Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов. Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспру

поставки) Distributor shall have the right to cancel the order (в

течение 3 (трех) рабочих дней после получения такого извещения от «ABC»).

(12)All payments for Products (должны производиться в долларах США, либо в евро, как согласовано между сторонами).

(13)Responsibility of ABC (за задержку отгрузок) and responsibility of the Distributor (за несвоевременную оплату должны быть указаны в соответствующем Договоре поставки).

(14)(В каждом подтверждении заказа) ABC will give Distributor (ориентировочную дату отгрузки). ABC will make reasonable efforts (по обеспечению соблюдения такой даты).

(15)(Последствия задержки отгрузки «ABC» и условия поставки) will be indicated in the respective Supply Contract. Products (не отгруженные «ABC» в течение тридцати (30) дней после первоначально запланированной даты отгрузки) will count against the minimum purchase requirement for the year in which the timely shipment would have fallen.

(16)ABC (будет консультироваться с Дистрибьютором по каждому заказу для принятия совместного решения) on whether air shipment is necessary.

(17)(По запросу Дистрибьютора) made in its purchase order, ABC will, (действуя от имени Дистрибьютора, выберет перевозчи- ка) and arrange for transport of the goods.

Task 49. (a) Revise the following English legal terminology:

shipment / consignment of goods — поставка / партия товара

the goods shall be considered accepted in respect of quality / quantity — товар считается принятым по качеству / по количеству

en route — â ïóòè

during transit / in transit — во время перевозки; в пути

on board the ship at port of loading — на борту судна в порту отгрузки damage to the goods — повреждение/я товаров

to cause damage / breakage / defects — вызывать, быть причиной повреждений / поломки / дефектов

due to negligent or improper storage — вследствие небрежного или неправильного хранения

natural wear-and-tear — естественный износ

any risk of accidental loss — какой-л. риск случайного ущерба / убытка the contract is infringed — контракт нарушен / условия контракта нарушены contingencies — непредвиденные обстоятельства (вытекающие из совер-

шенного акта, например, из заключения договора на поставку); непредвиденные расходы

151

(b) Compare and learn the below Guarantee-related Contract clause:

(c) Complete the following English sentences by translating Russian sales contract terminology in brackets:

(1)The delivery shall be made (на условиях ФОБ), Bulgarian port.

(2)The cases will provide good protection against (повреждений и поломок).

(3)The guarantee shall not cover the goods (поврежденные в пути или вследствие несоблюдения) storage instructions, or carelessness, or improper handling in transshipment or usage.

(4)(Повреждения двигателя) is Problem No.1 at the moment. (Повреждения насосов) occurred in transit, (а другие повреждения были вызваны) by wrong packing.

(5)(Любые претензии в отношении качества товара) shall be submitted to the Company within the warranty period but not later than 30 (thirty) days after the warranty period expires.

(6)(В случае нарушения условий данного Контракта вследствие) hostilities, embargo, blockades or any other contingencies beyond either party's control, the parties shall not be responsible for fulfilling this Contract.

(7)The Company shall insure the goods (которые должны быть поставлены на условиях СИФ), the port of Bulgaria, against regular marine risks with an insurance company in compliance with the «Transit Insurance Rules».

152

(8)(Любой риск, связанный с непредвиденным ущербом, поломкой или повреждением товаров) passes from the Seller to the Buyer from the moment of loading the goods (на борт судна в порту отгрузки).

(9)The date of Bill of Lading made out for (этой партии товара) shall be considered the date of delivery of goods. (Товары, поставленные по настоящему Контракту) shall be considered accepted: (a) (по качеству) — in accordance with the quality specification detailed in the manufacturer's quality certificate;

(b)(по количеству) — in accordance with the quantity specification detailed by piece and weight in the Bill of Lading.

(10)(Претензии в отношении количества товара) for the entire shortage period shall be presented (в течение 6 месяцев с даты поставки соответствующей [corresponding] партии товара) in accordance with the procedure (указанной в пункте 3 настоящего Договора).

(11)The price is fixed in hard currency and understood (ÑÈÔ- Санкт-Петербург).

Task 50. Make a synopsis of Clauses 6—7 of the Distribution Agreement in English.

Task 51. Do the two-way translation of Clauses 6—7 of the Distribution Agreement.

Task 52. Match up the following English sales contract terminology with the Russian equivalents:

(a)

(1)to deliver goods at the ware- (a) затягивание сроков поставки house

(2)delivered free of charge (b) поставка в соответствии с

153

(c)

Task 53. (a) Consider the following pattern for building negative nouns:

non + delivery = non-delivery

(b) Using the above given pattern, form negative nouns and translate them into Russian:

payment →…; shipment →…; conformity →…; observance →…; interference→ …; fulfilment →…; performance →…; submission →…

(c) Complete the sentences using the above given pattern for building negative nouns:

(1)Payment has not been made so far. We are worried about …

(2)Last month's delivery has not been carried out so far. We expect the seller to pay penalty for such…

(3)Since the suppliers have not shipped the goods yet, urgent measures are being taken to prevent …

(4)The observance of the terms and conditions under the contract is obligatory. Paying out the penalty does not release the seller from compensating the buyer's losses the latter has sustained due to the seller's … of the contractual terms and conditions.

(5)The goods delivery in accordance with the contract has not been made yet. In case of … of the goods within the period stipulated

155

in the contract, the seller shall pay out to the buyer a penalty at the rate of 0.1 per cent of the goods value for each delayed day.

(6)The Seller bears responsibility for the goods conformity with the quality requirements specified in Appendix No.3 hereto. In case of … of these goods with the quality requirements, the Buyer is entitled to make a claim against the Seller within 3 months of the goods delivery date.

(7)The Company undertakes to observe the goods storage instructions. The guarantee shall not cover the goods damaged en route or due to … of the above mentioned instructions.

(8)Submission of a claim referring to the goods consignment shall not entitle the Buyer to reject acceptance of and payment for other consignments of the goods specified in the Contract. … of the claim within the periods indicated in Clause 2 deprives the Buyer of the right to refer to arbitration.

(9)The party subject to force majeure shall be excused from timely performance of its obligations until the cessation of the force majeure in question. Neither party shall bear responsibility for the complete or partial … of any of its obligations if such nonperformance results from circumstances, such as flood, fire, earthquake, or other natural calamities, as well as war, military operations, strikes, blockade, export or import restrictions, or other actions of government authorities, or any other circumstances beyond the parties' control that have occurred after striking the Contract.

EXERCISING TEXT TRANSLATION

VOCABULARY RELATED TO THE DELIVERY & ACCEPTANCE CLAUSE

Task 54. Translate the sample contract clause below into English:

Условия поставки

Все цены указаны на условиях «Ex Works» (франко-завод), ИНКО- ТЕРМС-2000, или «FOB» указанного порта экспорта, ИНКО- ТЕРМС-2000. Дистрибьютор обязан оформлять все заказы в письменной форме. Прейскурант цен может быть изменен только после уведомления об этом Дистрибьютора не менее чем за 30 дней до изменения. Все заказы должны утверждаться «ABC», и «ABC» дол-

156

жен направлять Дистрибьютору письменное подтверждение о принятых заказах. Цены на заказы, подтвержденные «ABC», не могут быть изменены. «ABC» может выполнять заказ на измененные товары только после того, как Дистрибьютору сообщено об изменении, и Дистрибьютор согласится с изменениями в письменной форме. Цены на любой конкретный заказ устанавливаются по прейскуранту, действующему на дату получения заказа «ABC». Тип поставки определяется в соответствующем Договоре поставки.

В каждом подтверждении заказа «ABC» будет сообщать Дистрибьютору ориентировочную дату отгрузки. Ответственность ABC за задержку отгрузок и ответственность Дистрибьютора за несвоевременную оплату указываются в соответствующем Договоре поставки. В случае задержки поставки, «ABC» будет консультироваться с Дистрибьютором по каждому заказу для принятия совместного решения относительно необходимости поставки авиатранспортом.

Если Стороны не договорятся об ином, то заказы, принятые «ABC», не подлежат аннулированию, изменению или модификациям со стороны Дистрибьютора. Если «ABC» согласится на аннулирование, изменение или модификацию, «ABC» оставляет за собой право взимать с Дистрибьютора неустойку в размере не более пяти

(5) процентов цены отмененного или измененного заказа. Если будет отменено более двадцати (20) процентов любых четырех заказов, полу- ченных в течение 12-месячного периода, без согласия «ABC», «ABC» будет вправе расторгнуть настоящий Договор, направив Дистрибьютору письменное уведомление не менее чем за тридцать (30) дней.

Все платежи за Товары должны производиться в долларах США, либо в евро в соответствии с договоренностью между Сторонами. Оплата Дистрибьютором заказа, утвержденного компанией «ABC», производится в соответствии с условиями оплаты согласно Договору Поставки, действующему в соответствующем сезоне.

Task 55. Study the following sales contract terminology and render the sample contract clauses below into Russian:

Truckway Bill No. — номер грузовой автонакладной border station — пограничная станция

voyage date — дата рейса (для водного и воздушного транспортра)

The delivery of the goods is to be effected to the address stipulated in Supplement No. 1 to the present Contract for (Corporate name). Within

157

24 hours, excluding the weekends and holidays, after the shipment of cigarettes the Seller shall inform the Buyer by fax/cable on the following: Contract No.; Truck's Number; voyage date; Truckway Bill No.; Cigarette Brand; quantity; gross weight of the goods; the goods total value.

CPT-St. Petersburg, Russia (i.e. carriage paid to the City of St. Petersburg, Russia) shall be defined as per INCOTERMS 2000. The Goods are to be delivered by (company's name).

The Goods shall be delivered within 8 (eight) weeks from the date the prepayment has been effected as per Clause 6.3. herein. The date of delivery shall be considered the date of handing the Goods over to the Buyer at the Buyer's warehouse (location).

The Buyer will bear the risk of loss of the Goods in accordance with the CPT terms of delivery (as per INCOTERMS 2000).

The proprietary right to the Goods shall be transferred to the Buyer after the customs clearance of the Goods on the territory of the Russian Federation.

(с)

Should there be any delay in having the Goods shipped within the period stipulated in Clause 8.2 herein, the Seller shall be liable to paying the Buyer a penalty at the rate of 0.1 percent (but not exceeding five percent) of the Goods total Contract value per every delayed week.

The Seller shall provide the following documents: (1) Invoice; (2) Packing List; (3) Forwarding Agent's Certificate of Receipt (FCR) [квитанция перевозчика/экспедитора о получении товара]; (4) Bill of Lading (B/L);

(5) Insurance Policy; (6) Delivery Note copy [копия накладной по приемке товара]; (7) Certificate of Origin; (8) Customs Declaration copy.

(d)

The Buyer will check the quality and quantity of the Goods per each consignment in accordance with the shipping documents. In the event the Goods quality and/or quantity may appear inconsistent, the Buyer shall notify the Seller in writing on any such inconsistency within 20 (twenty) business days from the date of delivery and submit a detailed report to the Forwarding Company. The Seller shall study the notification of inconsistency and provide a response to the Buyer within 10 (ten) business days upon receipt of the said notification.

158

(e)

Delivery and Acceptance

The goods shall be deemed delivered by the Seller and accepted by the Buyer:

•in respect of quantity: according to the quantity specified in the main shipping document;

•in respect of quality: according to the quality parameters specified in the Quality Certificate issued by the Seller or the Quality Acceptance Protocol issued by the end user.

The Goods to be sold under the provisions hereunder shall be delivered within 45 (forty-five) days upon receipt of advance payment. The Goods shipping date shall be considered the delivery date.

The Seller shall within 20-day term inform the Buyer on the Goods availability for shipment, subject to indicating the following: shipment date, Contract No., the Goods description, quantity, gross/net weight, and shipment procedure.

The Goods shall be considered accepted provided no written claims as regards the Goods quantity and/or quality have been received by the Seller within 10 (ten) days from the date of receiving the Goods.

Task 56. Render the following sample contract clauses into English:

(a)

Поставка по настоящему Контракту должна быть произведена в те- чение (количество) дней по получении Продавцом аккредитива, открытого Покупателем. Продавцу предоставляется право производить досрочную [advanced] поставку товара только с согласия Покупателя [on the Buyers' consent]. Датой поставки является дата коносамента.

Поставка товара по настоящему Контракту должна быть произведена в сроки, обусловленные в Приложениях ¹ 1—3 к настоящему Контракту.

Датой поставки считается дата коносамента, дата автонакладной, дата пересечения пограничной станции (название) на железнодорожной накладной (нужное подчеркнуть).

159

Цена СПТ-Москва, Россия, (т.е. перевозка оплачена до г. Москвы, Россия) определена в соответствии с ИНКОТЕРМС-2000. Доставка Товаров осуществляется (название компании). Поставка Товаров осуществляется в течение 4 (четырех) недель с момента осуществления предоплаты согласно пункту 3.5 настоящего Договора. Датой поставки считается дата передачи Товара Покупателю на складе Покупателя (местонахождение склада).

(d)

В случае просрочки в отгрузке Товаров в срок, оговоренный в п.6.1. Договора, Продавец выплачивает штраф в размере 0,2 процента (но не более трех процентов) от общей договорной стоимости Товара за каждую неделю просрочки.

Право собственности на Товары переходит на Покупателя после таможенной очистки Товаров на территории Российской Федерации. Риск утраты Товаров переходит на Покупателя в соответствии с условиями поставки по цене СПТ (согласно ИНКОТЕРМС-2000).

(e)

Покупатель принимает каждую партию Товаров по качеству и коли- честву в соответствии с товаросопроводительными документами. В случае обнаружения Покупателем несоответствия количества и/или качества партии Товаров Покупатель должен уведомить Продавца о таком несоответствии в письменном виде в течение десяти (10) рабочих дней со дня поставки и предоставить соответствующий акт фирме, обеспечивающей транспортировку. Продавец должен изу- чить уведомление о несоответствии и направить ответ Покупателю в течение 10 (десяти) рабочих дней со дня получения уведомления Покупателя.

Продавец должен предоставить следующие документы: 1) счетфактуру; 2) транспортную накладную; 3) упаковочный лист; 4) сертификат страхования; 5) копию накладной по приемке товара; 6) копию таможенной декларации; 7) сертификат о происхождении.

Продавец должен известить Покупателя о готовности товара к отгрузке в 10-дневный срок, с указанием следующих данных: даты отгрузки, наименования и количества товара, веса брутто/нетто, способа отгрузки.

160