Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов. Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспру

Все транспортные и прочие расходы, связанные с возвратом и заменой дефектных приборов, несет Продавец.

В случае устранения дефектов либо рекламационного возврата приборов для их замены сроки гарантии продлеваются на время, в течение которого приборы не использовались вследствие обнаруженного дефекта.

VOCABULARY RELATED TO THE CLAIMS CLAUSE

Task 80. Study the following sales contract terminology and render the sample contract clauses below into Russian:

to submit a claim / to make a claim / to raise a claim / to lodge a claim —

предъявить претензию, иск, рекламацию, направить жалобу

to claim / to make claims on the seller — заявить продавцу претензию

to forward a claim by a registered letter — заявить рекламацию заказным письмом

claimed damage — заявленный ущерб

to settle a claim — урегулировать жалобу

to consider / to examine the claim — рассмотреть претензию to admit the claim — признать претензию

a claimant / a claimer — предъявляющий претензию, претендент on expiration of the said period — по истечении указанного срока faulty / defective goods — забракованный товар

the inferior quality goods — товары ненадлежащего качества through the seller's fault — по вине продавца

to remit / to transfer (funds, money, fees, etc.) — пересылать, переводить (средства, деньги, собранные средства и т.п.)

the Inspection Report drawn up by the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry — Акт государственной экспертизы, составленный Торгово-промышленной палатой Российской Федерации

testing certificate — акт проверки

Customs Surveyor Report / Search Note — акт таможенного досмотра / акт осмотра или экспертизы

to undergo an expert examination — проходить экспертизу

an expert commission decision / an expert judgement (opinion / decision) —

заключение экспертизы

an expert’s report — акт экспертизы

a basis for effecting any evetual recalculations — основание для произведения возможных перерасчетов

191

(a)

As agreed upon between the Parties hereto, the following sanctions and claims shall apply under the provisions hereof:

In case of the Goods shortage against the quantity specified in the shipping documents, the Buyer shall be entitled to making a respective undelivery claim against the Seller within 3 (three) months from the delivery date.

In case of the delivered Goods non-compliance with the quality requirements, the Buyer shall be entitled to making a respective undelivery claim against the Seller within 3 (three) months from the delivery date. The Buyer's failure to make a claim within the period aforementioned will entail a lost right to recourse to arbitration.

The Seller shall consider the claim and reply as regards the claimed subject matter within 30 (thirty) days upon such claim receipt.

(b)

While claiming for the inferior quality goods, the Buyer returns faulty goods to the Seller less penalty of 10 percent of the returned goods value.

In case the amount of three percent proves insufficient to cover the claim and pay out the penalty, the Seller commits to remit the balance due to the Buyer within 30 (thirty) days upon receipt of any such claim.

(c)

Quality noncompliance claims can be made within the warranty period where such quality fails to conform to the contract requirements.

The Buyer enjoys the right to claim on the Seller in respect of the quality within two months from the date of delivery. The Seller is to examine the claim within ten days.

The claims shall be forwarded by a registered letter enclosing all required documents to justify the claim.

Upon the expiration of the above mentioned period no claim will be accepted.

No claims put forward in respect of any consignment of the goods can be used by the Buyer as a justification for refusal to accept all other goods to be delivered under the Contract and non-making the required payment.

192

Task 81. Translate the sample contract clauses below into English:

В случае обнаружения внутритарной недостачи или несоответствия качества поставленного товара образцу Покупатель имеет право в течение 180 дней по прибытии товара в Россию заявить Продавцу претензию.

Документом, подтверждающим обоснованность претензии, Стороны признают Акт экспертизы Торгово-промышленной палаты Российской Федерации (ТПП РФ).

Продавец обязан рассмотреть полученную претензию в течение 15 (пятнадцати) дней. В случае, если по истечении указанного срока ответа от Продавца не последует, претензия считается признанной и ее сумма удерживается из блокированных трех процентов средств.

При рекламации на качество Покупатель возвращает забракованный товар Продавцу с удержанием 10-процентного штрафа от стоимости возвращаемого товара.

Стоимость забракованного товара, внутритарные недостачи, штрафные санкции, а также транспортные расходы удерживаются покупателем из 3-процентной суммы. В случае, если указанной суммы будет недостаточно для покрытия рекламации и оплаты штрафных санкций, Продавец обязуется в течение 15 дней с даты получе- ния рекламации перечислить Покупателю недостающую сумму.

Покупатель возвращает дефектный товар Продавцу по нижеследующему адресу (адрес). Распоряжение о возврате такого товара Покупатель отдает немедленно по получении актов Торговопромышленной Палаты Российской Федерации.

Все транспортные и другие расходы, связанные с поставкой и возвратом дефектного товара, оплачиваются Продавцом. Продавец дает указание Покупателю о необходимости страхования возвращаемого дефектного товара.

Продавец предоставляет Покупателю акт осмотра или экспертизы (акт таможенного досмотра), подтверждающий недопоставку возвращенного дефектного товара.

Рекламации могут быть заявлены Покупателем продавцу не позднее 60 дней с даты прибытия товара в порт (название порта): (а) в отношении качества товара — в случае его несоответствия качеству, обусловленному в контракте; (б) в отношении количества — в слу- чае внутритарной недостачи.

193

Содержание и обоснование рекламации должно быть подтверждено актом экспертизы, составленным с участием представителя незаинтересованной компетентной организации. Данный акт является окончательным и обязательным документом для обеих Сторон, подтверждающим количество и качество товара, а также основанием для произведения возможных перерасчетов.

Продавец обязан рассмотреть рекламацию и ответить по существу рекламации в течение 20 (двадцати) дней, считая с даты ее получе- ния.

В случае задержки в отправке товара из порта (порт Покупателя) по вине Продавца (из-за фумигации груза, прибытия товара в поврежденных контейнерах) срок предъявления рекламации увеличивается на время задержки отгрузки товара из порта. Продавец информирует об этом письменно.

(c)

Стороны договорились о том, что в рамках настоящего Контракта могут предъявляться следующие санкции и налагаться следующие рекламации:

1)в случае несоответствия поставленных Товаров требованиям качества Покупатель имеет право предъявить Продавцу соответствующую претензию в течение 2 (двух) месяцев с даты поставки товара;

2)в случае выявления грузополучателем недостачи Товаров против количества, указанного в отгрузочных документах, Покупатель имеет право предъявить Продавцу соответствующую претензию в течение 1 (одного) месяца с даты по-

ставки Товаров; Продавец обязан рассмотреть и дать ответ по существу претен-

зии в течение 15 (пятнадцати) дней с даты ее получения. Непредъявление Покупателем претензий в указанные выше сроки, лишает его права обращаться в арбитраж.

VOCABULARY RELATED TO THE SANCTIONS CLAUSE

Task 82. Study the following sales contract terminology and render the sample contract clauses below into Russian:

in case the goods delivery has not been effected within the period stipulated by the Contract — в случае, если поставка товара не была произведена в сроки, установленные в Контракте / если товар не поставлен в установленные настоящим Контрактом сроки

194

to pay to the buyer a penalty calculated based on the undelivered goods value at the rate of 0.1 percent of their value for each delayed day — оплатить покупателю штраф из расчета стоимости непоставленных товаров по ставке 0,1% от их стоимости за каждый день просрочки поставки

should the delay exceed 30 days, accruing penalty shall cease — в случае, если просрочка поставки превышает 30 дней, начисление штрафа прекращается

to pay to the Seller an agreed amount of fine at the rate of 10 percent of the undelivered goods value — оплатить Продавцу оговоренную сумму штрафа по 10-процентной ставке от стоимости непоставленных товаров (в размере 10% от общей стоимости непоставленного в срок товара)

a set of documents required by the bank — комплект документов, запрашиваемых банком

the Seller has failed to eliminate the identified faults — Продавец не устранил выявленные недостатки

at the Seller's expense — за счет Продавца

the goods were shipped ahead of time — товары были погружены ранее установленного срока

a short shipped container — неполная загрузка контейнера / не полностью загруженный контейнер

short shipment or overshipment of goods — неполная погрузка / недогруз или излишний объем погруженных товаров

a penalty for short-shipped or overshipped goods — штраф за недопоставленный или поставленный в излишке товар

The Seller's failure to notify the Buyer or its untimely notification on the Goods shipment, shall entitle the Buyer to claiming from the Seller a penalty at the rate of 0.5 percent of the the shipped Goods value.

In case of delays in the Goods delivery against the Contract delivery period specified herein, the Buyer shall be entitled to claiming a penalty from the Seller at the rate of 0.1 percent of the undelivered Goods value for each delayed day over the first 15 (fifteen) days period, and 0.1 percent — over the following period of delay. A total amount of penalties shall not, however, exceed ten percent of the delayed Goods value.

195

The claims for penalties under Clauses 11.3 to 11.8 hereof shall be made within 2 (two) months.

Task 83. Translate the sample contract clauses below into English:

Если поставка товара не будет произведена в установленные настоящим Контрактом сроки, то Продавец выплачивает Покупателю штраф, исчисленный на основе стоимости непоставленного в срок товара, из расчета 0,1% от стоимости за каждый день просрочки поставки.

Если просрочка поставки превышает 30 (тридцать) дней, то на- числение штрафа прекращается, и Продавец платит Покупателю оговоренную неустойку в размере 10% от общей стоимости непоставленного в срок товара.

Âслучае отсрочки в поставке товара по настоящему Контракту свыше 40 (сорока) дней, а также отгрузки десяти и более процентов некачественного товара по одному транспортному документу (накладной, коносаменту). Покупатель имеет право известить Продавца о расторжении контракта. В этом случае, а также при аннуляции Контракта или его части по вине Продавца [through the Seller's fault] он обязан уплатить неустойку в размере 10% от стоимости расторгнутого Контракта или части некачественного товара.

Âслучае поставки дефектного товара [defective goods] Продавец выплачивает Покупателю штраф в размере 10% от стоимости забракованного товара.

Продавец платит покупателю в случаях: (а) отсутствия маркировки на изделиях — 10% с правом покупателя возврата незамаркированного товара; (б) несоответствия маркировки на изделиях и на коробках требованиям данного Контракта или спецификаций к нему — 2%; (в) некачественной упаковки, несоответствующей требованиям пункта 5 данного Контракта — 2%; (г) в случае несвоевременного информирования Продавцом Покупателя об отгрузке или несвоевременного представления в банк документов — 1% от стоимости отгруженного товара; (д) представления к оплате неполного комплекта банковских документов, предусмотренного в п.8 данного Контракта, или оформления документов с нарушениями условий данного Контракта — 1%; в случае, если указанные недостатки не будут устранены Продавцом, Покупатель имеет право вернуть документы без оплаты за счет Продавца; (е) досрочной отгрузки товара без согласия Покупателя — 1%; (ж) поставки товаров не в соответствии с условиями Контракта по размеру, цвету и т.д. — 5%; (з) неполной загрузки кон-

196

тейнеров — 1%; (и) недогруза или излишней поставки свыше 1%—5% от недопоставленного или поставленного в излишке количества; (к) других нарушений условий Контракта — 1%.

(b)

В случае непоставки товара в сроки [within the period of time], установленные в Контракте, Продавец должен заплатить пеню в размере 0,1% от стоимости непоставленного товара за каждый день просрочки.

Если просрочка превысит 15 дней, взимание пени прекращается, и дополнительно к сумме пени Продавец должен заплатить Покупателю штраф в размере 1% от стоимости непоставленного товара.

Выплата пени не освобождает Продавца [does not release the seller from] от обязательства поставить задержанный товар.

Если задержка в поставке вызвана задержкой прибытия судна, то санкции против Продавца применены не будут.

В случае поставки испорченного товара Продавец будет также платить штраф в размере 1,5% от стоимости товара, признанного испорченным [admitted defective], дополнительного к оплате претензии [payment of the claim value]. Кроме того, Покупатель будет иметь право вернуть испорченный товар за счет Продавца.

Продавец выплатит Покупателю штраф в размере одного процента от стоимости товара, в отношении которого имели место нарушения Контракта [in respect of which there were infringements]:

(а) товар поставлен в упаковке и/или с маркировкой, не соответствующей [not in conformity with sth / incompliant with sth] условиям Контракта; (б) ассортимент товара не соответствовал условиям Контракта.

197

11.6Severability. If any provision, 11.6 Независимость положений.

200