Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов. Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспру

Товары считаются поставленными Продавцом и принятыми Покупателем:

•в отношении качества: в соответствии с параметрами качества, указанными в сертификате качества, выданном Продавцом, или в удостоверяющем качество акте приемки товара, выданном конечным пользователем.

•в отношении количества: в соответствии с количеством, указанным в главном товарно-сопроводительном документе.

Товары, реализуемые по настоящему Контракту, должны быть поставлены в течение 30 (тридцати) дней после получения предварительной оплаты. Датой поставки Товаров считается дата их отгрузки.

(h)Приемка количества-качества

Товар считается принятым, если в течение 15 (пятнадцати) дней со дня поставки Товара Продавцом не будут получены письменные претензии в отношении их количества и/или качества.

Task 57. Study the following legal terminology and render the sample contract clauses below into Russian:

delivery-acceptance of the goods — сдача-приемка товара Acceptance Report / Acceptance Protocol — акт приемки

Inspection Certificate / Survey Report — акт осмотра или экспертизы while in shipment — при транспортировке

а reference-sample — образец-эталон

short shipment / short delivery of goods — недопоставка товара / поставка неполной партии товара

overshipment of goods — поставка товара в избытке post receipt — почтовая квитанция

The goods sold under this contract shall be considered as delivered by the seller and accepted by the buyer: (a) in respect of quantity — according to the actual number of pieces ascertained at the final consignee's warehouse

161

in (town) and confirmed in an Acceptance Report issued by experts from the Chamber of Commerce and Industry (country). In case the goods shortage is ascertained at the final Consignee's warehouse, the said experts' Acceptance Report will be the basis for a short delivery claim to be made by the buyer and to be considered by the seller within 15 (fifteen) days upon receipt of such a claim; (b) in respect of quality — the consignee has the right to check the goods quality in terms of its compliance with the refer- ence-sample. In case the quality does not conform to the reference-sample, the buyer has the right to take three samples out of the rejected consignment in the presence of the Chamber of Commerce and Industry experts, one sample — for the seller, one — for the buyer, and one — for testing. The results of the tests carried out by the Chamber of Commerce and Industry laboratory are to be final and binding upon both parties.

The goods shall be considered as delivered by the Seller and accepted by the Buyer in respect of quality — based on the Quality Certificate issued by the manufacturer and provided by the Seller; in respect of quantity — based on the number of cases and weight as specified in W.B., B/L, or post receipt, or A.W.B.

Task 58. Translate the following sample contract clauses into English:

Приемка товара производится по количеству мест — согласно коли- честву мест, указанному в коносаменте, по количеству изделий — согласно спецификации и упаковочным листам и по качеству — согласно качеству, указанному в сертификате о качестве, выданном Продавцом.

Товар считается сданным Продавцом и принятым Покупателем: по качеству — в соответствии с сертификатом о качестве, выданным Продавцом, по количеству мест — согласно отгрузочным документам.

Окончательная приемка товара осуществляется по его прибытии в место назначения. Допускается недопоставка товара либо поставка избыточного количества товара при условии, что таковые не превышают одного процента общей стоимости контракта.

Качество товара должно соответствовать образцам-эталонам, которые согласованы и подтверждены обеими сторонами и описаны в

162

прилагаемых к настоящему Контракту технических условиях (см. приложения к настоящему контракту).

Качество товара должно подтверждаться сертификатом о качестве, выданным предприятием-изготовителем.

Товар, предусмотренный к поставке по данному Контракту, изготавливается на предприятиях Продавца в (название страны) и должен иметь торговую марку этого предприятия.

Продавец высылает для каждого покупателя с первой партией товара по одному образцу-эталону каждого изделия [article], которое будет отгружаться в адрес данного покупателя с соответствующей отметкой, сделанной на каждом грузовом месте.

Образцы-эталоны должны быть опломбированы [sealed], уложены в индивидуальный пакет с надписью «Дубликат эталона». Об- разцы-эталоны оплачиваются Покупателем. Для этого в счетахфактурах за поставленный товар необходимо указать отдельной строкой «Дубликат образца-эталона», а также его артикул, размер, количество, цену и номер ящика.

VOCABULARY RELATED TO THE PACKING & MARKING CLAUSE

Task 59. Study the following legal terminology and render the sample contract clauses below into Russian:

transportation by any transport means — транспортировка каким(и)-либо видом(ами) транспорта

port (country) of destination — порт (страна) назначения a consignee — грузополучатель

a consignor — грузоотправитель

gross / net weight in kg — вес брутто / нетто в кг quantity of items per case — количество изделий в ящике

the selling firm's abbreviated name — краткое наименование фирмыпродавца

defective packing — дефектная тара

to make up for sth to sb — компенсировать / возмещать кому-л. что-л. transshipment / transshipping — перегрузка, перевалка (например, с одно-

го судна на другое)

transshipment on route — перегрузка в пути

to transship goods under bond — перегружать товары под таможенным контролем / перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке

a front-face area — лицевая поверхность

a face side — передняя сторона, лицевая сторона

163

(a)

While in shipment, each unit of the Goods must be marked with a respective identification number to provide for easy referencing against numbers enlisted in Appendix A hereto and in the packing list, the manufacturer and the country of origin.

The Goods shall be shipped in export packing as appropriate to the nature of the Goods to ensure the Goods adequate safety within the period of their delivery. Each package shall be provided with marking showing place of destination, Consignee, Consigner, the selling firm's abbreviated name, case number, gross and net weight, and/or any other marks which may be agreed upon between the Seller and the Buyer.

The packing used for shipping cigarettes shall secure their full safety and protection from any loss or damage during transportation by any transport and/or transshipment on route as well as from possible atmospheric effects. The face sides of each carton box shall be marked with indelible paint as follows: Contract No.; Sellers' and Buyers' names; cigarettes brand and quantity; gross and net weight. Neither boxes nor individual packing shall bear any marks or symbols related to the subject of the present Contract.

164

Task 60. Study the following legal terminology and translate the sample contract clauses below into English:

packing order — порядок упаковки

taking chances of transshipment into account — с учетом возможных перевалок

each item / each piece — каждое изделие, каждая единица изделия (товара) to band (with adhesive tape) — обандероливать (обвязывать пачку клей-

кой лентой)

standard strong cardboard cases — стандартные картонные ящики quarantine vermin — карантинные вредители

Товары должны поставляться в экспортной упаковке, соответствующей характеру Товаров, чтобы обеспечить сохранность Товаров в период поставки. При транспортировке каждая единица Товара должна иметь на упаковке соответствующий идентификационный номер, позволяющий определить ее соответствие Приложению 1 настоящего Договора и упаковочному листу, название фирмыпроизводителя и страну происхождения.

Упаковка должна обеспечивать полную сохранность товара и предохранить его от повреждения при транспортировке любыми видами транспорта с учетом перевалок, а также предохранять товар от атмосферных влияний.

Изделия должны быть упакованы в новую экспортную упаковку изготовителя. Каждое изделие укладывается в отдельную мягкую коробку; затем коробки с изделиями укладываются в стандартные проч- ные (картонные) ящики [standard strong carbord cases], которые должны быть обандеролены. Все швы картонного ящика обклеиваются клейкой двухцветной синтетической лентой и закрепляются скрепками [Each case shall be tightly hooped with 2 unicolour one piece, unstretchable, synthetic bands, their ends and the crossing points being locked].

В каждый ящик вкладывается упаковочный лист с указанием номера ящика, номера Контракта, наименования товара, номера артикула, модели, количества изделий по размерам и их общего количества. Номера ящиков, отгружаемых [to be shipped under / as per one B/L] по одному коносаменту (железнодорожной накладной, автонакладной), не должны повторяться.

165

В каждый ящик с первой до последней отгрузки укладывается одинаковое количество изделий. На каждый ящик должна быть нанесена несмываемой краской с трех сторон следующая маркировка по трафарету по прилагаемой форме [Each case shall be stencilmarked three sides with indelible paint]: наименование покупателя, номер ящика, номер контракта, наименование грузополучателя, вес брутто и нетто в килограммах, артикул и модель изделия, количество изделий в ящике, краткое наименование фирмы-продавца. Вес брутто ящика не должен превышать 50 кг.

На ящиках, на индивидуальной упаковке товара, а также на изделиях не допустима любая символика или иные отметки, не относящиеся к предмету настоящего контракта [shall bear no symbols or marks not relating to anything but the Contract].

В случае поставки товара в дефектной таре Покупатель имеет право выставить претензию Продавцу.

Поставленный товар и упаковка не должны иметь карантинных вредителей. В случае фумигации груза в порту назначения все расходы относятся на счет Продавца.

VOCABULARY RELATED TO THE SHIPMENT CLAUSE

Task 61. Study the following legal terminology and render the sample contract clauses below into English:

shipping method / shipping process — порядок отгрузки

to effect shipment of goods / to ship goods — произвести отгрузку товара shipped on board — отгружено на борт

technically sound 20 ft containers — исправные 20-футовые контейнеры the loaded goods volume in cubic metres — объем погруженного товара в

кубических метрах.

originals and copies of В/L — оригиналы и копии коносаментов

to fax (to cable) to inform the buyer of smth / to fax (to cable) to the buyer some information / to inform the Buyer by fax (cable) of smth — сообщить покупателю о чем-либо по факсу (телеграфу), информировать покупателя о чем-л. факсом (телеграфом)

name of the vessel — наименование судна date of the voyage — дата рейса

date of shipment / shipping date — дата отгрузки

Bill of Lading No. (Contract No.) — номер коносамента (номер контракта и т.п.)

description of goods — наименование товара

total value of the goods / the goods total value — полная стоимость товара

166

100 percent of the goods value — стоимость товаров в размере 100 процентов the consignment is to be completed of … — партия товара комплектуется… to enable the buyer to reserve required transport — для содействия покупателю в заблаговременном бронировании необходимого транспорта /

предварительном заказе необходимых транспортных средств

(up) on shipment / once the shipment is completed — после отгрузки container specification — контейнерная спецификация

impression of seal — оттиск пломбы

goods shipment aboard the vessel / loading of goods aboard the ship — погрузка товаров на борт судна

the shipping agent's warehouse — склад транспортного экспедитора / транспортного брокера / экспедиторской организации

delivery paid to… — провоз оплачен до…

(the) goods delivery date to the warehouse — дата поступления товаров на склад

167

Изделия по настоящему Контракту отгружаются на условиях ФОБ- (город, страна). Партия товара комплектуется в соответствии с отгрузочными инструкциями Покупателя. Отгрузка товара производится в российских исправных 20-футовых контейнерах.

При отгрузках товаров не допускается вложение в отгружаемые места посторонних предметов, не имеющих отношения к предмету Контракта. Контейнеры загружаются до полной вместимости. Упаковка товара, загруженного в контейнер, должна соответствовать указанным требованиям.

Âкаждый контейнер вкладываются два экземпляра контейнерной спецификации с указанием количества и номеров мест, погруженных в данный контейнер.

Âкаждом коносаменте указывается номер Контракта, количество изделий, грузовых мест, их номера, номера контейнеров, количе- ство и оттиски пломб, а также вес брутто и нетто в кг и объем погруженного товара в кубических метрах. Повторение номеров ящиков в одном контейнере не допускается.

Во всех оригиналах и копиях должны быть сделаны отметки: (1) «Отгружено на борт»; (2) «Все расходы, связанные с отгрузкой контейнеров на территории продавца и погрузкой их на борт судна, оплачиваются Продавцом за свой счет».

Все оригиналы и копии коносаментов должны быть подписаны капитаном или агентом судовладельца. Расхождения [discrepances] между оригиналами и копиями коносаментов не допускаются. Немедленно после отгрузки товара, но не позднее, чем через 24 часа после отгрузки товара, Продавец сообщает Покупателю по факсу / телеграфу и в порт назначения следующие данные: наименование судна, дату рейса, номер коносамента, наименование товара, артикул, модель, количество ящиков, контейнеров, номер контракта, вес брутто и нетто в килограммах, а также стоимость товара в размере ста процентов.

Продавец должен обеспечить отправку капитанской почтой 4-х копий коносамента и 4-х спецификаций, которые должны быть вручены в порту назначения администрации порта.

Кроме этого, Продавец обязан не позднее третьего дня после даты отгрузки товара отправить авиапочтой в адрес Покупателя две копии счета, две копии спецификации и две копии коносамента.

168

Для содействия Покупателю в заблаговременном заказе транспортных средств Продавец обязан информировать Покупателя об объеме (в кубических метрах) предназначенной к отгрузке партии товаров не позднее, чем за два месяца до начала месяца поставки.

Изделия по настоящему Контракту отгружаются через фирмуагента (название фирмы, страна), телефон:_______, факс/телекс:________.

Партия товара комплектуется в соответствии с отгрузочными инструкциями, выданными Покупателем. На каждого грузополуча- теля выписывается отдельный товаросопроводительный документ. Продавец сообщает Покупателю по факсу / телеграфу о готовности товара к погрузке не позднее, чем за 15 дней до даты отгрузки.

Âтечение 24 часов после отгрузки товара Продавец сообщает Покупателю следующие данные: номер контракта; дату отгрузки; номер коносамента, железнодорожной накладной или автонакладной; наименование товара; количество мест; вес брутто и нетто; а также полную стоимость товара.

Âслучаях отгрузки товара на склад транспортного экспедитора Продавец также обязан известить об этом Покупателя. В этом слу- чае в факсимильном сообщении / телексе указывается номер контракта, наименование товара, его количество, дата поступления товара на склад (в порт), планируемая дата его поставки Покупателю.

169