Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов. Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспру

(3)Thirty days ____ the beginning of the month fixed for the goods delivery the Buyer shall notify the Seller of the quantity of the goods required that month.

(4)Distributor shall not sell any products that are competitive with Company's Products, with the exception of those sold by Distributor ____ the date of this Agreement.

(5)Executor will have the right to terminate this Agreement, ____ its expiration, in the event of a material breach of this Agreement by Customer.

(6)In situations which require the ____ written authorization of the Committee, the latter may orally approve an undercover operation when he or she determines that a significant and unanticipated investigative opportunity would be lost were the time taken to prepare a written authorization. The required written authorization, with the justification for the oral approval included, shall be prepared promptly and forwarded to FBIHQ.

(7)_____ the investigation, a designated Supervisory Special Agent shall review with each employee the conduct that the employee is expected to undertake.

(8)Distributor shall present all proposed advertisements to Company for approval ____ each season in which Distributor wishes to display or publicize such advertisements.

(9)No person shall be criminally responsible under the Rome Statute of the International Criminal Court for conduct ______ the entry into force of the Statute.

(b)Complete the following sentences by translating the words and word combinations in brackets into English. Render the following sentences into Russian:

without a prior written consent (of the other party) — без письменного согласия (другой стороны)

without prior approval (from sb) — без предварительного разрешения (от кого-либо)

(1)Distributor shall not, (без письменного согласия Компании), remove or alter any Trademarks, notices, patent numbers, serial numbers, labels, tags or other identifying marks, symbols or legends affixed to any Products or containers or packages containing Products.

31

(2)Customer shall not allow any Electronic Media Campaign impressions purchased under this Agreement to be used by any third party (без предварительного разрешения) from Executor.

(ñ)Complete the following sentences by inserting the word respec-

внимательный. Translate the sentences below into Russian:

(1)The Bank shall reserve the right to unilaterally amend the provisions hereof, the tariffs of the Bank Regulations hereto by notifying the Cardholder of any such amendments by attaching the

______ text to a monthly bank account statement.

(2)The Bank shall enter the incoming amounts [зачислять поступившие денежные средства] to the Client's bank account no later than the day following the day of the ______ payment document receipt.

(3)Both Parties shall obtain confidentiality undertakings [обязательство / подписки о соблюдении конфиденциальности] from the members of their _______ Staffs to protect the confidentiality of any Confidential Information received by them.

(4)Type of delivery is determined in the ______ Supply Contract and therefore, the parties will additionally consider the matter of prices in the _______ Supply Contract.

(5)Responsibility of the Company for delaying shipments and responsibility of the Distributor for non-payment in time shall be indicated in the ______ Supply Contract.

Task 15. (а) Match up the following English legal terminology with the Russian equivalents.

upon — ïî, íà, â, ñ, ïîä

upon receipt (of the notification) — по получении (уведомления)

upon signing the agreement (upon doing sth) — с момента подписания настоящего договора

32

(b) Complete the following sentences by translating the words and word combinations in brackets into English. Make use of the word combinations from the table where appropriate. Translate the following sentences into Russian:

(1)100% of the Contract Total Value shall be paid by the Buyer within ten banking days (с момента подписания настоящего Договора).

(2)All documents and annual reports shall be delivered to the Bank immediately (после их составления).

(3)The Company will be invoiced (с момента подписания настоящего Договора).

(4)(После утверждения) of any Electronic Media Campaign, Executor presents Customer a creative of the Electronic Media Campaign and Customer agrees to pay all charges associated with such Electronic Media Campaign in full in compliance with Section 3.5. hereof.

(5)The Power-of-Attorney for managing the Client's bank account may be verified by a bank employee in the Client's presence (при предъявлении) an identification document by the Client.

(6)The Bank shall issue the said plastic card for the three-year term. (По истечении этого срока), the Bank shall automatically reissue the card for a sebsequent term.

(7)The Criminal Undercover Operations Review Committee shall recommend approval of an undercover operation only (при достижении) a consensus.

(8)When an application for approval of an undercover operation involving sensitive circumstances specified in paragraph C (5) is received by FBI Headquarters (по рекомендации) by the FBIHQ substantive section, the Committee members will meet to review the application.

(9)if, within three (3) weeks of placing an order, Distributor learns that there will be a delay of more than sixty (60) days from the expected delivery date, Distributor shall have the right to cancel the order within 5 (five) working days (по получении подобного уведомления) from the Company.

33

Task 16. (a) Study the following business law vocabulary:

to enter into an agreement, to conclude a contract — заключить договор / контракт

to execute a contract — оформлять, исполнять договор/контракт execution of an agreement (of an obligation) — заключение / составление /

исполнение договора (исполнение обязательства)

to enter into force / to come into force / to come into effect / to take effect / to be effective (from) — вступить в силу (о договоре)

entry into force — вступление в силу (о договоре)

to remain in force / to continue in force — оставаться в силе

to perform a contract (an obligation, a legal duty) — исполнить договор (выполнить обязательство, правовую обязанность)

performance of an agreement / implementation of a treaty — исполнение договора

to violate the contract (commitments, the law) / to be in breach of the contract — нарушить условия контракта (обязательства, закон)

violation of contract (law and order, law, declaration, Clause 6 hereof) — нарушение договора (правопорядка, закона, декларации, пункта 6 настоящего договора)

to terminate / to cancel an agreement — расторгнуть договор, прекратить действие договора

termination of an agreement — прекрашение действия договора, истечение срока соглашения, расторжение договора

to withdraw from a treaty / withdrawal from a treaty — выйти из договора / выход из договора

to state, to stipulate, to specify, to indicate, to lay down, to set forth, to refer (to) — указать, изложить что-либо (в контракте, в приложении)

as set forth, as specified, as laid down… — как указано

pursuant to provisions laid down in the Russian Federation effective law — на условиях, предусмотренных действующим законодательством РФ

to list — перечислять

to construe — толковать, истолковывать

company's articles of association / articles of incorporation / charter — устав компании

bylaws — устав и другие внутренние нормативные акты (корпорации) addendum (pl. addenda) / supplement / appendix (pl. appendices) — дополне-

ние, приложение

34

(b) Complete the following sentences by translating the words and word combinations in brackets into English. Render the following sentences into Russian:

(1)The Surety [Поручитель] warrants that the Surety's competent corporate bodies have duly approved the (заключение и исполнение настоящего Договора) as required by the legislation of the Russian Federation and in compliance with the Surety's internal regulations.

(2)This Treaty (South Pacific Nuclear Free Zone Treaty) (остается в силе) indefinitely, provided that (в случае нарушения ка- кой-либо стороной) of a provision of this Treaty essential to the achievement of the objectives of the Treaty or of the spirit of the Treaty, every other Party shall (имеет право выйти из Договора). Withdrawal shall be effected by giving notice twelve months in advance to the Director who shall circulate such notice to all other Parties. This Treaty (вступает в силу) on the date of deposit of the eighth instrument of ratification.

(3)Either State may (расторгнуть настоящий Договор) at any time by giving written notice to the other State through the diplomatic channel, and the termination shall be effective six months after the date of receipt of such notice.

(4)All (имеет право) to equal protection against any discrimination in (нарушение данной Декларации) and against any incitement to such discrimination.

(5)Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts (нарушающих) the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

(6)This Protocol is of a permanent nature and (остается в силе) indefinitely, provided that each Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to (выйти из Договора) if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Protocol, have jeopardized its supreme interest. It shall give notice of such withdrawal to the depositary three months in advance.

(7)Each Party (берет на себя обязательство) not to contribute to any act of a Party to the Treaty which constitutes a (нарушение условий Договора), or to any act of another Party to a Protocol which constitutes a (нарушение условий Протокола).

(8)Each Party may, by written notification to the depositary, indicate its acceptance from the date of such notification of any alteration to its obligation (согласно условиям настоящего Протокола) brought about by the (вступлением в силу) of an

35

amendment to the Treaty pursuant to Article II of the Treaty or by the extension of the South Pacific Nuclear Free Zone pursuant to Article 12(3) of the Treaty.

(9)The International Court of Justice established by (Уставом ООН) as the principal judicial organ of the United Nations shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Statute.

(10)Customer shall pay for each unit of Electronic Advertising ordered (в соответствии с Приложением 1) hereto.

(11)The value of over delivered impressions will be netted out against the value of under delivered impressions for each Electronic Media Campaign in comparison with those (указанными в Приложении 1) hereto.

(12)Executor (вправе расторгнуть настоящий Договор), prior to its expiration, in the event of a material breach of this Agreement by Customer.

(13)In the event of (расторжения Договора) prior to its expiration, Executor is to pay back the cost of under delivered impressions for each Electronic Media Campaign.

(14)This Contract has been (заключен) in two versions in the Russian and English languages, each being equally valid.

(15)The present Agreement shall (вступают в силу) from the date hereof and its validity term shall not be defined.

(16)The written revisions and amendments to the Client's monthly account statement [выписка с банковского лицевого счета клиента] shall (вступают в силу) three days after receipt of the said notification by the Client unless a later deadline is defined herein.

(17)The Power-of-Attorney shall be drawn up (как указано) in the current legislation of the Russian Federation.

(18)The provisions pertaining to use of the Trademarks by Distributor are (указаны) in a separate trademark license agreement.

(с) Complete the following sentences by translating the words and word combinations in brackets into English. Render the following sentences into Russian:

(1)This Agreement (вступает в силу) on the date indicated above.

(2)Each State Party shall ensure that any obligation arising (согласно настоящей Конвенции) is fulfilled and shall take appropriate measures under its law including the imposing of sanctions as it may deem necessary, with a view to the effective (выполнения) of any such obligation.

36

(3)Each Party (берет на себя обязательство) to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the (вступления в силу настоящей Конвенции) for that State Party.

(4)No disadvantage shall result for any person belonging to a minority as the consequence of the exercise or non exercise of the rights (как указано) in this Declaration.

(5)This Agreement (вступает в силу) on the date (указанную) above and shall be for a term of three years unless earlier terminated pursuant to this Agreement.

(6)Each State Party shall report to the Secretary-General of the United Nations as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the (вступления в силу настоящей Конвенции) for that State Party on: (a) The national implementation measures referred to in Article 9;...

(7)Distributor shall not have any right, due to (прекращения действия настоящего Договора), to claim any amount whatsoever as damages for loss of profit, now or in the future, whether or not the Company (расторгла Договор) for any ground (указанной) under art. 3.2 hereof.

(8)The equipment to be shipped (перечислено) in Appendix 3 hereto.

(9)The Surety (не вправе) to raise objections against the Bank's claims that the Debtor could address to the Bank.

(10)(Нарушение) of Clause 7.5. may cause unilateral (расторжение) of the Distribution Agreement by the Company.

(11)The Suretyship [Поручительство] under this Agreement shall be effective from the date of (заключения настоящего Договора) to the date which is falling one year after the date established in the Agreement on Opening Letter of Credit as the expiry date of the Letter of Credit.

(12)From time to time (в течение срока действия настоящего Договора), Customer shall provide Executor with any trade marks in a ready to use format or in such format as is (указано) by Executor.

(13)The Bank shall guarantee that any and all information regarding the Client's Bank Account, Account-related transactions, and the Client's details be kept confidential to the extent envisaged in and pursuant to provisions (предусмотренных действующим законодательством РФ).

(14)Amendments attached to a monthly bank account statement shall (вступают в силу) five days after notification is made.

37

(15)Except when authorized pursuant to these Guidelines, no employee shall engage in any activity that would constitute a (нарушение) of federal, state, or local law if engaged in by a private person acting without authorisation. For purposes of these Guidelines, such activity is (считается/о ней говорят/на нее ссылаются) to as illegal activity.

(16)Regardless of the place of execution of this Agreement, this Agreement shall be governed by and (истолковывается в соответствии с) USA law.

(17)If more than fifteen (15) percent of any three orders received in any 12-month period are canceled, without the Company's approval, the Company may thereafter (расторгнуть настоящий Договор) upon thirty (30) days' written notice to Distributor.

Task 17. (а) Complete the following sentences by translating the words and word combinations in brackets into English. Translate the following sentences into Russian:

parties to a contract / contract parties — стороны по договору a third party — третья сторона

to draw up (a contract, an agreement, an offer, a Power-of-Attorney) — оформить, составить (контракт, соглашение, предложение, доверенность)

(1)Customer may not re-sell or otherwise allow any Electronic Media Campaign impressions purchased under this Agreement to be used by any (третьей стороной).

(2)Customer shall not promote (продукты или услуги какой-либо третьей стороны) without prior approval from Executor.

(3)This Agreement may be assigned by Executor at any time to any (третьей стороне) on the assumption of Customer notification.

(4)The Power-of-Attorney (должна быть оформлена) as specified in the effective legislation of the Russian Federation.

(5)Any (третья сторона) for managing the Client's bank account shall have the Power-of-Attorney (оформленную) pursuant to the regular procedure.

(5)Distributor shall promptly notify the Company of any use of the Trademarks by any (третьей стороной) or any use by (третьей стороной) of similar marks, which may constitute an infringement of the Trademarks. The Company shall have the sole right to institute any proceedings against such third party infringes and Distributor shall cooperate fully with the Company in any action taken by the Company against such (третьих сторон), provided

38

that all expenses of such action shall be borne by the Company and all damages which may be awarded or agreed upon in settlement of such action shall accrue to the Company.

(b)Study the pattern of making negative statements:

The parties could not draw up the contract because the terms of delivery had not been agreed upon.

Practice the pattern by explaining: why the parties could not prepare the offer (order, protocol, agreement, document, memorandum, etc.)

(c) Complete the sentences using the words and word combinations from the box:

entered into (2); parties to a contract; a third party; a party to a contract; under a contract; any third party

(1) On November 11, 1999, the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 became law in England, Wales and Northern Ireland. The Act applies to contracts governed by English law or the law of Northern Ireland _______ beginning 11 May, 2000. It also applies to each English law contract _______ beginning 11 November, 1999 which expressly provides for its application. The new statute fundamentally alters the English law principle of privity of contract that permits only ______ to enforce its terms, even if the contract clearly purports to confer a benefit on

_______. The statute enables a person that is not ______ to enforce its terms if the contract expressely provides that the non-party may do so. Therefore it becomes important that the contract drafters take into account whether _______ has been given rights _______.

Task 18. Complete the following sentences by translating the words and word combinations in brackets into English. Translate the following sentences into Russian:

regarding, in/with regard to, as regards, in relation to, relating to — относительно, в отношении, касательно, что касается

regardless of — не считаясь с, не взирая на, не обращая внимания на

(1)(Что касается) to your request, no decision has been made.

(2)Distributor shall not have any right to claim any amount whatsoever as damages for loss of profit on sales or deliveries already

39

made or planned, or because of investments made and obligations assumed (в отношении) said sales or deliveries.

(3)The Seller hereby undertakes to bear all risks of loss of or damage (в отношении) the Goods until the said has been placed at the Forwarder's disposal.

(4)(Что касается) penalties to be paid as a lump sum, the penalty payment period starts from the date the right for claiming any such penalty arises.

(5)Any and all changes (в отношении / к) this Agreement shall be valid only provided they are signed by duly authorized representatives of both Parties.

(6)The relationship between the Client and the Bank (в отношении / касающиеся) plastic cards issuance and use shall be governed by separate contracts.

(7)This Agreement contains the entire agreement between the Parties (относительно, в отношении) the subject matter hereof, supersedes any prior agreements (whether oral or written) between the Parties (относительно, в отношении) the subject matter, and may not be amended or modified except in writing as mutually agreed by the Parties.

(8)Pursuant to the effective legislation, the Bank shall exercise control over compliance with the foreign exchange regulations (в отношении / в части) transactions made in foreign currency.

(9)(Что касается / в отношении) matters not covered hereby, the Parties shall be governed by the Russian Federation law.

(10)The States Parties agree to consult and cooperate with each other (в отношении / в части) the implementation of the provisions of this Convention, and to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention.

(11)Each State Party shall report to the Secretary-General of the United Nations as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party on: <…> (c) To the extent possible, the location of all mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under its jurisdiction or control, to include as much detail as possible (касательно) the type and quantity of each type of anti-personnel mine in each mined area and when they were emplaced; <…>; (i) The measures taken to provide an immediate and effective warning to the population (в отношении) all areas identified under paragraph 2 of Article 5… (Article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use,

40