Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов. Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспру

(c)

(2)terms and conditions of the (b) правопреемник agreement

(7)to amend an agreement / (g) оформлять, исполнять договор a law

Task 8. (a) Study the following word combinations in the box. Mind that they correspond to the Russian в соответствии с чем-либо, согласно чему-либо, во исполнение чего-либо.

(b) Fill in the gaps with the correct English prepositions. Translate the sentences into Russian:

(1)Customer shall pay for each unit of Electronic Advertising ordered __ compliance __ Addendum 1 hereto.

(2)The depositary (the director) shall register this Treaty and its Protocols pursuant __ Article 102 of the Charter of the United Nations.

(3)The goods shall be delivered __ conformity ___ the samples.

(4)Distributor represents that, when duly executed by the parties, this Agreement will constitute a valid and binding obligation of Distributor, enforceable against Distributor __ accordance __ its terms.

(5)The total value of the goods shall equal (full amount in figure and in words) as ___ Appendix 2.

(6)The information provided __ accordance __ this Article shall be updated by the States Parties annually, covering the last calendar year, and reported to the Secretary-General of the United Nations not later than 30 April of each year.

22

(7)This Agreement shall enter into force on the date indicated above and shall be for a term of ten years unless earlier terminated pursuant __ this Agreement.

(8)Each Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines according __ the provisions of this Convention.

(9)This Agreement shall be for a term of four years unless earlier terminated pursuant __ this Agreement.

(10)Any other conditions unspecified under this Agreement shall be accepted __ compliance __ with applicable legislation of the Russian Federation.

(11)For the purposes of this Agreement a «banking day» shall be understood to mean a day on which the bank is open for business __ accordance __ the legislation of the Russian Federation.

(12)When the functioning of the system is normalized Executor shall render the services in full __ compliance __ Addendum 1 hereto.

(13)Amounts shall be debited against the Client's bank account [списание средств со счета Клиента осуществляется] at the Client's request, pursuant __ a court ruling.

(14)The International Court of Justice established by the Charter of the United Nations as the principal judicial organ of the United Nations shall be constituted and shall function __ accordance __ the provisions of the present Statute.

(15)The costs of the Consultative Committee, including the costs of special inspections pursuant __ Annex 4, shall be borne by the South Pacific Bureau for Economic Co-operation.

(16)Directives of the Consultative Committee shall take account of the legitimate interests of the Party complained of __ complying __ its other international obligations and commitments and shall not duplicate safeguards procedures to be undertaken by the IAEA pursuant __ agreements referred to in Annex 2(1).

(17)The Bank shall charge fees for issuing the plastic card and servicing it __ compliance __ the effective tariffs for using Eurocard Standard Debit.

(18)The Bank undertakes to guarantee the Bank account confidentiality __ conformity ___ the Russian Federation law.

(19)The International Criminal Court shall have jurisdiction over natural persons pursuant __ this Statute.

23

Task 9. (a) Match up the following English legal terminology with the Russian equivalents.

to comply with sth — соответствовать чему-л.

to conform to/with sth — исполнять, подчиняться (правилам)

(b) Complete the following sentences by inserting the necessary preposition. Translate the following sentences into Russian:

(1)The quality of the equipment supplied hereunder shall conform

___ the specifications.

(2)You should conform ___ the wishes of others.

(3)You must comply __ the rules.

(4)You should conform ___ the usages of society.

(5)She complied __ his wishes.

(6)We have to conform our ideas __ those of the society in which we live.

(7)If you join the club, you must comply __ its rules.

(8)A police officer is liable to disciplinary proceedings if he or she fails to comply ___ any provision of the code of practice, and evidence obtained in breach of the codes may be ruled inadmissible in court.

(9)The boy's behaviour conforms ___ the expected pattern.

(10)He promised to comply fully ___ my requests.

(11)Entering funds [зачисление средств] to the bank account shall comply __ the Russian Federation effective legislation.

Task 10. (a) Match up the following English legal terminology with the Russian equivalents.

within — в пределах, в течение, не позднее чем

24

(b) Complete the following sentences by inserting within. Translate the following sentences into Russian.

(1)Everyone has the right to freedom of movement and residence

___ the borders of each state.

(2)In case of non-delivery of the goods ___ 30 days from the date of full prepayment by the Buyer, the Seller shall return the prepayment ___ three banking days.

(3)She was dressed ___ ten minutes.

(4)He lives ___ a mile of the station.

(5)The Surety [Поручитель] undertakes, in the event of nonperformance or improper performance by the Debtor of any of its obligations, to perform such obligation ___ 5 (five) banking days from the date of receipt of the respective written request from the Bank.

(6)The Bank assumes that _____ the lifetime of the Agreement the Surety's shareholder structure will remain unchanged.

(7)In the event Customer does not notify Executor within 72 hours Executor shall commence the Electronic Media Campaign.

(8)Distributor shall employ knowledgeable staff to serve the market

____ the Territory.

(9)Payment is to be made by wire transfer to Customer's account

___ fifteen (15) banking days from the moment of notification about the Agreement termination.

(10)The Cardholder shall undertake to repay an overdraft and the resulting charges ______ a period not exceeding 15 days from the date a notification is sent.

25

Task 11. Complete the following sentences by translating the words and word combinations in brackets into English. Make use of the verb to undertake where appropriate. Translate the following sentences into Russian:

to undertake sth (delivery, payment) — взять на себя обязательство(-а) (по поставке, платежам),

to undertake to do sth (to sell, to ship) — брать на себя обязательство(-а) (продать, транспортировать…)

(1)Customer as a Fiscal Agent (обязуется/берет на себя обязательство) to transfer the Value Added Tax to the budget of the Russian Federation.

(2)Customer (обязуется) to make 100% payment for the services not later than 01.08.20__.

(3)The Seller (обязуется/берет на себя обязательство) to provide the Bank at its request at any time with any information relating to the Seller's financial position and its current business activities.

(4)The Seller (обязуется) to bear liability for the performance of its obligations to the same extent also in the event of prolongation by the bank of the term of the Letter of Credit [срока действия Аккредитива].

(5)The Bank (обязуется) in reasonable term to notify the Seller of amending the Agreement on Opening Letter of Credit in writing.

(6)Each State Party (обязуется / берет на себя обязательство) to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.

(7)Each Party (берет на себя обязательство) not to use or threaten to use any nuclear explosive device against Parties to the Treaty, or any territory within the South Pacific Nuclear Free Zone for which a State that has become a Party to Protocol 1 is internationally responsible.

(8)Each State Party (обязуется / берет на себя обязательство) to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance.

26

(9)Distributor (обязуется) to levy many obligations on its purchasers.

(10)The Client (обязуется) to observe the Regulations laid down in Appendix 2 hereto.

(11)The Cardholder (обязуется) to inform the additional cardholders (the cardholder's close relatives who may hold up to three additional cards) on the terms and conditions hereof.

(12)The Bank shall (обязуется) to ensure servicing of the plastic card in compliance with standards accepted by the Europay International payment system.

(13)The Bank (обязуется) to credit the Client's bank account with funds received via wire transfers [полученных посредством электронных банковских переводов].

(14)The Client (обязуется) to pay for the Bank's services on transacting funds available on the Bank Account in the manner and within the volume defined herein.

Task 12. Complete the following sentences by translating the words and word combinations in brackets into English. Translate the following sentences into Russian:

under the Agreement / under this Protocol / under the provisions of this Article / under Article 2 hereof / under sb's payment obligations / under law —

по настоящему Договору / в соответствии с условиями настоящего Протокола / согласно условиям данной Статьи / согласно Статье 2 настоящего Договора / по платежным обязательствам / по закону(ам)

(during) the term of the Agreement / of the license — (в течение) срок(а) действия Договора / лицензии

(1)The present Agreement shall be valid till complete fulfillment of all duties (согласно настоящему Договору).

(2)Distributor shall conduct its distribution activity (согласно настоящему Договору).

(3)Customer shall not allow any Electronic Media Campaign impressions purchased (согласно настоящему Договору) to be used by any third party.

(4)The Surety warrants [Поручитель заверяет] that accounting and other financial documents provided thereby (по настоящему Договору) are complete and accurate and properly reflect its property status.

27

(5)The Surety warrants that all its payment obligations (по настоящему Договору) shall rank at all times at least pari passu [имеют как минимум равный статус] with any other present and future payment obligations of the Surety towards other creditors.

(6)The Surety agrees and acknowledges that the extent of its obligations (по настоящему Договору) will remain the same in the event of the Bank's consent to the postponement of the Debtor's payments.

(7)The Surety warrants that if it provides security [если он будет предоставлять обеспечение] to other creditors (по своим платежным обязательствам) arising from other suretyship agreements [из других договоров поручительства], it will provide the Bank with respective security.

(8)The Surety shall deliver to the bank written certificates confirming the Surety's proper fulfilment of the obligations assumed by the Surety (по кредитным договорам [loan agreements]) made with any other banks.

(9)The Surety confirms that no objections of the Debtor arising from the relations between the Debtor and the Bank shall be raised against the Bank in connection with the Surety's obligations (по настоящему Договору).

(10)Each State Party giving and receiving assistance (согласно условиям данной статьи) shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programmes.

(11)The Surety undertakes, (в течение срока действия настоящего Договора), to deliver to the Bank all records relating to the financial reporting in accordance with the legislation of the Russian Federation.

(12)The Surety who has performed its obligations pursuant to Section 9 hereof shall assume the rights and obligations of the Bank (по настоящему Договору) in such scope and to such extent, in which the Surety has performed its obligations.

(13)Participation of an undercover employee in illegal activity which is a felony or its equivalent (по федеральным или местным законам) requires additional authorization by the Assistant Attorney General.

(14)(В течение срока действия данного Договора) Customer hereby grants to Executor a worldwide, royalty-free right and li-

28

(3)Everyone (имеет право) in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

(4)Acting as an agent for foreign exchange control, the Bank (вправе) to request that the Client submit any such documents as the Bank may require for disclosing the nature of the Client's foreign exchange transaction.

(5)The Client shall be (вправе) to increase his Bank Account, including through purchasing foreign currency from the Bank.

(6)The Client shall not be (вправе) to use his account with the Bank for any commercial purposes.

(7)The owner shall not be (не имеет права) to limit liability under this Convention if it is proved that the damage resulted from the personal act or omission of the owner, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.

(8)The Bank shall be (вправе) to indisputably debit the Client's bank account with fees [взимать с Клиента в безусловном порядке плату] for opening up the said account and servicing it, as specified in the Bank's tariffs hereto.

(9)The Client shall (вправе) to invest a third party with a Power- of-Attorney for managing his bank account.

(10)The Cardholder shall (имеет право) to open up to three additional plastic cards for close relatives.

(11)The Bank shall (имеет право) to indisputably charge fines and fees off the Cardholder's bank account according to the effective tariffs.

(12)The Company is (имеет право) to unilaterally change its commission rates.

Task 14. (a) Complete the following sentences by inserting prior to where appropriate. Translate the following sentences into Russian:

prior to (the date of this Agreement) — до начала, до (даты заключения настоящего Договора)

(1)All creative developed by Executor will be submitted to Customer for approval ___ running the Electronic Media Campaign.

(2)Ten days ___ the commencement of the goods delivery month the Seller shall notify the Buyer of the quantity of the goods available that month pursuant to the provisions of the Agreement.

30