Learning to read and discuss fiction. Учебное пособие

7. to be bound to do smth (to bind)

8. the extreme of lavishness (to be lavish with smth) 9. to insist on (smb’s) doing smth

10. to share smth (a share)

11. couldn’t help doing; couldn’t but do

12. to save the expense of hiring

13. into the bargain

14. to get rid of smb, smth

15. to suspect (suspicious, suspicion) smb of smth

16. to hesitate (hesitation)

17. conceit (conceited)

18. thoroughly (properly)

19. to be capable of smth

20. to admit

21. sacrifice

22. to acknowledge smth

23. intolerable (tolerant, tolerance, to tolerate) 24. to spare no pains (to take pains to do smth) 25. obsession

26. to have one’s face lifted

27. to hanker for compliments (to compliment smb on smth) 28. prudent (prudence)

29. to cheat

30. doubt about smth (to doubt smth) 31. to be apt to do smth

32. a world of make-believe

Ex. 2 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following. 1. Майкл вернулся из армии гораздо лучшим актером, чем был прежде. Манеры, которыеонприобрелвармии, оказалисьвесьмаэффектнымина сцене. 2. Майклпрекраснопонимал, чтопочтиневозможнонайтибогатую пожилую даму, которая бы помогла открыть театр молодому режиссеру, у которого жена талантливая актриса и которой он преданно верен. 3. Джулия притворялась, что не сознает, чем вызвана щедрость Долли. Она принимала ее подарки как знак восхищения ее талантом. 4. Ей очень не хотелось просить Долли об одолжении, так как они считала, что будет очень унизительно, если Долли откажет; Майкл же сказал, что Джулия сможет обвести ее вокруг пальца и добиться своего. 5. Когда Майкл расставался с гинеей, он считал себя очень щедрым, а пятифунтовая банкнота казалась ему чрезвычайной расточительностью. Он давно заметил, что Джулия ведетхозяйстворасточительно, инастоялнатом, чтобывзятьэтоделовсвои руки под предлогом того, что хочет уберечь ее от хлопот. Джулия удивля-

81

лась, почему слуги от них не уходят, но Майкл своими милыми манерами добивалсятого, чтоонистрастножелалиугодитьему, акухаркадаже, казалось, разделялаудовлетворениеМайкла, когдаейудалосьнайтимясника, у которого они могли покупать мясо на пенс с фунта дешевле. Джулия не могла удержаться от смеха, когда думала о том, как страсть Майкла к экономии контрастировала с образами тех расточительных джентльменов, которые он создавал на сцене. Майкл использовал даже старую мебель для декораций, что избавляло его от расходов брать мебель на прокат. 6. Несколькоспектаклейпровалились, ноМайклбылуверен, чтоследующую пьесуждетнепременныйуспех, чтодастемувозможностьнетолькополучить потерянные деньги, но и еще получить кругленькую сумму впридачу. 7. Майклужененуждалсявтойдоле, которуюДолливложилавтеатр, ион приложилнекоторыеусилия, чтобыотделатьсяотнее. Онуспокаивалсебя тем, что Долли непременно оставит своему крестному сыну, Роджеру, наследство; глядя на Долли, нельзя было не заподозрить, что у нее высокое давление. 8. Следующая пьеса имела огромный успех, и Майкл не колеблясьнапомнилДжулии, чтобылправ, настаивая, чтоуспехзависиттолько отнего. Майклбылоченьсамодовольнымчеловеком, ноегонельзябыло заподозритьвбезделье, надкаждойпьесойонработалоченьтщательно.

9.Но как бы жаден ни был Майкл, Джулия не могла не признать, что с ее деньгамионбылтакжебережлив, какссобственными. Расходынаобразование сына они поделили между собой. И Джулия не могла не восхищаться им, когда он жертвовал собой ради нее. Даже Долли, которая недолюбливалаего, немогланепризнатьегоальтруизмвэтомотношении.

10.В молодости Майкл принимал свою красоту как должное, а теперь, когда он старел, он не жалел сил, чтобы сохранить то, что осталось от его красоты, иДжулиябылауверена, чтоеслибыможнобылосохранитьоперацию в тайне, он бы сделал подтяжку. Он напрашивался на комплименты и сиял от удовольствия, когда получал их. После 45 он был не прочь пофлиртовать с женщинами, но он был осторожным человеком, и все, чтоемубылонужно, этовосхищение. Онсталстрашнозанудливым, аего отношениексвоейвнешностипревратилосьвкакую-тонавязчивуюидею. И Джулии было грустно от того, что она когда-то так его любила. Ей казалось, что жизнь обманула ее. 11. Без сомнения, Джулии приходилось блюсти диету, и она мечтала, что когда пойдет на пенсию, она даст себе волю и будет есть столько хлеба с маслом и булочек и картошки, сколько захочет. 12. Каждыйраз, когдаонавыходиланасцену. Онапереходилаиз мира притворства в мир реальности.

Ex. 3 (to be prepared at home and reproduced in class)

Topics and questions for discussion. (Use the words and phrases suggested in brackets).

82

1.What was Michael’s life-long dream? What kind of actor and person did he return from the war? What hindered to start a theatre? What was a way out of the predicament?

2.What do you come to know about Mrs de Vries? (What did she look like? What kind of person was she?) Why was Julia reluctant to ask a favour of Dolly? What were Michael’s reasons to insist on Julia’s doing that? Was Michael’s plan a success? How did their venture start?

3.What did Michael think of his marriage? What new feeling for him did Julia discover? What qualities did Michael reveal while running the theatre? What qualities did he reveal in his attitude to Julia? What change did Julia notice in his attitude to his appearance and in his relations with other women?

4.What do you come to know about Evie? How did she treat Julia? How did she like Michael’s idea of hiring another maid?

5.Was Julia very particular about her diet? What did she dream of? What letter did Julia receive and what was Evie’s comment?

Assignment 4 (Ch. 11-12)

Ex. 1 (to be done at home)

Learn the below words and phrases. Reproduce the situations in which you came across those underlined.

1. to inherit smth (inheritance, heir(ess)

2. con’tempt

3. to acquire the reputation of a wit

4. to laugh at smb up one’s sleeve

5. sensitive (touchy)

6. to enjoy (doing smth, to enjoy oneself)

7. to owe smth to smb

8. disgraceful

9. torture (to torture)

10. common sense

11. grief

12. to threaten to bring proceedings to divorce

13. to rely (up)on smb in any emergency

14. to /have/make scruples about (doing) smth

15. to give up (doing) smth

16. burden (to be a burden /to/on smb)

17. jealous (to be jealous of smb; jealousy)

18. to be taken aback

19. to behave (behaviour)

20. ad’venture (ad’venturous)

21. curious(ly) (curiosity; to be curious/about smth/ to know smth) 22. unwrinkled (wrinkle)

83

23. to recognize smb/smth

24. to remind smb /of /about smth

25. acquaintance (to /be/get acquainted with smb)

26. to run across smb

27. gossip (to gossip)

Ex. 2 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following. 1. ОтецЛордаЧарльзаженилсянабогатойнаследницеиунаследовалсостояние. 2. В глубине души она испытывала чувство глубокого презрения ко всем этим великим дамам и благородным лордам. 3. У Джулии был особыйдарподражания, благодарякоторомуонаобреларепутациюостроумнойженщины. НоДжулияпросебясмеяласьнадними. 4. Однажды, когда Леди Чарльз сказала, что когда-то знавала ее отца, Джулия совсем не смутилась. Если в молодости она была чувствительна, когда заходил разговоропрофессииееотца, тотеперь, когдаонаутвердиласькаквеликая актриса, ей это было безразлично. Но и Джулия и Лорд Чарльз поняли, что его жена сделала это умышленно. 5. Лорд Чарльз не был привлекателен, но обладал запоминающейся внешностью, он был хорошо воспитан, начитан. Он не обратил никакого внимания на Майкла, который показался ему несколько заурядным человеком, но его поразила Джулия. 6. ЛордЧарльзчастобралДжулиюнапрогулкивГайд-парк, иногда они посещали музеи, и она получала от всего этого почти такое же удовольствие, как и он. И если позже Джулия могла рассуждать о Прусте и Сезанне, то этим она была обязана Лорду Чарльзу. 7. Джулия сделала совершеннопозорнуювещь. Онамоглазаплакатьпособственномужеланию, но на сей раз она не плакала, не рыдала, но по лицу ее струились слезы. Лорду Чарльзу было тяжело наблюдать, как она плачет, она не могла представить себе, какая это для него пытка видеться с ней, и добавил, что здравый смысл требует, чтобы они больше не виделись. На сей раз Джулия слегка покачала головой, лицо ее выражало безнадежное горе. 8. Джулиянескольковстревожилась, когдаЛедиЧарльзпригрозила начатьбракоразводныйпроцесс. Джулиядалаемупонять, чтоондлянее друг, советчик, человек, на которого она может положиться в самых экстремальных ситуациях, но из-за ее любви к Майклу близкие отношения между ними невозможны, хотя она была не так уж щепетильна, чтобы статьеголюбовницей. 9. Онаподумала, чтонеоткажетсяоткарьерыради него, ноемусказала, чтоунеедолгпередмужемисыном, онанехотела, чтобы ее сын рос, и над ним тяготело бы бремя того, что его мать порочнаяженщина. Нокогдакакая-либоженщинаобращалавниманиенаЛор- да Чарльза, она притворялась, что ревнует. 10. Когда Том поцеловал ее, Джулия была ошеломлена и подумала, что с ее стороны было глупо позволить ему так себя вести. Подобное приключение произошло с ней во-

84

семь лет назад. 11. Ее попутчик не был очень хорошо одет. У него была борода, усы, и лицо было без морщин. Хотя костюм его был недорогим, онасразуузналагалстук– онбылизмагазинаШарвье. Емужеонанапомнила Дузе. Она сказала, что она верная жена и преданная мать. Она познакомилась с ним в поезде, но боялась, что он захочет ее еще увидеть, она подумала, что он даже может шантажировать ее, когда она с ним встретится в городе. 12. Долли сказала, что они прекрасно проведут время, отдохнут и посплетничают.

Ex. 3 (to be prepared at home and reproduced in class)

Topics and questions for discussion. (Use the words and phrases suggested in brackets).

1.What did Julia think of the ladies and lords of the society? What reputation did she acquire?

2.How did she come to know Lord Charles? What dialogue took place between Julia and Lady Charles? What can you say about Julia in this respect?

3.What do you come to know about Lord Charles? What did he look like? What did he think of Michael? What made him suggest that they shouldn’t see each other? How did Julia feel about it? What was her reaction? What did she want and why? What can you say about her in this respect?

4.Speak about Julia’s visit to Tom. What impression did his room make on her? What did it remind her of? What did Julia come to know about Tom? How did she feel after her meeting with Tom?

5.What adventure did it remind her of? What can you say about Julia in this respect?

Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class) Comment on the following statements.

“It was always best to tell as much of the truth as you could”. (Chapter 12). What a hell of a nuisance it is that one can’t go anywhere without people staring at one”. (Chapter 11).

Assignment 5 (Ch. 13-14)

Ex. 1 (to be done at home)

Learn the below words and phrases. Reproduce the situations in which you came across those underlined.

1. to occur to smb (to occur = to happen) 2. to be due at some me

3. amiable

4. to avoid [(doing) smth] smb

5. to see smb in the flesh

6. a lump came to her throat

85

7. to confess smb smth (to confess smth to smb 8. compassion for smb (compassionate)

9. to be alert

10. influence /(up)on/over smb (to influence smb) 11. to get into debt ([det])

12. relief (to relieve; to feel relieved)

13. indignantly (indigna on against smb/smth)

14. decent(ly); decency

15. to forbid (forbade, forbidden)

16. excitement (to excite; to /be/get excited /over/about smth) 17. sophis cated (sophis ca on)

18. to hold (held) oneself aloof

19. to do smb (no) good /harm/

20. a pang of remorse

21. to dispute smb’s supremacy (supreme)

22. notoriety (notorious)

23. in the least

24. to make claim on smb

25. to irritate (irrita on; ‘irritable; ‘irritably)

26. courtesy (to display courtesy)

27. fascina ng (to fascinate)

28. desperately (despera on; despair; out of despair)

29. to get smb on the raw

Ex. 2 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following. 1. Имя Феннел ничего для нее не значило, и она почти было отказалась говорить с ним, как вдруг ей пришло в голову, что это может быть как раз тотмолодойчеловекизееприключения. Любопытствозаставилоеевзять трубку. 2. Джулия вспомнила, что Мисс Филипс должна придти в 7, и подумала, что будет прекрасная возможность по дружески объяснить ему, что то, что случилось, не должно иметь продолжения. 3. Он следил за каждым ее жестом, за выражением ее лица, но она старалась избежать его взгляда. 4. Она подумала, что до этого он читал в газетах о великих людях, нотеперьонможетвидетьихвоплоти. 5. Когдаонаузнала, чтоон заложил часы, чтобы повести ее пообедать, ком подступил у нее к горлу. 6. До того вечера, когда они пошли ужинать, Джулия не признавалась себе, что влюбилась в него. 7. Джулия испытывала к нему сострадание, но ее чувства были начеку, а она привыкла доверять им. На сей раз они ейговорили, чтоТомнедолжендогадыватьсяоеелюбвикнему. 8. Майкл сказал, что Том значительно старше Роджера и у него есть голова на плечах, и он должен оказать на Роджера хорошее влияние. 9. Наконец она заставила его признаться, что он влез в долги, он сказал, что чувствует

86

облегчение, теперь, когдаунегоестьденьгизаплатитьдолги. 10. Джулия была решительно настроена не проявлять никаких чувств к Тому в присутствии Роджера, так как приличие не допускало этого. 11. Она прекрасно понимала, что каждый ее приезд в Итон вызывал волнение в школе. Но Роджер не выявлял никаких чувств к ней. Он, казалось, стал более умудренным жизненным опытом. 12. Но когда Роджер приезжал домой, и у них были гости, ей показалось, что он держится в стороне, как будто бынехочетприниматьэтихлюдейиникогоизнихнепринимаетвсерьез. И когда после вечеринки Роджер сказал ей, что она выглядит неважно, и что небольшой отдых принесет ей пользу, она рассердилась. 13. Когда Майклсказал, чтоемубезразлично, будетонсамигратьвтеннисилинет, он хочет, чтобы молодые люди получили удовольствие, Джулия почувствовала мучительные угрызения совести, так как Майкл не был ни завистлив, ниревнив, ибылсчастливсделатьдругихлюдейсчастливыми, если только это не стоило ему денег. 14. Она вспомнила, как люди когда-то сравнивалиеесдругимиактрисами, иэтосравнениебылоневеепользу, но теперь никто не мог оспорить ее первенства. Помимо того, у нее не было дурной славы всемирно известных кинозвезд. 15. Она подумала, что должна себя вести, будто бы она не была нисколько не расстроена. С самого начала она была решительно настроена не предъявлять Тому никаких требований. 16. Все раздражало Джулию в тот день. Том не проявлял учтивости, которую мог бы проявить молодой человек к очаровательной женщине. Она была до отчаяния одинока. И вдруг ей захотелось отомстить Тому, задеть его за живое. Она прекрасно знала, как можно ранить его.

Ex. 3 (to be prepared at home and reproduced in class)

Topics and questions for discussion. (Use the words and phrases suggested in brackets).

1.Speak about Tom’s visit (What made her receive him? What was she determined to tell him? What time did she tell him to come? Why were those her best-loved hours of the day? How did she want to behave with Tom? How did Julia feel when Tom and she were having supper at the restaurant? What did he confess her?)

2.What made Julia realize she had fallen in love with Tom? Under what pretext did Julia make Michael invite Tom to their party? What qualities did Tom reveal? What did Julia understand? Why were her feelings alert? What did people keep on telling her about her looks? What was Michael’s attitude to Tom? Why did Michael want Tom and Roger to be friends?

3.Speak about the holiday they spent in the house they had hired? What made Julia help Tom pay his debt? How did she persuade him to accept her help? How did the idea of offering Tom a room in their house come to Julia?

87

What information did you get about Roger and his attitude to Julia and their friends? What made Julia very nervous and unhappy? What irritated Julia?

4.What do you come to know about Julia’s career? What did she think about two persons inside herself? How did her talent help her be a success at the parties? How did the theatre help her regain possession of herself?

5.Was Julia right considering Tom ungrateful? What was the last straw and what did Julia decide to do? What can you say about her in this respect?

Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class) Comment on the following statements.

1.If he only knew how dull they were really! (Ch. 13)

2.People don’t want reasons to do what they like to… They want excuses. (Ch. 14)

3.A woman attracts men by her charm and holds them by their vices. (Ch. 14)

Assignment 6 (Ch. 15-19)

Ex. 1 (to be done at home)

Learn the below words and phrases. Reproduce the situations in which you came across those underlined.

1. to hurt smb’s feelings (hurt, hurt; to offend smb, to take offence at smb, to mean no offence, no offence meant)

2. to keep one’s temper (to lose one’s temper) 3. to make head or tail of smth

4. to lend smb smth (lent, lent; to borrow smth from smb) 5. to fetch smb/smth

6. fault (it’s no fault of mine; to find fault with smb)

7. to be out of humour (to be /in low spirits/in a bad mood/in a blue mood) 8. to fuss (to make a lot of fuss) about smth

9. frightened (fright – n.; to frighten smb; to /be/get frightened) 10. to grudge smb smth (to have/nurse/cherish/ a grudge against smb) 11. insulting (‘insult – n., to in’sult smb – v.)

12. to make an effort to do smth

13. inconsolable grief (to console smb; consolation) 14. quarrel – n. (to quarrel with smb; to make up the quarrel) 15. to be on /familiar /good/bad/speaking terms with smb 16. at smb’s request (to meet smb’s request)

17. to make an appointment with smb

18. to endure smth

19. to take (no) notice of smb/smth

20. to blame smb (he isn’t to blame)

21. to be a match for smb (a love-match; a marriage of convenience; to match smb/smth)

88

22. habit (to be in the habit of doing smth; to get into the habit of…) 23. to show off

24. malicious (malice)

25. sincerity (sincere; sincerely)

26. virtue (virtuous; evil)

27. matter of fact(ly)

Ex. 2 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following. 1. Джулиясожалела, чтообиделаТома, чтонесдержаласвойнрав. 2. Том сказал, чтоемунеследовалопозволятьейодалживатьемуденьги, начто Джулия ответила, что несправедливо наказывать ее за то, в чем она невиновна, и сказала ему, чтобы он зашел за ней после спектакля, и положила трубку. Она была не в настроении. Она подумала, что впервые сказала ему, что любит его. 3. Когда вошла Эви, чтобы прибрать ее вещи, Джулиясказалаей, чтобыонанесуетилась– онахотела, чтобыееоставиливпокое. 4. КогдаТомвошел, Джулиипоказалось, чтоонвыглядитиспуганным. Том упрекал Джулию, что она отомстила ему, так как он пошел с Роджером, анеосталсядома. «Неужелимнежалкобыло, чтобытыповеселился?» – ответилаДжулия. Томответил, чтоонаоскорбилаеготем, что прислала деньги. Джулия была в отчаянии. Она всегда легко могла расплакаться, а теперь, когда она была так расстроена, ей не пришлось прилагать ни малейшего усилия для этого. Том впервые увидел, что по ее лицу покатились слезы. Ее лицо выражало неутешное горе. Том не мог этого вынести, и они помирились. 5. Джулия прекрасно понимала, что Том больше не любит ее, но ему просто льстило, что он ее любовник, это придавало ему уверенности в себе, ему нравилось быть близко знакомым с известными людьми. По просьбе Джулии Тома приглашали на вечеринки. 6. Долли позвонила Майклу и договорилась с ним о встрече в театре. Сначала Майкл ни в чем совсем не мог разобраться. Он удивлялся, неужели Долли жалко, что Джулия немного повеселится, но Долли пыталась убедить его, что все эти сплетни очень вредят репутации Джулии. Если бы у Джулии было много любовных приключений, люди бы не обратили внимания на это, но Майкл ответил, что Джулия никогда не потерпит, чтобы кто-либо вмешивался в ее дела, и нечего винить Джулию, еслилюдираспространяютсплетни. Онтутжедобавил, чтоникогдабыне обвинил Долли, если бы она захотела выйти из его бизнеса. Однако Долли была уже начеку. Она была далеко не глупа и, когда дело касалось бизнеса, была подстать Майклу. 7. У Тома была привычка краснеть, и он ничегонемогсэтимподелать. 8. ДжулиябыпредпочлаостатьсясТомом наедине, но он любил толпы людей, ему нравилось быть на виду с ней. 9. ДоллистараласьубедитьДжулию, чтолюдиоченьзлыираспространяютсплетни, ноДжулияделалавид, чтоееэтолишьсмешит, однако, когда

89

Долли сказала, что Том хвастается, что может заставить ее делать то, что онпожелает, таккакДжулияунегокакручная, уДжулиизамерлосердце. «Как он мог сказать подобное?», - подумала она, но, взяв себя в руки, рассмеялась. 10. Джулия понизила голос, теперь он звучал совсем искренне, и сказала, что никогда еще не лгала Долли и дает ей слово чести, что Том никогда не был ей никем, лишь другом. Но Джулия прекрасно понимала, чтоДоллиневеритей, иДоллипонимала, чтоДжулияэтознает. Джулиясказала, чтопричинавсехэтихсплетен– еедобродетель. Она, действительно, обрела репутацию добродетельной женщины, и скандалы ни разу не коснулись ее. 11. Джулия была удивлена, что Роджер говорил об этом как-то между прочим.

Ex. 3 (to be prepared at home and reproduced in class)

Topics and questions for discussion. (Use the words and phrases suggested in brackets).

1.What letter did Julia receive from Tom and how did she feel about it? What conversation took place between them? What can you say about Julia and Tom in this respect? How did Julia make up the quarrel?

2.What did Julia think of Tom’s attitude to her? What made Julia think their relations could last? What did Julia think of her looks? How did Dolly feel when she came to know about Julia and Tom? What did she decide to do? How did she inform Michael of the gossip? What was Michael’s reaction? What can you say about Michael and Dolly in this respect? How did Michael try to take advantage of the situation?

3.What did Julia think about when Michael broke the news to her? What did Julia decide to do in case Michael wanted to divorce her?

4.What traits did Julia reveal in her conversation with Dolly? What can you say about Dolly? What did she tell Julia about Tom’s girl-friend? What proves they both lived in the world of make-believe? How did Julia explain to herself that the gossip had spread so fast? What did she think of the two persons inside her?

5.What surprised Julia when Roger told her of the time spent with Tom and his girl-friends? What did Julia think about when Roger left?

Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class) Comment on the following statements.

1.Their quarrel, destroying in some strange way the barrier between them, brought them closer together. (Ch. 16)

2.Men were creatures of habit; that gave women such a hold on them. (ch.16)

3.Sublimation. That’s it. I often think that’s what’s made her such a great actress. (ch.16)

4.He seemed to observe them with a detached curiosity like that with which he might have observed animals in a zoo. (ch.18)

90