Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов. Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспру

_______. The statute enables a person that is not ______ to enforce its terms if the contract expressely provides that the nonparty may do so. Therefore it becomes important that the contract drafters take into account whether _______ has been given rights _______.

(2)_______ shall be 10 months, commencing on the date hereof.

(3)Should a wife ______ herself to her husband?

(4)The Bank upon the instruction of the Debtor ______ on the following terms and conditions…

(5)This COVENANT NOT TO COMPETE, dated as of April 15, 2000, is made and ______ by and between (corporate name) and (corporate name), with reference to the following facts…

(6)Counsel ________ that there was no case against his client.

(7)The Letter-of-Credit _______ to the unified rules and practices for documentary Letters-of-Credit.

(8)The enemy were starved into ________.

(9)They _________ this prisoner not only to interrogation but also to torture.

(10)Neither Party shall assign, transfer, mortgage or part with any of its rights, duties or obligations ___ this Agreement.

(11)The rebels made their ________ to the army.

(12)_____ of the said license shall be for the period from the date hereof until termination of this Agreement or expiration of the patent rights whichever is the sooner.

(13)All sums due ____ this Agreement shall be exclusive of any Value Added Tax.

(14)This Agreement shall be _______ upon the Parties hereto and their successors and assigns.

(15)Distributor shall _______ and hold harmless the Company, its officers, directors, agents, and employees, from any claims, demands, loss, damage, liability or expense, arising out of the acts or omissions of Distributor, its agents, or employees.

Task 90. (a) Study the following words and word combinations:

to waive — (1) отказываться (от прав, претензий, привилегий, преимущественных прав, иска); не требовать выполнения чего-либо;

(2) допускать отклонение (от чего-либо); (3) отложить на неопределенное время; (4) бросить (краденые вещи)

waiver — (1) отказ (от права, претензий, привилегий, преимущественных прав, иска); (2) документ (об отказе от права); (3) отказывающийся оо своего права; (4) изъятие (из общих правил), отступление, исключение; (5) освобождение (от обязательств)

breach — (1) нарушение (права, закона, договора и т.д.); нарушать (право,

211

закон, договор и т.д.); (2) часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком; (3) разрыв отношений;

(4) разветвляться, расширять дело; открыть новый цех, предприятие break — (1) нарушать (право, закон, договор, обязанность и т.д.); нарушение; (2) разрыв, разрывать (отношения); (3) «брейк» (внезапное падение цен на фьючерсные контракты); (4) разоряться, обанкро-

титься; (5) взлом; (6) побег.

(b) Match up the following English Know-how Contract terminology with the Russian equivalents:

(c) Match up the following English Know-how Contract terminology with the Russian equivalents:

(6)multiple breach banks (f) нарушить общественный поря-

(9)to break an obligation (i) нарушение оказанного доверия

(d) Complete the following sentences using the words and word combinations from the box. Render the sentences into Russian:

a waiver (2); the exercise of these rights; in breach of (2); breach of obligations; construed; a breach of the peace; a breach (3); broke

(1)The failure of either party at any time to exercise any right hereunder shall not constitute _________ thereof or affect that party's right thereafter to enforce the same.

(2)A juvenile suspect has the right to speak to an independent solicitor free of charge and to have a relative or other named person told of his or her arrest. Where a person has been arrested in connection with a serious arrestable offence, but has not yet been charged, the police may delay _________ for up to 36 hours in the interests of the investigation if certain strict criteria are met.

(3)He is going to sign ________ of claims against his aunt.

(4)His remarks were wrongly __________.

(5)According to Annex 4 to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, 1985, a Party which considers that there are grounds for a complaint that another Party is ________ its obligations under this Treaty shall, before bringing such a complaint to the Director, bring the subject matter of the complaint to the attention of the Party complained of and shall allow the latter reasonable opportunity to provide it with an explanation and to resolve the matter. If the matter is not so resolved, the complainant Party may bring the complaint to the Director with a request that the Consultative Committee be convened to consider it. Complaints shall be supported by an account of evidence of __________

213

known to the complainant Party. Upon receipt of a complaint the Director shall convene the Consultative Committee as quickly as possible to consider it. … If the Consultative Committee has decided that the Party complained of is _________ its obligations under this Treaty, or that the above provisions have not been complied with, or at any time at the request of either the complainant or complained of Party, the Parties shall meet promptly at a meeting of the South Pacific Forum.

(6)_________ is unlawful fighting in a public place.

(7)The sheep got out of the field after one of them had made

________ in the hedge.

(8)Several prisoners ________ out of the jail.

(9)The waves made _________ in the sea wall.

(10)_________ of faith is an act of disloyalty.

Task 91. Complete the following sentences by translating the words and word combinations in brackets. Consult Clause 11 of theDistribution Agreement above if necessary. Translate the sentences into Russian:

(1)(Дистрибьютор не вправе уступать, передавать или продавать свои права по настоящему Договору) or delegate its duties hereunder, (без предварительного письменного разрешения «ABC»).

(2)(Передача контрольного пакета акций Дистрибьютора) shall constitute an assignment.

(3)This Agreement contains (полный объем договоренности сторон в отношении его предмета).

(4)(Если иное не предусмотрено настоящим Договором), no modification or waiver of any of the provisions (обязательны для исполнения Сторонами) unless made in writing and signed by both Parties.

(5)The failure of either Party to enforce at any time any provision hereof shall not be construed to be (отказом от такого положения или от ее права) thereafter to enforce each and every provision.

(6)No waiver (любой из Сторон по Договору (прямо выраженный или подразумеваемый) от ее прав), of any breach of (любых условий или обязательств по настоящему Договору), shall be construed as a waiver of any subsequent breach of (такого условия или обязательства настоящего Договора).

(7)(Ни одна из Сторон не несет ответственности за) any loss or damage sustained by the other Party because of any (несвоевремен-

214

ным исполнением или несоблюдением любого положения настоящего Договора) that results from an act, event, omission, or cause beyond its reasonable control and without its fault or negligence.

(8)(При возникновении события форс-мажора ссылающаяся на него Сторона) shall as soon as possible (направить другой Стороне уведомление об этом).

(9)The notification (должно быть подтверждено ТорговоПромышленной палатой страны возникновения форс-мажора).

(10)The obligation to obtain a confirmation (возникновения события форс-мажора) as soon as possible and to file it with (уведомляемой Стороны) shall be that of the notifying Party.

(11)If any delay in performance or noncompliance with any provision of the Agreement continues for a period of 30 days, (другая Сторона может расторгнуть настоящий Договор, направив письменное уведомление другой Стороне).

(12)(С учетом ограничений на уступку своих прав Дистрибьютором, приведенных в настоящем Договоре), this Agreement shall (обязателен для его Сторон и их правопреемников и цессионариев).

(13)If any provision, term, condition, covenant, restriction, or (любая другая часть настоящего Договора будет признана недействительной, незаконной или не имеющей юридической силы любым компетентным судом), the remaining portion (остается в силе и действует).

(14)If (какая-либо Сторона инициирует судебное или арбитражное дело с целью приведения в исполнение или толкования положений настоящего Договора, выигравшая Сторона вправе) to recover reasonable costs and attorney's fees at the arbitration, at trial, on appeal, and on any petition for review.

(15)Headings used herein are (предназначены лишь для удобства) and (не считаются частью и не влияют на толкование любых положений настоящего Договора).

(16)To the fullest extent (разрешенной действующим законодательством) Distributor shall (оградит «ABC», ее должностных лиц, директоров, агентов и работников от любых требований, претензий, убытков, ущерба, обязательств и расходов) arising out of the acts or omissions of Distributor.

(17)This Agreement shall (заключен в двух оригинальных экземплярах в двухколоночном формате на двух языках (русском и английском)). Each party (получает по одному оригиналу Договора).

(18)All originals of the present Agreement (обладают равной силой и в равной мере обязательный для Сторон).

215

(19)In case of a dispute on (в толковании или значении одного или более положений Договора на английском и русском языках), the version of the Agreement in Russian shall prevail.

(20)(Все сообщения и уведомления, относящиеся к Договору) shall be in English.

(21)This Agreement (регулируется и толкуется в соответствии с законами Российской Федерации).

(22)Any dispute (возникший из настоящего Договора или в связи с ним), which not settled by the mutual negotiations between Parties, (подлежит разрешению в Арбитражном суде города Москвы, Россия).

(23)Any notice or report hereunder shall be deemed given (в случае их доставки нарочным или курьерской службой в адрес другой стороны) at the address set forth above.

(24)If (уведомление направляется через курьерскую службу) and the date of the notice affects either Party's rights hereunder, (фактической датой уведомления считается дата его получе- ния адресатом).

Task 92. Make a synopsis of Clause 11 of the Distribution Agreement in English.

Task 93. Do the two-way translation of Clause 11 of the Distribution Agreement.

Task 94. Complete the table:

216

EXERCISING TEXT TRANSLATION

VOCABULARY RELATED TO THE FORCE-MAJEURE CLAUSE

Task 95. Study the following sales contract terminology below and translate the following sample contract clauses into Russian:

to immediately notify the other party in a written form (in writing) of the beginning, expected duration, and cessation of the above circumstances —

немедленно уведомить другую сторону в письменном виде о начале, предполагаемом сроке действия и окончании вышеуказанных обстоятельств / в незамедлительном порядке письменно информировать другую сторону о наступлении, предполагаемой продолжительности и прекращении вышеуказанных обстоятельств

the timeframe stipulated for the fulfilment of such contractual obligations shall be extended for a commensurate period equaling such circumstances duration — срок исполнения обязательств по контракту соразмерно отодвигается на время действия таких обстоятельств и их последствий

to directly affect sth — непосредственно повлиять на что-л. of the respective country — соответствующей страны

to totally or partially cancel the contract without the need to indemnify any possible losses (including expenses) incurred by either party — расторгнуть контракт полностью или частично, исключив обязательства по возмещению возможных убытков (включая расходы) каждой стороны

should either party appear to be fully or partially incapable of fulfilling their obligations under the contract for over four months... — если невозможность одной из сторон выполнить свои обязательства полностью или частично продлится более четырех месяцев / если невозможность полного или частичного исполнения обязательств сторонами будет иметь место в течение срока, превышающего четыре месяца…

except for failure to pay any amount due under the provisions hereof... — за исключением неоплаты сумм, срок оплаты которых наступил в соответствии с условиями контракта...

Should any circumstances occur which may prevent a complete or partial performance by either Party of their obligations under the Contract, namely: fire, icing conditions, or any acts of war, military operations, blockade, export or import restrictions, or any other circumstances beyond the parties' control, the timeframe stipulated for the fulfilment of

217

contractual obligations shall be extended for a commensurate period equaling such circumstances duration.

Should the duration of the above circumstances exceed 15 (fifteen) days, any delivery or deliveries which are to be performed under the Contract within the mentioned period can be cancelled upon either Party's notification thereon. Should the duration of the above circumstances exceed 30 (thirty) days, each Party shall have the right to discontinue any further fulfilment of their obligations under the Contract.

In any such case neither Party shall have the right to make a claim on the other Party for compensation of any possible damage that might be incurred.

The Party subject to force-majeure shall immediately advise the other Party as regards the beginning, expected duration and cessation of the above circumstances preventing it from fulfilling its obligations.

Failure to notify or untimely notification deprives the Seller of the right to refer to any of the above circumstances as a reason relieving it from the liability for non-performing its obligations.

Certificates issued by the respective Chamber of Commerce of the Seller's or the Buyer's country shall be regarded as sufficient proof of any such circumstances occurrence and their duration.

Neither Party shall bear responsibility for full or partial non-performance of any of its obligations if such non-performance results from forcemajeure circumstances such as flood, fire, earthquake, or other natural calamities, or war, military operations, strikes, blockade, export or import restrictions, or other unilateral actions by public authorities or any other circumstances beyond the Parties' control that might have arisen after signing the present Contract.

Should any of the above indicated circumstances directly affect the performance of obligations within the period stipulated herein, this period shall be extended correspondingly for a period of such circumstances duration.

Should any such force-majeure circumstances last over six months, the Contract shall be deemed terminated and neither Party shall have the right to make a claim to the other Party for compensation of any possible damage.

The Party which faced the impossibility to meet the contract obligations hereunder due to force-majeure occurrence shall immediately advise the other party in writing on the beginning or termination of such circum-

218

stances jeopardizing the fulfilment of its obligations. Failure to notify or untimely notification deprives the interested Party of the right to refer to any of the above circumstances as a justification relieving it from the liability for non-performance or underperformance of the provisions hereof.

The Chamber of Commerce and Industry Certificate in the Seller or the Buyer country shall be a sufficient proof of any such force-majeure circumstances commencement and duration. If no such Certificate is available, the other party shall have the right to disregard the circumstances referred to by the interested Party as the circumstances beyond its control.

Task 96. Translate the following sample contract clauses into English:

Ни одна из Сторон не несет ответственности за полное или частич- ное неисполнение любых своих обязательств по настоящему контракту, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно: забастовок, наводнения, пожара, землетрясения и прочих стихийных бедствий, а также войны или военных действий, которые имели место после заключения настоящего Контракта.

Если какое-нибудь из названных обстоятельств непосредственно повлияло на исполнение обязательств в срок, установленный Контрактом, то срок исполнения таких обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали названные обстоятельства.

Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по данному Контракту, обязана немедленно известить другую Сторону о наступлении, предполагаемой продолжительсти и прекращении вышеуказанных обстоятельств, однако не позднее 8-дневного срока с их наступления и до их прекращения.

Факты, содержащиеся в уведомлении, должны быть подтверждены Торговой (Торгово-промышленной) палатой или иным компетентным органом или организацией соответствующей страны.

Неуведомление или несвоевременное уведомление лишает Продавца права ссылаться на какое-либо из вышеуказанных обстоятельств как на основание, освобождающее его от ответственности за неисполнение своих обязательств.

Если невозможность одной из Сторон выполнить свои обязательства полностью или частично продлится более четырех месяцев, то обе Стороны имеют право аннулировать Контракт полностью или частично, без необходимости возмещения возможных убытков (включая расходы) друг другу.

219

Ни одна из Сторон не будет нести ответственность за полное или частичное неисполнение любого из своих обязательств (за исключе- нием просрочки в платеже сумм, срок оплаты которых наступил в соответствии с условиями контракта), если неисполнение будет являться следствием таких обстоятельств непреодолимой силы, как наводнение, пожар, землетрясение и иные природные бедствия, равно как война, военные действия, блокада, акты или действия государственных органов или любых других обстоятельств, находящихся вне контроля Сторон, возникших после заключения Контракта.

VOCABULARY RELATED TO THE ARBITRATION CLAUSE

Task 97. Study the following sales contract terminology below and translate the following sample contract clauses into Russian:

to make every effort to amicably settle/resolve any possible disputes or disagreements — принять все меры для мирного разрешения возможных споров и разногласий

to make recourse to the arbitration — передать дело / обратиться в арбитраж

to carry out the arbitration — проводить арбитраж common law — общее право, нормы общего права

common law arbitration — арбитраж на основе норм общего права common law jurisdiction — юрисдикция суда общего права, компетен-

ция суда в рамках общего права, практика судов общего права

the ordinary courts jurisdiction (being) excluded — исключая подсудность судам общего права / за исключением сферы полномочий судов общей юрисдикции

without recourse to common law courts — исключая обращение сторон в суды общего права

without recourse to the general courts-of-law — за исключением / минуя обращение в суды общей юрисдикции

rules of procedure — правила судопроизводства / процессуальные нормы, регламент (в законодательном органе и др.)

in accordance with the rules of procedure of the court the awards of which are final and binding upon both parties — в соответствии с Правилами производства дел в суде, решения которого являются окончательными и обязательными для обеих сторон

in accordance with the regulations of the above arbitration court — в соответствии с регламентом указанного арбитражного суда

The Arbitration Court awards shall be final and binding for either Party hereto. — Решения Арбитражного суда являются окончательными и обязательными для обеих Сторон.

220