

66

Chapter II

DISTRIBUTION AGREEMENT

ДИСТРИБЬЮТОРСКИЙ ДОГОВОР

Sales Contract Specific Terminology

INCOTERMS (International Commercial Terms) / ИНКОТЕРМС —

принятые в международной практике определения международных коммерческих терминов, наиболее часто встречающихся во внешнеторговых контрактрах

According to INCOTERMS-2000, terms of delivery may be:

CIF: cost, insurance, freight — СИФ: стоимость, страхование и фрахт (условия поставки, по которым продавец фрахтует судно, страхует товар и доставляет в порт назначения).

E.g.: on CIF terms — на условиях СИФ; CIF-Moscow — цена СИФManchester (цена, рассчитанная по условию «стоимость, страхование и фрахт оплачены до Манчестера»)

FOB (f.o.b., F.O.B.): free on board — ФОБ: франко борт судна (условия поставки, по которым продавец доставляет товар на судно за свой счет)

CPT: carriage paid to... — СПТ: доставка оплачена до…

E.g.: CPT-St. Petersburg — цена СПТ-Санкт-Петербург (цена, рас- считанная по условию «доставка оплачена до СанктПетербурга»); in accordance with the CPT terms of delivery — в соответствии с условиями поставки по цене СПТ

C&F (CAF, CFR): cost and freight — стоимость и фрахт (условия поставки, по которым цена товара включает стоимость товара и все расходы по фрахту товара до порта назначения)

FAS: free alongside ship — франко вдоль борта судна (условия поставки, согласно которым цена включает стоимость товара и все расходы по страхованию и транспортировке груза к борту судна)

FOR: free on rail — франко-вагон, франко-рельсы (условия поставки, по которым цена товара включает стоимость товара и все расходы по его доставке и погрузке в ж/вагон)

FOT (f.o.t.):: free on truck — франко-грузовик (данное условие не приводится в ИНКОТЕРМС, но используется вследствие сложившихся исторических традиций)

67

EXW: ex works — франко-завод, с предприятия (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на своем предприятии, складе и т.п.; покупатель производит выборку товара и несет все дальнейшие расходы и риски)

E.g.: delivered ex quay — поставлено (поставка) с причала (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на пристани в порту разгрузки; при этом таможенная пошлина может быть оплачена как поставщиком, так и покупателем; все дальнейшие риски и расходы несет покупатель); delivered ex ship — поставлено (поставка) с судна (условия поставки, согласно которым поставщик считается выполнившим свои обязательства после того, как товар доставлен в порт разгрузки; все дальнейшие риски и расходы переходят на покупателя)

DDP: delivered duty paid — поставлено с оплатой пошлины (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на пристани в порту разгрузки; при этом таможенная пошлина может быть оплачена как поставщиком, так и покупателем)

DDU: delivered duty unpaid — поставлен без оплаты пошлины (условия поставки, согласно которым поставщик несет все расходы по доставке товара в пункт назначения, за исключением оплаты таможенных пошлин и соответствующих сборов; покупатель несет все дальнейшие расходы), etc.

68

S e c t i o n A. Subject for Study: Contract Parties. Recitals. Definitions. Subject of the Contract

Task 1. Study Clauses 1—3 of the sample Distribution Agreement paying special attention to the words and word combinations in bold type. Where appropriate, consult English-Russian dictionaries and/or other reference & source books on law, international & foreign trade, banking, and finance:

69