Learning to read and discuss fiction. Учебное пособие

Ex. 2 (to be prepared at home and reproduced in class) Suggest the Russian for the following.

1)The faces on the warf … of vague uncertainty (p. 22)

2)Chilla let out … screamed her welcome (p. 23)

3)Watching the great birds … of their very fibres (p. 55)

Ex. 3 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following. 1. С тех пор как поездка с оккупационными войсками окончилась, Барт постояннодумалопарнях, которыеуженикогданевернутсядомой, иэто омрачало впечатление от возвращения домой. Барт возвращался таким же солдатом, как и ушел, - без чинов. Стоит ли рисковать и терять друзей из-за продвижения по службе?! 2. Барт подумал, что у его матери и отца, видимо, не хватило сердца бросить ферму. Да, к тому же он написал им, день приезда – неопределенный. И, все равно, он надеялся, что кто-ни- будь из них, или сестра, или девушка с соседней фермы, с которой он дружил, приедет встретить его. 3. Мать Чиллы прикладывала платок к глазам и улыбалась, делая вид, что это капли пота, а не слезы. 4. Прекрасно сознавая, что это проявление сентиментальности, Чилла поспешил добавить, что он собирается быть первым и сказал Барту, чтобы тот «болел» занего. 5. Этобылдень, которогоонивсеждалиснетерпением, нотеперь, когдаонвспоминал, чтовтечение18 месяцевониделиливсе, надоедливая монотонность армейской жизни казалась приятной. Теперь не вспоминалось то, что когда-то раздражало, от чего они хотели отделаться, вспоминалсятолькодухтоварищества. 6. КогдаБартувиделДжен, онпонял, чтоунегосильнобьетсясердце. Онподумал, чтоона, вероятно, пришла рано, но даже никак не пыталась привлечь его внимание. И Барт почувствовал гордость. Он хотел, чтобы Чилла был сейчас с ним; он бы междупрочимсказал, чтоэтодевушка, скоторойон, бывало, встречался, и Чилла, наверняка, бы присвистнул в знак одобрения. Барт готов был поклясться, что если бы Джен увидела, что его кто-нибудь встречает, она быушлаидаже, возможно, быникогданесказалаему, чтоприходилаего встречать. Барт был польщен. И все это заставило его внезапно почувствовать, как необходима ему Джен. Он никогда не чувствовал этого прежде. 7. Бартсиделвкрохотнойоднокомнатнойквартирке, гдеДженжила с сестрой и, откинувшись назад в кресле, наблюдал, как Джен убирает со стола посуду. 8. Дорин считала бесполезным разговаривать сейчас сДжен, онсчитала, чтонесможетвтолковатьейчто-нибудьразумное, т.к. Джен по уши влюблена в Барта. Дорин хорошо знала Джен: если уж она сердцемкчему-либопривяжется, невозможнозаставитьееизменитьрешение. Такойонабылавсегда, сдетства. Отец, бывало, говорил, чтоДжен пошла в мать: она всегда была для них загадкой – тихая и вся в себе, она никогда особенно не общалась с другими. Дорин очень переживала за

141

Джен, т. к. была уверенна, что Барта она не интересует серьезно. Джен пыталась возразить, говоря, что Барт никогда не пытался обмануть ее, обещая что-либо. Она прекрасно понимала, что Барт не из тех, кто хочет жениться, но всегда надеялась, что настанет день, когда у Барта проснутся к ней те же чувства, что она испытывает к нему. А Барт, наблюдая, как Дорин хмурит брови, готов был поспорить, что между сестрами до его прихода был большой скандал.

Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class)

Topics and questions for discussion. Make use of the vocabulary suggested in brackets.

1.How did Bart feel about his army life and about his home-coming? (p.p. 21, 22, 25) (Occupation trip to Japan; to throw a shadow; home-coming; rank; promotion; unrest and uncertainty; to feel reluctant about smth; to yield oneself to the delirium of home-coming; not to have the heart; all the same; to share a lot of things; to look forward to getting rid of smth; the boring sameness of army life; companionship).

2.Reproduce the extracts which reveal the author’s antiwar motives (p.p. 42, 59-60) (to bond smb; the hatefulness of war; valuable; mutual danger; to blow off; to put a bullet into smb; to get rid of smth; memory; like an electric current over one’s own brain; to push away the thought; cannon fodder for World War Three; to have a grudge against life; to have an old face for twenty-five; wrinkles; a sense of depression invaded his mind).

3.Collect all the information about Bart, his family, his attitude to the other sex, to Jan (p.p. 25-27, 31, 40, 41, 45, 46, 48-50, 58, 63) (to be old-fashioned; conventional; to lecture smb on the proper attitude to women; not a fair thing; to keep company with a girl; to go off on one’s own business; the sound of marching feet; to be geared to smth; well-intentioned ostrich burying his head in the sand; to be through a thousand hells; to release; to feel a rush of pleasure; to point smb to smb; casually; appreciative whistle; approval; to take a bet on smth; to be proud and flattered; to admit; to take an oath; to commit oneself to nothing; to make usual vague promises; to build up romances on paper; to infuse into his voice a casualness; to deserve; not to be the marrying sort; harmony; to be mad; to plunge into smth; a sense of security; engagement; to revolt; to be bound; the responsibilities of marriage; to mean much to smb; to feel sure of oneself and of life).

4.Collect all the information about Jan, her family, her attitude to Bart (p.p. 25-26, 27, 31-34, 36, 38, 42, 54) (not to try to attract smb’s attention; tall; light-brown hair; not to let smb know smth; no doubt; to reproach; on the old terms; without any pretence of surprise; to swallow nervously; to brim with tears; obstinacy; to get one’s heart set on smth; one can lead her but can’t drive her; to be a mystery to smb; quiet and self-contained; not to mix with the

142

other children; to encourage smb to read; to save one’s breath; pride; to go into smth with one’s eyes open; not to be the marrying sort; to put no tales over smb; to feel the same way about smb; to be marvellous to smb; to bring the world alive for smb; to be uncomfortable with strangers; a miracle; not to be like anybody else at all; never to relax; to be like mercury in a thermometer; precious time).

5.Collect all the information about Doreen, speak about her attitude to Bart. Does she seem cruel to you or does she call for your sympathy? (p.p. 28, 3237) (to frown one’s brows; to argue; to talk sense to smb; to fall head over heels for smb; not to care for smb; to get engaged; to take smth for granted; to go on honeymooning; to be a fifty-fifty affair; to be mainly on one side; to hurt smb; to stop smb from being hurt; to be no good for smb; to charm a duck off a pond; pride; one’s own idea; a mutual affair; to hate smb; arrogance; power over smb; to mix up with smb; to feel responsible; to be faithful forever).

6.Speak about their holiday and the first alarm (p.p. 54-63) (precious time; to count smth in moments; to assure smb; to be given smth once in a life-time; to put away the feeling of insecurity; to share happiness; to be woven together; a heavenly holiday; overwhelm; to plunge into smth; a sense of security; stains of blood; to cause; to swallow; to give smb a fright; to lift a weight from smb; to have a sore throat; to put on a professional air).

Ex. 5 (to be prepared at home and reproduced in class) Comment on the following.

1) You forget the irritations and remember only the companionship (p. 25). 2) I don’t know what you mean by pride when you love somebody (p. 33). 3) I went into it with my eyes open. I knew he wasn’t the marrying sort. He didn’t put tales over me (p. 33). 4) I don’t know how you can expect people to stop living just because the world is a mess (p. 49).

Assignment 2 (Ch. 6-12, p.p. 64-102)

Ex. 1 (to be prepared at home and reproduced in class)

Learn the below words and word-combinations. Reproduce the situations in which you came across those underlined.

1. to be apt to get a bit neurotic 2. to charge

3. a nightmare horror

4. to soothe

5. to be utterly exhausted

6. to pick up early symptoms with a stethoscope 7. to grasp hold of one’s common sense

8. an alarmist

143

9. to be fit to do smth (for smth) 10. to do smth on the cheap 11. to have a lesion

12. to refuse to accept the verdict

13. to stick together

14. apart from medical expenses

15. false pride

16. fuss about smth

17. witness

18. to propose to smb

19. to be stunned

20. to loathe smth

21. to be crowded with beds head to tail 22. to condemn smb to smth

23. to hold oneself aloof from smb

24. to know the ropes

25. to be an old hand

26. not to keep a sparrow from starving

27. to record the temperature on the chart

28. to lighten the strain on smb

29. to save the staff

30. to be appalled

31. every sense alert

32. invisible menace

33. to set no outward mark upon smb

34. to mortgage smth

35. defiant

36. to inhale fresh air

Ex. 2 (to be prepared at home and reproduced in class) Suggest the Russian for the following.

1) The doctor examined her throat … I’ll admit (p. 64). 2) The key of the flat … your sister is an angel (p.p. 68-69). 3) Towards morning … again a cough contorted her (p. 70). 4) Bart was stunned momentarily … sever in a moment (p. 84).

Ex. 3 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following. 1. Джен успокоилась и почувствовала облегчение, когда доктор сказал, что нет и следа плеврита. Как прекрасно отделаться от страха, который преследовал ее, когда она думала о пятнах крови на носовом платке. 2. Доктор сказал, что девушки, у которых молодые люди служат в армии, склонны к неврастении. И все же какой-то подсознательный страх был,

144

хотя она не понимала, чего она боится. 3. Барт хотел подбодрить Джен

исказал, что она выглядит такой здоровой, что странно, если доктор не взял с нее двойную плату. 4. К утру Джен проснулась в ужасном кошмаре – она задыхалась от кашля, но после того, как она глотнула немного микстуры, прописаннойдоктором, кашельуспокоился, новскореприступ опять повторился. После приступа она лежала совершенно измученная, не в состоянии говорить. 5. Барт не мог разобрать все, о чем они говорили, он пытался призвать здравый смысл, он уговаривал себя, что доктор простопаникерша; вконцеконцов доктор, которыйпрежделечилДжен, пользовался хорошей репутацией. 6. Доктор сказал Барту, что стетоскоп не обязательно улавливает ранние симптомы этого заболевания, и что самой безошибочной проверкой является рентген, и спросил Барта, будет ли Джен в состоянии завтра сделать рентген. 7. Барт отказался помещать Джен в бесплатную больницу, он сказал, что полностью берет на себя ответственность за все и не собирается на этом экономить. 8. Дорин сказала Барту, что у Джен каверна в легком, но Барт не хотел смириться с этим приговором, он не хотел верить этому и сказал, что все докторапростоподдерживаютдругдруга. 9. Дженсказала, чтоонинемогут позволить себе частную клинику, т. к. пребывание там будет стоить 6 гиней в неделю, не считая расходы на лечение. Барт настаивал на том, чтобыпоместитьДженвчастнуюклиникуи, когдаДоринпоблагодарилаего, сказав, что это очень великодушно (щедро) с его стороны, рассердился

исказал, что это ложная гордость. Барт сделал Джен предложение, сказав, чтопроситДженсделатьемучестьистатьегоневестой, аеесестру– официальным свидетелем и добавил, что касается его, то он считает, что они уже помолвлены. Он был ошеломлен, когда Джен отказалась. 10. У Джен вызывала отвращение маленькая темная комната, до предела наполненная железными кроватями. Она чувствовала себя приговоренной к месяцам бездействия, подобно преступникам в тюрьме. Она намеренно держалась в стороне от других больных. 11. Несколько раз в день Бетти и Линда сами стерилизовали иглы и шприцы, делали себе уколы, мерили температуру и заносили ее в таблицу. Они привыкли делать это, а Джен это ужасно удручало. Посетителям разрешалось приходить в любое время, т. к. они приносили еду, а это облегчало напряженность с питанием и освобождало работников больницы, т. к., если больному что-то срочно было нужно, посетители делали это. 12. Вид полуразвалившегося зданияпривелБартавужас. 13. Дженсиделанакроватисбьющимсясердцем, всенервыеебылипредельнонапряжены. Громкоетиканьечасовв темной комнате наполняло ночь какой-то невидимой угрозой. 14. Джен сказала, что родные Бетти заложили дом, чтобы платить за ее лечение. 15. Сестра-хозяйкамахалаимнапрощание, стоявдверяхстоловой, которая также служила приемной и операционной. Как только Джен вышла

145

на улицу, она вдохнула сладкий аромат свежего воздуха в саду, как заключенный, выходящий из тюрьмы.

Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class)

Topics and questions for discussion. Make use of the vocabulary suggested in brackets.

1.The first appointment with the doctor. How did Jan feel after it? (p.p. 64-68) (to feel completely reassured; to attend a patient; pleurisy; to be comforted and relieved; not a trace of pleurisy; plenty of exercise and sun; to get rid of the dread; to put smth out of one’s mind; fartherly; to be apt to get neurotic; to look healthy; to charge smb double).

2.The change of Bart’s attitude to Doreen. Another alarm (p.p. 68-72) (to feel a rush of irritation at smb; to believe in miracles; to be welcoming; a bowl of red geraniums; home-making skill; loneliness; a nightmare horror; to struggle for breath; a taste of blood; crimson stains; cough mixture; to soothe; to be utterly exhausted; to rid oneself of the panic; anxiety; pain; to frighten smb; relief; pleurisy; comfort and reassurance; unusual warmth).

3.Appointment with the lady-doctor (p.p. 72-78) (his heart sank; not to trust smb; frankly and unprofessionally; to shoot sharp questions at smb; to pace the deserted street; to admit grudgingly; to appear on the surface; to catch the sound of the voices; impertinence; landlords; to serve the country; to be a lesson to smb; feverish eyes; to give smb a needle; to cough blood; a thorough overhaul; a bad coughing attack; to grasp hold of the common sense; alarmist; reputation; to pick up early symptoms; infallible test; to be fit; public hospital; to brush the suggestion away; to take the responsibility for smth; to do smth on the cheap; not to care; to be willing to pay any expenses; mocking; an ironical smile).

4.Bart, Doreen and Jan discussing the problem of a public or a private hospital for Jan. What can you say about each of them in this respect? (p.p. 80-84) (to concern; to have a lesion in the lung; to refuse to accept the verdict; to get another opinion; to stick together; to start the treatment; to afford; apart from medical expenses; no vacancies; to be smb’s business; generous of smb; false pride; to persuade smb; common sense; hatred; to tear smb’s heart; fuss about smth; formal engagement; to formally witness; to propose to smb; to do smb the honour; to be stunned; to plead; obstinacy; to be grudging and reluctant; obligation; no responsibility).

5.Jan’s impression of the Locklynn hospital. How did she feel there? What surprised her about the other patients – Betty and Linda? (p.p. 84-90; 93) (to loathe smth; to be crowded with beds head to tail; complain; to condemn smb to smth; to treat smb like a criminal; to hold oneself aloof from smb; not to belong; to be cut off from life; to be upstage with smb; to stick together; to know the ropes; to be an old hand; to knock smb over with a feather; to get

146

used to smth; sickroom odours; to make injections; to record one’s temperature on the charts; to depress smb; to fill the night with invisible menace; to go through the routine; unendurable months; to take smth for granted).

6.What qualities did Bart and Jan display during Jan’s stay at hospital? (p.p. 91, 96, 97, 99) (complaint; to die on one’s tongue; to assure smb; to wait for an excuse to get rid of smb; to make anxious inquiries; relief; hell; to keep on pretending; to be used to death; to set no outward mark upon smb; the trap of marriage; to be different; to plan for the future; to avoid smth; a seal of smth; gratitude; no matter what happened).

7.What did you come to know about Medical system in Australia? Speak about the matron, Dr Laide (p.p. 84, 85, 87-90, 98, 101, 102) (a special favour; bronchial trouble; to treat smb like criminals; to get cash per cubic foot; to go for a trip to England; to be grateful to let live; to keep a sparrow from starving; to be mean; to keep smb alive; to have great fun; to have a good reputation; to lighten the strain on the pantry; to allow visitors to come any time; to save the staff; a shabby cottage; to squeeze oneself between the beds; to oppress smb; watery tea; to mortgage the house; to get an advance from the bank; to be worse than a prison; the odour of disinfectants).

Ex. 5 (to be done orally in class)

Suggest a summary of Part I

Assignment 3 (Ch. 13-23, p.p. 103-158)

Ex. 1 (to be prepared at home and reproduced in class)

Learn the below words and word-combinations. Write out at home and reproduce in class the situations in which you came across those underlined. 1. a heaven of peace

2. a silent lounge period

3. anguish

4. to gulp down the lump in the throat 5. to recoil /at/from smth

6. the routine of everyday living

7. to adjust oneself to the discipline

8. a vain effort

9. to endeavour to do smth

10. mercenary

11. the strain of waiting

12. to be bound to smth

13. to come to accept new values

14. to hold oneself apart

15. to play first violin

16. to heal

147

17. to go on a bender

18. to fit one’s wants to one’s capacities

19. a cheer-up society

20. a tanned face

21. ordeal

22. with a brisk business-like air

23. to gain weight

24. old-timer

25. a set-back

26. to be to the point

27. to cherish one’s happiness

28. a message

29. to have style written all over

30. turmoil

31. to develop the habit of doing smth

32. to pour out one’s loneliness

33. if the worst comes to the worst

34. to apply for one’s discharge from the army 35. to spare no expense

36. to have a tough time

37. a good omen

38. alluring

39. to be on friendly terms

40. conscious enchantress

Ex. 2 (to be prepared at home and reproduced in class) Suggest the Russian for the following.

1) “Say ninety-nine” … afraid of displeasing him (p. 118). 2) Going into the hospital … Mrs Carlton did not believe in God (p. 148).

Ex. 3 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following.

1.По сравнению с палатой в Локлин, эта комната с широкими окнами и толькоещеоднойсоседкойбылараем, нодляДженопятьбылатюрьмой.

2.Сестра объяснила, что сейчас «мертвый час», поэтому там так тихо, но обычно пациентам там весело. 3. Джен подавила ком в горле и подавила желаниеприжатьсякБартуипопроситьегоувезтиееотсюда. 4. ПостепенноДженпривыкалакповседневнойжизнивсанатории, онаужеспокойно относиласькомногому, чтопреждевызывалоунееотвращение. Асначала ей казалось, что она никогда не приучит себя к дисциплине «мертвого часа». 5. Она закрыла глаза в тщетном усилии отгородиться от всего, что происходит вокруг. 6. Миссис Карлтон пыталась объяснить ей, что отдых – это тоже часть лечения, что скоро Джен, как и все больные, будет прини-

148

мать это как должное. Джен тихо лежала в постели, заставляя себя отдыхать, нотщетно. Онанемогласмиритьсясмыслью, чтоонабудетпринимать это как должное. 7. Когда-то Леонард был первой скрипкой в оркестре, но когдаунегопоявиласькавернавлегком, онвынужденбыллечьвбольницу. Когда каверну залечили, он вернулся домой и узнал, что жена ушла от него. И Джен подумала, что, видимо, поэтому у него были запои и он не появлялся по несколько дней. 8. Однажды Леонард сказал Джен, что ее беда в том, что она не может соразмерить свои желания со своими возможностями. 9. Сестра Уон была милейшим человеком, и ее приятная улыбка делала предстоящую пытку встречи с доктором Лейдом не такой ужасной. 10. Доктор Лейд пожал Джен руку, поспешно, с деловым видом высказался одобрительно по поводу того, что она прибавила в весе, одобрительно обменялся с экономкой парой слов по поводу того, что у Джен снизиласьтемпература, ипосмотрелнаДжентак, как, бывало, смотрелна нее шеф на работе, когда выражал недовольство ее работой. Лейд погладилеепоруке, иДженподумала, чтоонобращаетсясней, каксдефективным ребенком. У нее было отчаянное желание задать ему несколько вопросов, но у него никогда не было времени, и все вопросы так и застыли у неенаязыке. 11. Леонардсказал, чтоДженещенепостиглаискусствобезделья, начтомиссисКарлтонответила, чтоДженэтомуникогданенаучится так, как они – завсегдатаи санатория. 12. Леонард с горечью и сарказмом заметил, чтонесовсемпонимает, что, помнениюэкономки, являетсябольшимпреступлением– иметьрецидивилинеиметьденег. 13. Доринзаметила, чтобылобыкудаболеекстати, еслибытеткавместописьмассоветами для Джен носить теплое белье, прислала бы несколько фунтов. 14. МиссисКарлтонбыланеобычайнодоброжелательнымиблагороднымчеловеком. ОнаговорилаДжен, чтотазаслуживаетсчастьяиметьтакогопарня, какБарт, онаучилаДженберечь(лелеять) этосчастье, онаговорила, что Джен, наверняка, скоро поправится, т. к. ей было ради чего выздоравливать. 15. УБартаэтовошловпривычкузабегатькДоринначашкучаяобсудить все новости относительно Джен. Дорин тепло встречала его, и Барту оченьхотелосьизлитьейдушу, сказав, каконодинокбезДжен, норешил, что Дорин самой приходилось со многим мириться, и промолчал. Дорин сказала, что она ценит все, что Барт сделал и делает для Джен, и что она совсемизмениласвоемнениеонем. Барт, действительно, нежалелденег и сказал, что если дела пойдут совсем плохо, он уволится из армии и найдет работу. 16. Барт понял, что с тех пор как умерли их родители, у сестер былаоченьтяжелаяжизнь.

Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class)

Topics and questions for discussion. Make use of the vocabulary suggested in brackets.

149

1.What impression did Pine Ridge make upon Jan? What was the routine of everyday living? (p.p. 103-108, 110, 121) (a heaven of peace; a silent lounge period; a great deal of fun; to lift the depression; soft and liquid cough; anguish; to gulp down the lump in the throat; to struggle against the impulse to do smth; to grow accustomed to smth; to recoil at smth; the routine of everyday living; to adopt the jargon; to be a privilege; to adjust oneself to the discipline of the rest periods; to lie inactive; to go mad; unrelaxed; in a vain effort; to take smth for granted; to be part of the cure; to endeavour to rest; to get well; no secret).

2.What did time mean to Jan at Pine Ridge? How did Jan feel there? Compare Pine Ridge to Locklynn. (p.p. 107, 108-109, 112, 113, 120) (to measure time by the watch; interminable; to stand still; to have no meaning to smb; privilege; unendurable; destination; night nurse; the strain of waiting; the burden of obligation; to be bound to the routine of the cure; to come to accept new values; to find new interests; to hold oneself apart; not to share in smth; to fit one’s wants to one’s capacities; to feel a stranger; to be imprisoned).

3.What did you come to know about the Medical system in Australia? Speak about doctor Murchison Laide, the matron an sister Wawn (p.p. 103, 104, 110, 112, 115, 116, 117, 122) (no night nurse; to have smth in common; to count the pulse; not to be interested in smth; to affect the bank account; mercenary; to associate sanatoria with humanitarianism; private profits; not to dare leave; to wait for months to get in; to save meals; to act like an electric shock; ordeal; to keep the doctor waiting; to have no time to waste; with a brisk, businesslike air; to laugh an impersonal laugh; to treat smb; to be afraid to displease the doctor; to bark orders; to be a crime).

4.Mrs Carlton, Leonard and other patients (p.p. 109, 11-115, 120-123, 125, 146) (a dark, quiet-voiced man; wide-set lustrious eyes; beautiful serenity; warm and understanding; to have no home to go; to speak calmly; to have a set-back; to be generous; bitterness; acceptance; to deserve happiness; to cherish one’s happiness; to be short with heavy shoulders; ugly; musician; to play first violin; to heal the lesion; to have a break-down; to go on a bender; cynical; to become a great violinist; a cheer-up society; to have a brilliant sense of humour; to believe in God).

5.The change of Doreen’s attitude to Bart (p.p. 139-145) (to develop the habit of doing smth; unaccustomed disorder; pretty; to make oneself at home; to greet warmly; to pour out one’s loneliness; to put up with smth; easy informality and friendliness; to make speeches; to appreciate; to admit; to change one’s mind; marvellous; a mutual admiration society; affection; to cost a lot; bills; to give up smoking; to be delighted with the progress; if the worst comes to the worst; to apply for discharge from the army; strain; to spare no expense; to have a tough time; to blame oneself; to have more sense).

150