Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов. Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспру

(b) Complete the following English sentences by translating the Russian legal terminology in brackets:

(1)The quality of the spare parts (соответствует спецификации).

(2)(В контракте было указано, что) the goods were to be delivered within four months.

(3)The Seller (берет на себя обязательство провести) the full amount of work necessary to meet the assembly supervisory requiments, i.e. the Seller's specialists are to supervise the assembly, testing, fixing, and commissioning of the entire plant facility, the equipment included, supplied under the contract.

(4)The Seller guarantees that the plant shall reach its production capacity and complies with the respective operating requirements (в течение 12 месяцев с даты вступления Контракта в силу) provided it is operated and maintained by properly trained and experienced personnel, with raw materials that (полностью соответствуют спецификации Продавца).

(5)All attachments and annexes to this Contract shall be (являются составной и неотъемлемой частью Контракта).

(6)The goods are to be delivered (в полном соответствии с) the samples.

(7)The specification (является неотъемлемая часть Контракта).

(8)Ten per cent advance payment of the Total Contract Value shall be made (в течение 15 дней с даты вступления Контракта в силу).

(9)The Buyer shall insure (çà ñâîé ñ÷åò) all the equipment at its full value against any and all regular marine risks from the moment these goods are shipped aboard the vessel at the port of loading.

(10)The decision was made (в соответствии с) the Protocol of Intent.

(11)The Seller (берет на себя обязательство) to sell to the Buyer and the Buyer to buy based on the Manchester or Glasgow FOB delivery terms (at the Buyer's option) the complete pack of equipment, technology specifications, and other technical documentation for the plant.

(12)The goods quality (должно соответствовать самым высоким стандартам).

(13)Should the sample quality (не соответствует спецификации Контракта), any quality claims in respect of the goods can be made to the Sellers within 3 (three) months from the date of delivery.

121

(14)The Buyer is entitled (предъявить претензию по недопоставке товара), including any goods leakage if such leakage does not exceed one per cent of the goods weight.

(15)The Seller (берет на себя обязательство) to take all steps, including any proceedings, as may be necessary to halt any infringement by a third party of any of the patent rights in the marketing territory.

(16)Should the sample quality (не соответствует) the Contract Specification, any quality claim in respect of the goods (может быть предъявлена продавцу в течение 3 месяцев с даты поставки).

(17)All enclosures hereto duly signed (являются неотъемлемой ча- стью настоящего Контракта).

(18)The delivery of cigarettes under the Contract shall be effected within the dates (указанные в приложении к настоящему Договору).

(19)Technical characteristics as per Supplement No. 2 (являются неотъемлемой частью настоящего Контракта).

(20)The quality of the goods sold under the Contract (должны полностью соответствовать) the Russian national Standards and shall be confirmed by the Quality Certificate issued by the manufacturer or by the Seller.

(21)The Seller shall guarantee the sold goods quality (в течение двух месяцев с даты поставки товара).

(22)Claims in respect of the goods quality can be made within the guarantee period if such quality (не соответствует качеству, указанному в настоящем Контракте).

(23)The Buyer has the right to claim on the Seller in respect of the quantity (в течение четырех месяцев с даты поставки).

(24)The Company shall deliver the goods to the total amount (указанную в пункте настоящего договора, в течение двух месяцев с даты подписания контракта) as per Annex 1 to the Contract being (его неотъемлемой частью).

(25)The Letter of Credit should not contain any other terms and conditions except those (указанные в настоящем договоре).

(26)The Seller (берет на себя обязательство урегулировать претензию) within 3 (three) months from the date of any such claim receipt.

122

Task 34. (a) Revise the following English legal terminology:

final and binding upon both parties concerned — окончательный и обязательный для обеих заинтересованных сторон

20 days prior to the commencement of the goods delivery month — за 20 дней до начала месяца поставки товара

at sb's option — по чьему-л. выбору

to notify sb of sth / to notify sb (that sth be done) — извещать, уведомлять to be entitled to smth / to do smth — иметь право на что-л.

to alienate the goods — отказаться от товара

to suspend the goods delivery — приостановить /отложить (на неопределенное время) поставку товаров

infringement of the contract — нарушение контракта null and void — потерявший силу, недействительный

valid (ant. invalid) — действительный, имеющий законную силу

to entail (expenses, discussions) — повлечь за собой (расходы, обсуждения)

to make claims for penalties — предъявить претензии на уплату штрафа

to arise out of the Contract — возникнуть как следствие выполнения условий данного Договора (e.g.: All disagreements and disputes which may arise out of or in connection with this Contract…— Все разногласия и споры, которые могут возникнуть в ходе выполнения условий данного Договора или в связи с их выполнением…)

to transfer one's [the parties'] rights or obligations under this Contract to a third party without either party's prior written consent — передать свои права и обязательства [обеих сторон], приобретенные в рамках настоящего Договора, какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия каждой из сторон

(b) Complete the following English sentences by translating Russian legal terminology in brackets:

(1)Should the Seller fail to eliminate the faults identified during the inspection, the Buyer (имеет право вернуть документы за счет Продавца) with no payment whatsoever.

(2)Should during the guarantee period the equipment supplied by the Seller prove to be defective, the Seller (берет на себя обязательство) to correct the detected defects or replace the defective equipment (за свой счет).

(3)(Не менее чем за 10 дней до начала месяца поставки Покупатель должен представить) the goods shipment schedule, the quantity being confirmed by the Seller.

(4)(Не менее чем за 30 дней до начала месяца) fixed for the delivery of the goods the Buyer (должен уведомить) the Seller of the quantity of the goods required that month.

123

(5)(За 30 дней до начала месяца поставки) the Seller (должен уведомить Покупателя о количестве товаров) available that month in accordance with the Seller's possibilities and with the provisions of the Contract.

(6)The Buyer (имеет право по своему выбору) to lift ten per cent more or less of the quantity of each shipment.

(7)In case a dispute occurs regarding the goods quality, tests made by an uninvolved laboratory are considered to be (окончательными и обязательными для обеих Сторон).

(8)Claims (возникающие по этому контракту) may be submitted to the Seller only in the event of the latter's fault.

(9)(Все разногласия и споры, которые могут возникнуть как следствие выполнения условий данного Контракта или в связи с их выполнением) are to be settled without recourse to arbitration.

(10)Your plans may (повлечь за собой) great expenses.

(11)Neither Party (имеет право передавать свои права и обязательства, приобретенные в рамках настоящего Договора, ка- кой-либо третьей стороне) without the other party's previous written consent. Besides the Buyer (не имеет права) to resell or in any other way (отказаться от товара) bought (по настоящему Договору) to any third country (без письменного согласия другой Стороны).

(12)In case the Buyer resells or in any other way (отказывается от товара в пользу третьей стороны без предварительного письменного согласия Продавца), the Seller is entitled to suspend the goods delivery and cancel the Contract if the Parties cannot reach an agreement and no claim shall be made by the Buyer in this respect.

(13)These minor alterations may (повлечь за собой) radical changes in the design.

(14)Upon signing the Contract all preceding negotiations and correspondence in-between the Parties pertaining to the Contract under consideration (рассматриваются как потерявшие силу).

(15)Any change in the delivery schedule may (повлечь за собой) a delay in putting the shop into operation.

(16)All amendments and addenda to the Contract (считаются действительны только в случае, если) they are made in writing and duly signed by both Parties.

(17)The improved gas analyzer design may (повлечь за собой) using improved filters for which the guarantee period can be extended by three months.

124

(18)In all other cases unspecified herein, «The General Renting Terms & Conditions» (имеют законную силу). Any and all terms specified therein (являются обязательными для исполнения для обеих Сторон).

(19)In case of any disagreement between the Nigerian and Russian entities on any matter (возникшему в связи с или в ходе выполнения условий настоящего Контракта), the Parties shall immediately resort to mutual consultations.

(20)(Все претензии, которые могут возникнуть в связи с) the loss of or damage to the goods being shipped shall be made by the Buyer directly to Ingosstrakh.

(21)Should any quantity of delivered goods prove to be defective during the guarantee period, the Company (çà ñâîé ñ÷åò) shall replace the corresponding defective quantity of goods for the proper quality goods.

(22)Any arbitration award shall be (окончательным и обязательным для обеих Сторон) hereto.

(23)(Претензии на уплату штрафа могут быть предъявлены) for the goods quality in case it (не соответствует) to the provisions hereof.

EXERCISING TEXT TRANSLATION

VOCABULARY RELATED TO THE AGREEMENT VALIDITY AND TERMINATION PROCEDURE CLAUSE

Task 35. Translate the following sample contract clauses into Russian:

(a)

This Agreement shall take effect on the date indicated above and shall be for a term of two years unless earlier terminated pursuant to this agreement. If the present Agreement is terminated by Company before the two year period, Company shall compensate to Distributor the expenses for advertising and preparation of the market but which amount shall not exceed 20% (twenty per cent) of the total amount of promo expenses made by Distributor. No compensation shall be due if Company has terminated the Agreement for any ground stipulated under art. 6.2, 6.5 hereof. Violation of Clause 3.4 may cause unilateral termination of the Distribution Agreement by Customer.

125

(b)

Distributor shall obligate itself and undertake to satisfy the minimum performance goals for sale of the Products, as set forth in Exhibit C (the «Minimum Performance Goals»[«Минимальный план закупок»]).

If Distributor fails to meet the Minimum Performance Goals for any calendar year during the Term of the Agreement, ABC may terminate this Agreement by giving written notice to Distributor on or before the end of March of the following year. Failure of ABC to terminate this Agreement based upon Distributor's failure to meet the Minimum Performance Goal for any one year shall not preclude ABC from terminating this Agreement for failure to meet the Minimum Performance Goal in any subsequent year.

If the parties elect to continue this Agreement after the expiration of the Term, the parties shall agree on Minimum Performance Goals for each subsequent year no later than thirty (30) days prior to the start of that year. If the parties fail to agree on such Goals, ABC may terminate this Agreement at any time upon written notice to Distributor.

Task 36. Render the following sample contract clauses into English:

(a)

Настоящий Договор вступает в силу в указанную выше дату и действует в течение трех лет, если не будет расторгнут досрочно в соответствии с условиями настоящего Договора.

Дистрибьютор не имеет никакого права в результате прекращения действия настоящего Договора требовать какие-либо денежные средства как компенсацию упущенной выгоды, сейчас или в будущем, от уже осуществленных или запланированных продаж или поставок. Если настоящий Договор расторгается Компанией до исте- чения трехлетнего срока, Компания обязуется возместить Дистрибьютору расходы на рекламу и продвижение на рынке, но в сумме не более 15% (пятнадцати процентов) общей суммы расходов Дистрибьютора на рекламу.

(b)

Если стороны договорятся о продлении действия настоящего Договора после истечения его Срока действия, Стороны согласуют Минимальный план закупок на каждый последующий год не позднее 30 (тридцати) дней до начала такого года. Если стороны не догово-

126

рятся о таких планах, «ABC» вправе расторгнуть настоящий Договор в любое время, направив письменное уведомление Дистрибьютору.

(c)

Если Дистрибьютор не выполнит Минимальный план закупок за какой-либо календарный год в течение Срока действия настоящего Договора, «ABC» может расторгнуть настоящий Договор, направив письменное уведомление Дистрибьютору не позднее конца февраля следующего года. Нерасторжение компанией «ABC» настоящего Договора в силу невыполнения Дистрибьютором Минимального плана закупок за какой-либо год не лишает «ABC» права на расторжение настоящего Договора за невыполнение Минимального плана закупок в любом последующем году.

Если стороны договорятся о продлении действия настоящего Договора после истечения его Срока действия, стороны согласуют Минимальный план закупок на каждый последующий год не позднее 15 (пятнадцати) дней до начала такого года.

Task 37. Study the following legal terminology and translate the sample contract clauses below into Russian:

upon mutual agreement of the parties — по взаимному соглашению сторон to breach the Agreement materially — допустить существенное нарушение

Договора

at sb's option — по чьему-либо усмотрению

(a)14. Termination

14.1This Agreement shall terminate upon the earliest of the following

dates:

14.1.1 Immediately upon mutual agreement of the parties;

14.1.2 If Distributor materially breaches the Agreement, at ABC's option, 15 days after ABC delivers written notice of such termination to Distributor, unless the breach is cured within such 15-day period.

14.1.3 If Distributor breaches its payment obligations according to the respective Supply Contract or its obligations under Section 10 of this Agreement with respect to the ABC Trademarks, thirty (30) days after ABC delivers written notice of termination to Distributor, in which event Distributor shall have no opportunity for cure of the breach.

14.1.4 If ABC materially breaches the Agreement, at Distributor's option, fifteen (15) days after Distributor delivers written notice of termination to ABC, unless the breach is cured within such 15-day period.

127

14.1.5Immediately, at the option of either party, if the other party ceases to do business, files or has filed against it a bankruptcy petition, makes an assignment of assets for the benefit of creditors, or has a trustee appointed for all or a substantial portion of the party's assets.

14.1.6Immediately, at ABC's option pursuant to the provisions of Section 5.5, 5.6, 5.7, and/or 5.9.

14.1.7In case provided by Section 9.4., thirty (30) days after ABC delivers a written notice to Distributor.

14.2In the event of termination of this Agreement for any reason, Distributor shall comply with the procedures set forth in this section:

14.2.1Except as provided in Section 14.2.3, Distributor shall immediately stop selling, advertising and distributing the Products.

14.2.2Within twenty (20) days after the date of termination, Distributor shall furnish ABC with a list of any orders placed by Distributor's customers for Products prior to the termination date.

14.2.3For a period of forty (40) days following the termination date, Distributor may fill orders received prior to the termination date from Distributor's inventory of Products existing as of the termination date.

14.2.4If Distributor has inventory remaining after exercising its rights under Section 14.2.3, Distributor shall notify ABC in writing and ABC shall have the option to purchase all or part of Distributor's inventory at Distributor's cost or fair market value, whichever is lower.

14.2.5If ABC fails to exercise the option provided by Section 14.2.4 within twenty (20) days after Distributor provides the notice required by that section, Distributor shall have the right to sell the remaining inventory. Thereafter, Distributor shall cease completely the sale of the Products.

(b)

Distributor acknowledges that, should this Agreement terminate for any reason, ABC will need to engage a new distributor to maintain its retail presence in the Territory. Distributor acknowledges that, because of the production and supply cycle of the Products, ABC will need to establish such new distributor relationship prior to the actual termination date of this Agreement. Distributor, therefore, agrees that ABC will not breach this Agreement by entering into a relationship with a new distributor nine months prior to the termination date of this Agreement. ABC shall send the Distributor a written notification regarding the intent to appoint a new Distributor at least 9 months in advance of the present Agreement termination date.

128

Task 38. Translate the sample contract clauses below into English:

Расторжение Договора

(à)

Настоящий Договор прекращает действовать в следующих слу- чаях:

(1)если Дистрибьютор допустит существенное нарушение условий Договора, то, по усмотрению «ABC», через 10 (десять) дней после направления компанией «ABC» письменного уведомления о таком прекращении Дистрибьютору;

(2)если «ABC» допустит существенное нарушение условий Договора, то, по усмотрению Дистрибьютора, через десять (10) дней после направления Дистрибьютором письменного уведомления о прекращении Договора в адрес «ABC», если указанное нарушение Договора не будет устранено в тече- ние 10-дневного срока;

(3)незамедлительно по взаимному соглашению сторон;

(4)незамедлительно по усмотрению одной из сторон, если другая сторона прекращает осуществлять деятельность, если против нее подано заявление о признании ее банкротом и она производит уступку своего имущества в пользу кредиторов.

(b)

В случае прекращения действия настоящего Договора по любому основанию Дистрибьютор обязан соблюдать процедуры, установленные в данной статье Договора:

(1)за исключением предусмотренного пунктом 7.3, Дистрибьютор обязан незамедлительно прекратить реализацию, рекламу и сбыт Товаров;

(2)в течение пятнадцати (15) дней после даты прекращения действия настоящего Договора Дистрибьютор должен предоставить «ABC» список всех заказов на Товары, сделанных заказчиками Дистрибьютора до даты прекращения действия Договора;

(3)в течение тридцати (30) дней после даты прекращения действия настоящего Договора Дистрибьютор может исполнять заказы, полученные до даты прекращения, из запасов Товаров, имеющихся у Дистрибьютора на дату прекращения;

(4)если у Дистрибьютора останутся запасы Товаров после прекращения действия настоящего Договора, Дистрибьютор уве-

129

домит «ABC» об этом в письменной форме, и «ABC» вправе выкупить у Дистрибьютора весь остаток Товаров или любую его часть по цене их приобретения Дистрибьютором или по справедливой рыночной стоимости, в зависимости от того, что ниже. Если «ABC» не использует указанного права в тече- ние тридцати (30) дней после направления Дистрибьютором предусмотренного уведомления, то Дистрибьютор вправе продать остаток запаса Товаров. После этого Дистрибьютор должен окончательно прекратить реализацию Товаров.

(ñ)

По прекращении действия настоящего Договора за Дистрибьютором сохраняются только те права, особо оговоренные настоящим Договором. Дистрибьютор соглашается с тем, что не имеет права требования убытков или иной компенсации в связи с прекращением Договора за исключением случаев, указанных в п. 4.3.

(d)

Дистрибьютор признает, что в случае прекращения действия настоящего Договора по любому основанию, «ABC» потребуется новый дистрибьютор для сохранения розничных продаж на Территории действия настоящего Договора. Дистрибьютор признает, что в целях сохранения производственно-сбытового цикла Товаров, необходимость в назначении нового дистрибьютора возникнет до даты фактического расторжения настоящего Договора. Дистрибьютор, таким образом, соглашается, что «ABC» не будет считаться нарушившей настоящий Договор стороной, если она заключит соглашение с новым дистрибьютором в течение шести месяцев до даты прекращения настоящего Договора. «ABC» направит Дистрибьютору письменное уведомление о намерении назначить нового дистрибьютора не менее чем за 6 месяцев до даты прекращения настоящего Договора.

VOCABULARY RELATED TO THE OBLIGATIONS OF THE PARTIES CLAUSE

Task 39. Study the following legal terminology and translate the sample contract clauses below into Russian:

airway bill (A.W.B.) — авианакладная autoway bill (W.B.) — автонакладная

railway bill (W.B.) — железнодорожная накладная

(W.B. — железнодорожная или автонакладная)

130