Learning to read and discuss fiction. Учебное пособие

boat; to feel deeply for smb; without a doubt; to go into details; to cast aside conventions; to resume one’s quiet confidential tone; to insist on smth; not to be in a fit state; to admit the error; inquest; to spare smb the publicity of an inquest; to re-affirm identification; to give evidence; consolation; to have smb’s sympathy; to be trapped; to feel remorse).

4. What was the atmosphere in the house like before the inquest? What did the girl and Frith speak about? How did the newspapers present the affair? What can you say about Frank in this respect? What was Mrs Danvers and Clarice’s behaviour like? (p. 344-349) (headlines; to be stupid to ignore the matter; to be distressed; inquest; to give evidence; to be a shock to smb; to be devoted to smb; photograph; to give a fancy ball; to be crude and callous; talented; to be drowned; inaccuracies; vile; to display oneself before the world; to put the paper under the cushion; deliberate; to put all calls through the office; to deal with reporters; to be grateful to smb for smth; to prevent smb from doing smth; to do no good; to hold the inquest; to see smb’s point of view; to be smb’s bread and butter; to produce a saleable addition; to sack smb; to concentrate on smth; a sticky sort of chap; to go into irrelevant details; to be thorough at one’s job; to put the fellow’s back up; to avoid smb’s eyes; to be convinced; to be tactless about smth; to come to smb’s aid; unobtrusive manner; reluctance; to have one’s meals alone; to be evidently curious; no doubt; measles; to be in quarantine).

5. Speak about the inquest, their way there. How did the girl feel and what episode did she remember? (p.p. 349-358) (nagging pain; to swallow; relief; engine; to keep a seat for smb; to enquire; to give one’s evidence; not to mind smth; out of the tail of one’s eye; next to nothing; to be in a fit state; to handle the boat; to be sea-worthy; to blame for the accident; unfair; to drive holes in the planking; a spike; to feel like that before; to bore holes with the deliberate intent of letting in the water; to put smb’s back up; to lose one’s temper; to conduct the enquiry; access; to have no suggestion to make; to faint).

Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class) Comment on the below statements and say whether you approve of them or not. Let your arguments be well grounded.

1)Isn’t there anything paradoxical about the phrase: “Now that I knew her to have been evil, I didn’t hate her.” (p. 332)

2)When people suffer a great shock, like death, or the loss of a limb, I believe they don’t feel it just at first. If a hand is taken from you …you go on feeling the fingers. (p. 307)

3)I had not thought it would be so easy to be severe. (p. 333)

4)I am glad I killed Rebecca. I shall never have any remorse. (p. 344)

Ex. 5 (for most inquisitive!)

1) What is the English equivalent of the Russian “играть в классики”?

131

2) What was that frigh ul word of six le ers? Is there any mistake in the Russian transla on “слово из 8 букв”?

Assignment 9 (Ch. 23-25)

Ex. 1 (to be done at home)

Learn the below words and phrases. Reproduce the situations in which you came across those underlined.

1. complaints about smth (to complain /about/of smth)

2. to make mischief (mischief-maker; mischievous)

3. loyalty (to be loyal to smb)

4. to dare risk a confession

5. to be through smth (syn. to experience smth) 6. justice must take its course

7. to abolish the death penalty

8. to carry out the sentence of death

9. deceased

10. to keep smb on a leading string 11. to come out of the affair very well

12. by a vile stroke of fortune (little strokes fell great oaks) 13. to bear malice about smth (against smb)

14. to gamble (gambler; gambling)

15. to give way to blackmail

16. to /prevent/keep smb from doing smth

17. to beat about the bush

18. to have some proof to back one’s accusation 19. to square smb (to be squared)

20. to come in very handy

21. a put-up job

22. a plot against smb (to plot against smb) 23. to render services (help/honour/support) 24. to stand the test

25. the truth of veracity (veracious; veracious /witness/testimony/story; a witness of veracity; a man of perfect veracity; veracity of soul; to verify /a statement/details/testimony/witness)

26. to throw light on smth

27. engagement diary

28. to stand trial for one’s life

29. etiquette in the medical profession

30. quack (quackery)

31. banting

32. to /do/make a bolt

33. preposterous (idea/claim/statement)

132

Ex. 2 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following. 1. Она постепенно приходила в себя, и постепенно комната и фигуры Фрэнка и полицейского принимали четкие очертания. Полицейский сказал, что было много жалоб на то, что в комнате мало воздуха. 2. Она сказала, что не доверяет Миссис Дэнверс и Фейвелу, т.к. они могут причинить много вреда. И вдруг она еще раз поняла, что преданность Фрэнка Максиму была так сильна, что он не мог позволить себе обсуждать деталидажесней, ихотяониибылисоюзниками, ниодинизнихнерешался рискнуть и пойти на откровенное признание. 3. Она читала в газетах, что многие женщины, которые пережили нечто подобное, писали министру внутреннихдел, ноотэтогонебылопроку, т.к. министротвечалодно, что правосудие должно свершиться. Многие считали, что отмена смертной казни только подтолкнет людей на преступления. Она вспомнила объявление, что смертный приговор был приведен в исполнение. 4. Максим сказал, что приговор был: самоубийство без достаточных улик, свидетельствующих о состоянии рассудка покойной. 5. Типичным для него тоном Фейвел сказал, что ему жаль Роберта, которому с тех пор так и не удалосьпокутить, т.к. Фрисдержитегонакороткомповодке. Затем, обращаяськМаксиму, сказал, чтоемуудалосьлегковыпутатьсяизэтогодела, т.к. Ребеккабыланеизтех, ктоможетсовершитьсамоубийство; этобыло злоестечениеобстоятельств. Онсказал, чтохотяонисМаксимомникогда небылидрузьями, оннедержитнанегозла, ипосколькулюбитазартные игры, онсчиталбысправедливым, еслибыМаксимвыплачивалемудветри тысячи ежегодно и пожизненно, он не будет их больше беспокоить, вэтомонможетпоклястьсяпередбогом. Максимответил, чтооннеподдастсяшантажу. 6. Онамолилабога, чтобычто-нибудьпомешалополков- никуДжулиануприйти. Онанемогланичегопридумать, какпомочьМаксиму, ипредставила, чтовдетективномроманеженанашлабыревольвер и застрелила Фейвела. 7. Фейвел сказал, что не стоит ходить вокруг да около, оннедоволенвердиктом, вынесеннымнадознании, изаявил, что МаксимубилРебекку, начтополковникДжулианответилвопросом, есть лиунегокакие-либодоказательствавподтверждениеобвинения, неможетлионпредъявитьсвидетеля. 8. Фейвелсказал, чтослугииФрэнкподкуплены, аженанеможетдатьпоказанийпротивмужа, ионабудетвсем благодарна, когдасудьяприговоритМаксимаксмертнойказни, т.к. тогда ихпомощьоченьейпригодится; онсказал, чтовсеэтоподстроено, иБена подкупилитоже, чтоэтозаговорпротивнего. Онсказал, чтоеда, которую Максим предложил Бену, плата за оказанные услуги, за ложные показания. 9. Полковник сказал Фейвелу, что у него нет улик против Мистера де Уинтера, а приведенный им мотив убийства не выдержал проверки. Он сказал, что не оспаривает достоверности записки, которую он предъявил, но это ничего не доказывает, и, возможно, Миссис Дэнверс может

133

пролить свет на все это. Не ясно было, что делала Ребекка с двух до трех часов, и они должны были установить истину. 10. У Миссис Дэнверс был еженедельник Ребекки, где она, возможно, записывала встречи, запланированныенанеделю, ивычеркиваласостоявшиесявстречикрестиком. 11. Она подумала, что они сидят сейчас в библиотеке и в глубине души знают, что сейчас ведется судебное разбирательство, где для Максима решается вопрос жизни. 12. Полковник Джулиан сказал, что в медицине строгая профессиональная этика, и каждый случай держится в тайне. 13. Беатриса сказала, что предположение, что Ребекка совершила самоубийство, кажется ей абсурдным.

Ex. 3 (to be prepared at home and reproduced in class)

Topics and questions for discussion. (Use the words and phrases suggested in brackets).

1. How did the girl feel? What were they speaking about on their way to Manderley? What do you come to know about Frank? What did the girl think about when Frank left her? What did she imagine? What did she pray God for? (p.p. 358-363) (to take solid shape; complaints; to start up the engine; to go over the evidence; to approach smth from another angle; ridiculous; to stop dead; to blow the horn; to trust smb; to make mischief; loyalty; allies; to dare risk a confession; to give evidence; to be through; justice must take its course; to abolish the death penalty; to encourage crime; to carry out the sentence of death; to die instantly; peculiar).

2. What did Maxim inform her of when he came back home? What did they discuss? What was in store for Maxim? (p.p. 364-368) (suicide; sufficient evidence; the deceased; motive; money trouble; to go mad; to faint; to remember smth to one’s dying day; vicar; to bury smb; to hang about; verdict; to hurt smb; coffin; unclaimed).

3. Speak about Favell’s visit. What did Favell tell the girl? What did he want of Maxim? What evidence did he produce to blackmail Maxim? What can you say about Colonel Julyan in this respect? What did Favell accuse Maxim of? What did Favell accuse Colonel Julyan of? What evidence did Ben give? Did Mrs Danvers support Favell? Why? How did Mrs Danvers behave? (p.p. 368-394) (to be insistent about smth; to make an appointment; to be on the loose; to keep smb on a leading string; to tell tales; to do justice to smb; to congratulate smb on smth; to come very well out of the affair; not to make sense; to commit suicide; by a vile stroke of fortune; not to bear malice; gambling; to give way to blackmail; urgent; to prevent smb from doing smth; to hide the body in the cupboard; to beat about the bush; prospective husband; not to take to smb; to murder; superior; to put smb on smb’s side; to feel deeply about the injustice; blackmail; to have some proof to back one’s accusation; to get the better of smb; to be madly jealous of smb; to produce witness; to square smb;

134

to sentence smb to death; to come in handy; to upset smb’s evening routine; to be frightened and scared stiff; a half-witted liar; a put-up job; to bribe smb; to plot against smb; to render services; to produce evidence; not to stand the test; to despise all men; to amuse oneself; the truth of veracity; to throw light on smth; appointment; engagement diary; to note down the appointments; to tick the items off with a cross; to stand trial for life).

4. How did Rebecca’s engagement diary help them? How did they find out Mr Baker’s whereabouts? Why did the girl wish they couldn’t find the doctor? (p.p. 394-398) (to keep the appointment; to get to the bottom of the business; money lender; blackmailer; to threaten; a score of times; to console smb; to have smth to do with smth; a sleuth; nagging pain; to clasp one’s hands behind one’s back; a shred of evidence; nightmare; to give up practice).

Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class) Comment on the below statements and say whether you approve of them or not. Let your arguments be well grounded.

1)This sentimental business about abolishing the death penalty simply encourages crime. (p. 362)

2)Why do dogs make one want to cry? There is something so quiet and hopeless about their sympathy. Jasper, knowing something was wrong, as dogs always do. (p. 363)

Ex. 5 (for most inquisitive!)

1)Find in Chapter 23 the English equivalent of the Russian “Самасебевыры-

ла могилу!”.

2)How do you understand the idea of the following rhyme: “The butcher, the baker, the candlestick-maker, they all jumped out of a rotten potato”? (p. 397)

Assignment 10 (Ch. 26-27)

Ex. 1 (to be done at home)

Learn the below words and phrases. Reproduce the situations in which you came across those underlined.

1. to hold smb’s future in hand

2. to run the bath

3. to gape open; a gaping wardrobe

4. incongruous

5. premises (pl.)

6. file (to file)

7. a decent sort of fellow

8. to cut smb short

9. to be in the confessional (confessor; to confess smb smth) 10. under exceptional circumstances

135

11. bed-side manner

12. not to be the type to accept a lie 13. to be deep-rooted

14. to get a firm hold

15. to in’crease (‘increase)

16. contagious (contagion)

17. to make an exhibition of oneself (to exhibit smth) 18. to find oneself in /gaol/jail for manslaughter 19. to deal with smb/smth

20. strange though it may seem

21. the furtive business of the appointment

22. to anticipate smth

23. to be inclined to do smth

24. to be the worst offenders in story-telling 25. to count on smb to do smth

26. so much the better

Ex. 2 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following. 1. Она представила, что где-то в Лондоне живет человек по имени Бейкер, который никогда не слышал о них, но у которого в руках их жизнь. 2. Она все делала механически – встала, наполнила ванну, и только шаги за комнатой и поворот ключа в двери вернули ее к реальности. 3. Она не любила отъезды. Взглянув на мебель, она увидела, что на ней был отпечаток страшной пустоты. Шкафы зияли раскрытыми дверцами. Когда она быланаполпутиквыходу, ейовладелостранное, необъяснимоечувство, чтоонадолжнавернутьсяивзглянутьнакомнатуещераз, будтобыейне сужденобылоееувидетьникогдабольше. 4. Онаподумала, какуюстранную, разношерстную компанию они собой представляют. Полковник Джулиан позвонил в звонок. Тихий дребезжащий звук раздался где-то в задней части дома. 5. Джулиан спросил доктора, ведет ли он в картотеке учет посещений. Доктор показался Джулиану порядочным человеком. Фейвел постоянно перебивал доктора, и Максиму пришлось резко оборватьего. 6. ДокторБейкерсказал, чтохотяэтоинарушаетпрофессиональный этикет, но при таких исключительных обстоятельствах он расскажет имправду. Обычноонхранилдиагнозыпациентоввтайне. 7. Послетого, какРебеккесделалирентген, онапришлаузнатьрезультатипросиласказать ей правду. Она была не из тех, кто примет ложь. Она сказала, что ей ненужныосторожныесловаиврачебныйэтикет. Когдадокторсказалей, что у нее рак, она ответила, что последнее время подозревала это. 8. Болезньужепустилаглубокиекорниидержалаеемертвойхваткой. Доктор сказал, чтобольбыусиливалась, ичерезтри-четыремесяцаонабылабы на морфии. 9. Фейвел спросил, не заразен ли рак, и сказал, что не пони-

136

мает, почему Ребекка хранила это в тайне от всех. Он нервно говорил и сказал, что хочет выпить, на что полковник Джулиан велел ему вернуться кдоктору, которыйнаверняказнает, чтонужноделатьпринервномшоке, и посоветовал ему не выставлять напоказ свое состояние. 10. Полковник Джулиан сказал, если Фейвел будет продолжать их шантажировать, он знает, как обращаться с такими людьми, и добавил, что шантаж не очень почетное занятие; как бы странно это ни показалось Фейвелу, он почувствует, что власть его может оказаться эффективной. Он посоветовал ему вестимашинумедленно, еслитотнехочетоказатьсявтюрьмезачеловекоубийство. 11. Полковник Джулиан сказал, что вся эта тайна встречи с докторомсразупоказаласьемуподозрительной. 12. Джулиансказал, что он не то чтобы предвидит неприятности, но люди склонны распространять слухи, поэтому он, пожалуй, расскажет всем в округе о причине самоубийства Ребекки и попросит свою дочь, которая встречается с молодежью, рассказать это и им, т.к. молодые – самые опасные болтуны. Он сказал, что уверен, что Фейвел не причинит им больше вреда, а если причинит, ДжулианполагаетсянаМаксима, чтототсразудастемузнатьоб этом. 13. У Максима было нехорошее предчувствие, когда они узнали, что Миссис Дэнверс пропала, но жена пыталась успокоить его, повторяя, что онибывсеравноуволилиее. Атеперь, когдаонаисчезла, ещелучше.

Ex. 3 (to be prepared at home and reproduced in class)

Topics and questions for discussion. (Use the words and phrases suggested in brackets).

1) Speak about their visit to the doctor. How did the girl feel while packing? What was she thinking about? How did they like the doctor? What did Favell think of Doctor Baker? What information did they receive from the doctor? What can you say about the doctor in this respect? (p.p. 409-422) (to hold smb’s future in one’s hand; mechanically; to run the bath; a precious thing; to bring smb to reality; to face the immediate future; terrible emptiness; to gape open; a curious inexplicable feeling; not to be on time; to be on smb’s tail; to come to live somewhere; to point out; to make good time; a strange incongruous party; in the back premises; medium height; to turn grey; to keep smb waiting; unorthodox invasion; to apologize; to bring in a verdict of suicide; to have no motive; not to have the slightest idea of smth; to make an appointment; to verify smth; to attend; to keep the appointment; to give a false name; never to encourage smth; files; to look enquiringly at smb; a decent sort of fellow; to cut smb short; to be in the confessional; under exceptional circumstances; to suggest some motive; to complain of smth; to take some X-rays; a bed-side manner; not to be the type to accept a lie; to be deep-rooted; to be under morphia; to have a firm hold; to increase; to shake hands with smb).

137

2)How did they all feel after their visit to Doctor Baker? What was Favell worried about and how did he behave? What revealed Colonel Julyan’s attitude to Favell and to Maxim and his wife? What can you say about Colonel Julyan in this respect? (p.p. 422-427) (to look rather shaken; diffident; careless; contagious; not to have the remotest idea; to feel like a drink; to be a shock to smb; to make an exhibition of oneself; god-father; to find oneself in gaol for manslaughter; to prove effective; blackmail; to know how to deal with smb; strange though it may seem; to squash the evidence; the furtive business of the appointment; to have suspicions; to have a morbid dread of smth; to face pain; to be spared smth; to let smth be known; to supply smb with the motive; gossip; to spread; to anticipate smth; to be inclined to do smth; to be given half a chance; the worst offenders in story-telling; to count on smb; to thoroughly enjoy oneself).

3)How did Maxim and his wife feel after everybody had left? What did they discuss? What did they think of Colonel Julyan? What made Maxim remember Rebecca? What news did Frank break to Maxim when the latter called him? Why was Maxim so anxious about getting back home as soon as possible? What did the girl think about her future life with Maxim without Mrs Danvers interfering? What was she dreaming about? What did they see when they were approaching Manderley? (p.p. 427-436) (the strain; unbearable relief; bursting of an abscess; to come through one’s crisis; shadows; the last supreme bluff; to foresee smth; to play the last practical joke; to win; to be settled; to hurt smb; to clear out; to pack; a long-distance call; not to pass the lodge gate; to save smb a lot of trouble; to guess; so much the better; an attempt at blackmail; to stare; to take care of smb; to get over one’s weakness; to praise God for smth; to be very different; nervous and shy with the servants; to learn bit by bit to control the house; to respect smb; to have command; to learn more about the estate; to go into things; to manage smth; to take to gardening; to have one or two things altered; to plan the future idly; to wrap up smb; a hundred images; to leave the shelter reluctantly; the dawn was breaking; to be inky black).

Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class) Comment on the below statements and say whether you approve of them or not. Let your arguments be well grounded.

1)People are inclined to say the wildest things if they are given half a chance. (p. 425)

2)…younger people are the worst offenders in story-telling. (p. 425)

3)Out of sight, out of mind. (p. 427) Give the Russian equivalent of the above English and comment on it.

138

PROBLEMS AND QUESTIONS FOR FINAL DISCUSSION

1)Rebecca de Winter (her appearance; her traits; her attitude to people; people’s attitude to her).

2)Maxim de Winter’s second wife (her appearance; her traits; her attitude to people; her relations with Mrs Danvers).

3)Maxim de Winter (his appearance as you imagine it; his traits; his behaviour and attitude to people). Could he have done smth to spare his wife the sufferings?

4)Could you justify Maxim de Winter or would you rather be his prosecutor at a trial?

5)Mrs Danvers (her appearance; her traits; her attitude to people).

6)Frank Crawley (his appearance as you imagine it; his traits; his attitude to people).

7)Colonel Julyan (his appearance as you imagine it; his traits; his attitude to people; do you approve of his help to Maxim taking into account that he should have served the law?)

8)Doctor Baker (his appearance; his attitude to people and his profession).

9)Mrs van Hopper (her appearance; her traits; her attitude to people).

10)Jack Favell (his appearance; his traits; his behaviour and attitude to people).

11)Compare the book and the film.

139

Say “No” to Death by Dymphna Cusack

Foreign Languages Publishing House, Moscow, 1961

Assignment 1 (Ch. 1-5, p.p. 21-63)

Ex. 1 (to be prepared at home and reproduced in class)

Learn the below words and word-combinations. Reproduce the situations in which you came across those underlined.

1. Occupation trip to Japan

2. to throw a shadow

3. promotion

4. to be reluctant

5. to yield himself to the delirium of home-coming 6. not to have the heart

7. to keep one’s fingers crossed for smb

8. to share

9. to look forward to smth

10. the boring sameness of army life

11. companionship

12. to be conscious

13. appreciative whistle

14. to take a bet on smth

15. to be flattered

16. to admit

17. to take an oath on smth

18. intolerable need of smb

19. a hell of a row

20. to talk sense to smb

21. to spare one’s breath

22. to get one’s heart set on smth

23. not to mix with other children

24. to fall head over heels for smb

25. to take smth for granted

26. to put no tales over smb

27. arrogance

28. to blame smb for smth

29. to bet one’s bottom dollar

30. to have a grudge against life

31. to plunge into smth

32. to put on a mock professional air.

140