Learning to read and discuss fiction. Учебное пособие
.pdf6. Bart and Magda’s acquaintance and relations. What do you think of Magda? How did Bart compare Jan to Magda? (p.p. 153-158) (elaborately carpeted stairs; alluring; to relieve; to be easy to talk and deal with; on smb’s level; to be homelike; conscious enchantress; witty, amusing; to feel comfortable; old-fashioned).
Ex. 5 (to be prepared at home and reproduced in class) Comment on the following.
1) You must fit your want to your capacity (p. 114). 2) “I am afraid of dying, and I am afraid of not dying” (p. 146).
Assignment 4 (Ch. 24-30, p.p. 158-216)
Ex. 1 (to be prepared at home and reproduced in class)
Learn the below words and word-combinations. Write out at home and reproduce in class the situations in which you came across those underlined. 1. to get cracking
2. to gnaw at smb
3. to be resentful of smb
4. to make a silent vow
5. to tempt smb
6. brand-new
7. a burst of confidence
8. on appro
9. solitude
10. to put through a trunk call
11. to cancel smth
12. pulse rate
13. to be torn by anguish
14. anticipation
15. emotional disturbance
16. unpredictable disease
17. the game of noughts and crosses
18. an eloquent gesture
19. at a reduced cost
20. to get a night special
21. the first rules of hygiene
22. to sue smb
23. a legitimate charge
24. to put smb on the waiting list
25. distressing circumstances
26. to provide a bed
27. to cope with smth
28. available
151
Ex. 2 (to be prepared at home and reproduced in class) Suggest the Russian for the following.
1) There was a pile of toast … and then off we go (p.p. 160, 161). 2) Fear clutched at his stomach … never let her know (p. 162). 3) What had happened? … By Christ he would (p. 195).
Ex. 3 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following. 1.Барт понял, что опоздал на поезд, и сказал Магде, что ему надо торопиться. Чувство вины терзало его. Он понимал, что несправедливо затаивать злобу на Магду. Это его собственная вина. Магда была достаточно умнаихитраисказала, чтоэточастичноиеевинатожеичтоБартнеимеет права подводить Джен. Барт молча клялся, что это не повторится. Он сможет оградить себя от Магды. Ему было больно думать о Джен. «Ну, это все, - подумал он, - больше Магда меня не соблазнит.» 2. Никогда прежде Барту не нужны были заверения Джен в ее любви к нему. Всегда прежде он принимал это как должное, но на сей раз он хотел услышать, что она его любит. Джен с глазами, полными слез, говорила, что любит егостехпор, каквпервыеувидела, чтобудетлюбитьеговсюжизньичто, пожалуй, стоило даже заболеть, чтобы узнать, что он ее любит тоже. 3. В порывеоткровенияБартсказалМагде, чтохочеткупитьдляДжентеплый халат; Магда сказала, что она хочет выбрать халат сама и что ей пришлют егодомой, и, еслиБартупонравится, онаегокупит. 4. Дженподумала, что ей надо было надеть пальто, т. к. ей было прохладно, но она не хотела, чтобы Барт видел ее в старомодном, поношенном пальто. Она прекратила смотреть на часы. Она пыталась успокоить себя, что Барту неоткуда было заказать междугородний разговор, если он опоздал на последний поезд. 5. ПолгодатомуназадБартнемогсебедажепредставить, чтоМагдазайметстолькоместавегожизни; онабыла, какнаркотик, безкоторого он не мог обойтись. Барт очень волновался, когда набирал номер, Дженмогладогадатьсяобо всемшестымчувством. Онсказал, чтоувольнение его было отменено в последний момент. Он никогда не лгал Джен прежде, и его терзали угрызения совести. Он пытался убедить себя, то, что произошло между ним и Магдой, не имеет никакого отношения к Джен. 6. УДженнемногоподняласьтемпература, иучастилсяпульс. Вскоре у нее начался рецидив. И глядя на миссис Карлтон и Леонарда, Джен подумала, какчастомиссисКарлтонтихоплакала, когдаеемужнеприходил, и как разрывалось от боли сердце Леонарда, когда он узнал, что жена оставила его. А ведь миссис Карлтон когда-то вела светскую жизнь, полнуюразвлечений, приемовидрузей. Атеперьпочтиниктоненавещает ее, и она не жалуется – она научилась принимать все как должное. 7. МиссисКарлтоннехотелаоперироваться. Онасказаладоктору, чтоонбы на ее месте не согласился жить на таких условиях, и отказалась от опера-
152
ции наотрез. 8. Джен намеренно замедлила шаг. Она убеждала себя, что недолжнарасстраиваться, иначееетемператураипульсподведутее, иу нее будет рецидив. Она решила, что, даже если Барт не приедет, она будет разумной. Но, когда она увидела его с девушкой, она решила, что он никогда не должен узнать, что она их видела, и с единственной мыслью
– как бы избежать его (не встретиться с ним) она пошла другой дорогой. 9. Докторсказал, чторецидивбылвызванэмоциональнымпотрясением. Ужасная мысль пришла Барту: неужели Джен могла видеть его с Магдой? – Нет, не могла. 10. Доктор Лейд был похож скорее на бизнесмена, чем на врача. Он никогда не смотрел в глаза; он сказал, что туберкулез – самоенепредсказуемоезаболевание. РазговариваясБартом, онрисовал крестики-нолики на промокательной бумаге. Затем он сказал, что Джен не в том состоянии, чтобы в октябре они могли пожениться. Он сказал, что Джен всегда была его любимой пациенткой, и что он будет лечить ее посниженнойцене, когдаонавыйдетизбольницы. 11. Экономкасказала Барту, что, еслионнесможетпозволитьсебенанятьновуюсиделку, Джен придется уехатьдомой. Ее неинтересовало, чтостанетс Джен, иона сказала, что это не ее дело. 12. Чтобы получить место в больнице, нужно было быть в списке и ждать, когда освободится койка. У всех больных были удручающие обстоятельства, а свободных коек не было.
Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class)
Topics and questions for discussion. Make use of the vocabulary suggested in brackets.
1.Speak about Bart and Magda’s relations. How did Bart feel about Magda and Jan? What can you say about Magda in this respect? (p.p. 159-164, 167, 168, 180-182, 195) (to miss the train; to get cracking; to reproach; to gnaw at smb; to feel remorse; to be resentful of smb; fault; to let smb down; to make a silent vow; to guard against smb; to tempt smb; to depend on smth; brand-new; to feel the need of smb; to want smb’s assurance; to take smth for granted; to rouse smb’s temper; to pretend; in a burst of confidence; to do the choosing; to be sent on appro; to be split in two; to be caught up with smb; to occupy; to be like a drug; to do without; to cancel the leave; grudge; not to take anything from smb; to have nothing to do with smb; to guess about smb).
2.What traits are revealed in Jan? (p.p. 165-166, 169-171, 175-179, 181-182, 187-189) (to be worth getting sick; subtle; to complain; not to care; a slice cut of one’s life; to get better; to get stabilized; to be furious; not to observe the rest periods; a terrible row; to give up doing smth; to calm oneself; to put through a trunk call; to get upset; to throb; the sixth sense; unsteady voice; not to grudge smb; to slow down one’s pace deliberately; to be patient; to betray; a quiet anticipation; to be sensible about smth; to escape smb).
153
3.Jan’s set-back. Was Bart to blame or can he be justified? (p.p. 183, 187, 205) (a slight rise in temperature; pulse rate; a set-back; to be torn by anguish; to be patient and balanced; to betray; to be sensible about smth; pleurisy; emotional disturbance; to have a row).
4.What do you come to know about Mrs Carlton? (p.p. 183, 184-186) (to weep silently into the pillow; to live a busy social live; complain; to take things for granted; acceptance; to associate; delicate; to grow thinner; to undergo an operation; faintly mocking; ironical lift of the brows; to have no choice; thoracoplasty; to be embarrassed; to be reasonable; to be obstinate; to refuse pointblank; to accept the responsibility for the consequences; to cure; to extend one’s life as an invalid; to be a burden on smb; to accept life on some terms).
5.Collect all the information about the matron and Doctor Laide (p.p. 199204, 206-210) (to look like a businessman; to be encouraging; cavity; to heal; weight; a judicial voice; an unpredictable disease; a game of noughts and crosses; hostility; to be fit to do smth; not to interfere with nature; to be regrettably optimistic; to cure TB; to co-operate in treatment; at a reduced cost; to make no effort to lower one’s voice; to get a night special; to attend to smb; to be very ready with one’s tongue; to afford; bewilderment; inhuman; to take patients on certain conditions; to order an ambulance; to get in touch with smb; court-martial; to swear at smb; the first rules of hygiene; to be insulted; to sue smb; legitimate charges; a philanthropic institution).
6.Collect all the information about the Medical system in Australia. The doctor at the Health department as contrasted to Doctor Laide (p.p. 213216) (an old-fashioned building; to kill people; to suffer; to pour out one’s story; urgency; to be in a jam; a sympathetic voice; to put smb on the waiting list; a vacancy; desperately sick; distressing circumstances; to depend upon smb; to wait for a death vacancy; a right to live; a public scandal; to provide a bed; to share a bed; Brown Nurses; to cope with tragedies; the prospect of someone dying; to work miracles; available; sceptically; to brush the thanks aside; to let smb know).
Ex. 5 (to be prepared at home and reproduced in class) Comment on the following.
1) “Sometimes I wonder why I ever complained so much”. (p. 170) 2) “Jan wouldn’t grudge me anything. That’s the trouble”. (p. 181) 3) Not many women would do that … No, there were not many women like Magda. (p. 182)
Ex. 6 (to be done orally in class)
Suggest a summary of Part 2
154
Assignment 5 (Ch. 31-38, p.p. 217-272)
Ex. 1 (to be prepared at home and reproduced in class)
Learn the below words and word-combinations. Write out at home and reproduce in class the situations in which you came across those underlined. 1. the poignancy of coming home
2. to long for smth
3. casual relations
4. to be on charity
5. unobtrusively
6. to fade away
7. to torment smb
8. to run the block of flats
9. tenant
10. to be at smb’s mercy
11. to pull in money hand over first
12. to slam the door in smb’s face
13. to nag at smb
14. to evict smb
15. to be luxury beyond one’s dreams
16. to fix up about smth
17. a bride(groom)
18. caustic comments
19. dignified
20. to stand at attention
21. mercy and compassion
22. the reward of one’s love and fidelity
23. to make up for smth
24. to bully smb
25. to do one’s stuff
26. to grow to an obsession
27. to make a mountain out of a molehill 28. to bring oneself to do smth
29. to be bound hand to foot
30. to be confined to bed
31. insane
32. involuntarily
33. a hospital orderly
34. to be understa ed
35. physical repugnance
36. to be good omens
155
Ex. 2 (to be prepared at home and reproduced in class) Suggest the Russian for the following.
1) The air of the flat was heavy and stale … bud within (p.p. 217-218). 2) The padre of Bart’s battalion … begin the service (p. 244). 3) The memory of the days … And what other man would have done what Bart had done? (p. 262)
Ex. 3 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following. 1. КогдаДориноткрыладверьиходнокомнатнойквартиры, сердцеДжен переполнило острое, мучительное чувство возвращения домой. Она с удовольствиемвдыхаладажезатхлыйвоздух. Всебылотакимзнакомым, каждыйпредмет. Джентакдавномечталаобэтоммоменте! Оначувствовала себя как пленник, сбежавший из тюрьмы. 2. Барт сказал, что Джен скоро поправится, уж он-то проследит за этим. 3. Джен опять вспомнила
одевушке, которая привезла его на машине в больницу. Но она подумала, какие бы случайные связи у него ни были, кольцо, которое он ей подарил и все, что он для нее делал, доказывало, что он ее любит. 4. Когда медсестра сказала, что она захватила с собой немного чаю, у Джен встал ком в горле; она подумала, они зависят от благотворительности. Но сестра Даггин была очень тактичным и тонким человеком. Она погладила Джен по руке и ушла так же незаметно (ненавязчиво), как и пришла. 5. Когда Джен оставалась одна, ее волновали проблемы, которых не существовало, когда дома были Дорин и Барт, которые исчезали в присутствиисестрыДаггин. 6. Едабылаоставленавкухонкенаподносе, номысль
отом, какие усилия ей надо приложить, чтобы встать с кровати, целый час мучили ее, прежде чем она заставила себя это сделать. 7. Хозяйка домабылажестокимикорыстнымчеловеком. Онасказала, чтоеедело– управлять домом и следить за тем, чтобы все съемщики (квартиранты) были довольны, и, если квартиранты узнают, что у Джен туберкулез, они уедут. Дорин просила Барта не сориться с хозяйкой, т. к. они в ее власти. 8. Магда сказала, что муж ее щедрый человек, помимо того, ему легко достаются деньги, но Барт не мог решиться взять у нее деньги, т. к. он понимал, что никогда не сможет вернуть долг, а он прекрасно понимал, чемнадосМагдойрасплачиваться. ПоэтомуонпоблагодарилМагду, сказав, что ценит все, но не может взять у нее деньги. Но он не хотел с ней ссориться, т. к. чувствовал, чтоМагдаможетбытьопасной. Магдапришла в ярость от того, что Барт не хотел принять ее помощь, и сказала, что ей доставит величайшее удовольствие захлопнуть дверь перед его носом, когда он придет просить ее о помощи. 9. Джен все чаще терзала мысль о той брюнетке, но она решительно пыталась отделаться от нее, убеждая себя в том, что любовь и привязанность Барта доказывают, что он любит только ее. 10. Доктор из отдела здравоохранения сказал, что хозяйка дома приходила к нему и просила выселить их, т. к. болезнь Джен зараз-
156
на. 11. Купить курицу и клубнику было для них расточительством. Джен удивилась при виде всего этого. Это было роскошью, о которой она даже немоглаимечтать. 12. Бартсказал, чтоунихещеестьвремядоговоритьсяоднесвадьбы. КогдаДженегоуслышала, онауставиласьнаБарта, как будто бы ничего не понимала, что он говорит. В день свадьбы невесту одевала сестра Даггин. Чилла настаивал на том, чтобы быть рядом с женихом, чтобы поддерживать его. У Чиллы ком стоял в горле, когда он смотрел на Джен. А Барт стоял навытяжку, как по команде «смирно», и священник подумал, что Барт выглядит лет на десять старше. Молча, он молил бога о милосердии и сострадании к этим двум молодым людям, он молил всевышнего вознаградить их за любовь и верность, чтобы их страдания не были напрасными. 13. Только после того как Дорин уехала, Джен осознала, как она зависит от нее, но Барт сказал, что сделает все возможное, чтобы компенсировать отсутствие Дорин. 14. Барт сказал хозяйке, что возможно, ей удалось запугать двух беззащитных девушек, но не удастся запугать его. 15. Линда прекрасно понимала, каково Джен и как много Барт для нее делал все это время, и сказала, что и она внесет свою лепту и обязательно навестит Джен. 16. С ревностью Джен вспоминала ту брюнетку в лимузине серебристо-серого цвета. Мысли о ней мучили Джен и в период депрессии перерастали в навязчивую идею, манию. ВотпочемухорошеенастроениеБартаказалосьейподтверждением ее подозрений и ревности. Барт сказал, что она «делает из мухи слона». Спустя некоторое время Джен сожалела обо всем, готова была будить Бартаипроситьунегопрощения, ноонанемогларешитьсянаэто, т. к. он отработалдвесменыикрепкоспал. Онасчитала, чтоонасвязываетБарта по рукам и ногам, что она прикована к постели. После того, как она пыталась совершить самоубийство, она решила, что они сочтут, что она не в своем рассудке, если все узнают. Барт не хотел верить, что это была попытка самоубийства, что она сделала это умышленно, он убеждал себя, что она просто случайно выпила большую дозу снотворного, чем надо. 17. Когда доктор сказал Барту, что он мог бы получить работу санитара в Спрингвейле, т. к. у них не хватает штатных работников, он почувствовал физическое отвращение к этой работе, но тут же согласился, и ему самому показалось, что это не он говорит, а кто-то другой.
Ex. 4 (to be prepared at home and reproduced in class)
Topics and questions for discussion. Make use of the vocabulary suggested in brackets.
1. How did Jan feel about coming home? (p.p. 217-219) (ambulance; the poignancy of coming back home; heavy and stale; to breathe with satisfaction; to be familiar; to long for smth; to feel like a prisoner; to escape; items; heaven; delicious; to get better; to see to smth).
157
2.Collect all the information about Doreen. (Her attitude to Jan and Bart, her unselfishness. How did she feel about the ring Bart had bought for Jan? What qualities did she reveal in her conversation with the landlady? Speak about her visit to the Health Department? What can you say about Doreen in this respect?) (p.p. 220, 233-237, 239-243, 247) (to be formally engaged; the sense of security; to check over; to give up doing overtime work; increased worry; to ache; the tears of weariness and frustration; to feel the strain; the doctor in charge; to choke down the lump in the throat; hysterical women; to keep calm; to persuade smb;sedativetablets;tobrushtheofferaside;tobefullofpityandunderstanding; to break the last shred of self-control; X-ray; to afford smth; to be luxury beyond one’s dreams; to have a lesion in the lung; panic; to be in the service; to get the best treatment available; to keep the patient from worrying; to lift a weight from smb’s shoulders; to seem incredible; to depend on smb).
3.Collect all the information about the medical system. Speak about the Brown Nurse and the doctor at the Health Department. (p.p. 221-223, 227, 232, 234, 235, 247, 267-269) (to beam at smb; to yield to the friendly manner; to arrange the pillows; quietly and efficiently; unobtrusively; to fade away; the sweetest kindest thing; never to remind smb of smth; to comb smb’s hair; encouraging smile; never to be a burden; a great healer; to be full of pity and understanding; to have a right to live; to enquire about the family; to advise to be X-rayed; to please smb; sympathetically; no prospect of a bed; laconic; luck; to be considerate; a hospital orderly; to be understaffed; no problems of accomodation or transport; to collapse; to be admitted; to deserve luck; to be on an inspection; the waiting list; Anno Domini)
4.Collect all the information about (and give your opinion of) the landlady. (p.p. 223-225, 248) (to make some complaint; to object to smth; hard, round eyes; to have a habit; legal; an infectious disease; business; to run the block of flats; tenants; to use the laundry; a strident voice; to do the job properly; to be infected by the filthy disease; to dare)
5.What qualities did Bart reveal? Speak about the wedding (p.p. 231, 243- 249-253, 262, 268-270) (affection; to compensate for everything else; casual offhand; to fix up about the wedding; to sue smb for break of promise; to like smb personally; to disapprove of smb professionally; to be caustic; in one’s comments; to do a brave thing; courage; to make up for Doreen’s loss; to bully smb; to black-market; to be guiltily aware of the sense of relief; not to mind the job; to despise oneself; to keep one’s teeth clenched; to need the tips; not to forsee smth; to want to be bound; to be a clumsy brute; precious; to be worth having; to be a whole man; to give smb peace; frustrated; never to fail smb; involuntarily; release; to tempt; to reward; a hospital orderly; a physical repugnance; a vacancy)
6.Jan’s condition. What qualities did she reveal? Her depression and attempt to commit suicide. What did Linda’s visit mean to Jan? (p.p. 230-233, 242, 251-
158
252, 254-266) (exhausted; to bear the long days; life-lines; to compensate for everything; to nag at smb; to put smth away resolutely; to flourish; a temporary set-back; to be a burden to smb; to win the lottery; to cough; sensible; fear; to weep; pension; to bind one’s life; to give smth in return; a turmoil of anguish; marriage; giving and taking; to assume abnormal proportions; compliment; to do one’s stuff; to run into smb; to be a walking miracle; to be happy for smb; to hold smb a prisoner; to be a tonic to smb; to bring gaiety and hope; Christmas presents; to share smb’s merriment; to assume disproportional significance; to grow to an obsession; to be a confirmation to her hysterical suspicions; drunk; to make a mountain out of a molehill; to do smb’s shift; to subside; to be horrified; to bring oneself to do smth; to beg smb’s forgiveness; ingratitude; to be entitled to smth; to bind smb hand and foot; to be confined to bed; never to fail smb; to pay smb’s expenses; the prospect of changing smth; mockery; to confirm the inevitability of the decision; to be alarmed; to come back to consciousness; never to attempt smth; to take an overdose)
7. Give your impression of Magda. (p.p. 226-229) (to feel guilty and resentful; circumstances; to look after smb; to be interested in smth; to pull in money hand over first; generous; a charitable old lady; to pay in cash; price; dangerous; to make speeches; to give an ugly laugh; to show teeth clamped tightly together; to pull the car abruptly; to slam the door in smb’s face).
Ex. 5 (to be prepared at home and reproduced in class) Comment on the following.
1) “It wouldn’t matter how ill Bart was, he’d never be a drag on me. But it’s different with a man” (p. 232). 2) …it was important sometimes that you should buy chicken when you couldn’t afford it (p. 237). 3) …what you are doing today is a far braver thing than what you did when you led an attack… (p. 245). 4) And what other man would have done what Bart had done? (p. 262)
Ex. 6 (to be done orally in class)
Suggest a summary of Part 3
Assignment 6 (Ch. 39-44, p.p. 273-315)
Ex. 1 (to be prepared at home and reproduced in class)
Learn the below words and word-combinations. Write out at home and reproduce in class the situations in which you came across those underlined. 1. dilapidated building
2. to undergo an ordeal
3. to buckle
4. opaque eyes
5. lack of staff
6. insufficient finance
159
7. decent tucker
8. advanced cases
9. to require constant attention
10. to be favoured
11. recipe
12. to give way to the ridiculous superstition
13. haemorrhage
14. to give smb a wonderful send-off 15. to inspire confidence
16. to aggravate the condition
17. to be bewildered
18. to set the seal of death on smb 19. to react favourably
20. to be full of apprehension
21. to be highbrows with a craze for books 22. to wave an admonitory finger at smb 23. to benefit smb
24. to contribute to smth
Ex. 2 (to be prepared at home and reproduced in class) Suggest the Russian for the following.
1) He felt like a man who had come out … would do the same (p. 286). 2) Jan looked along the ward … what she was thinking (p. 292). 3) How could anyone read a message … could make less depressing (p.p. 306-307).
Ex. 3 (to be done in writing at home) Suggest the English for the following.
1.Санаторий«Спрингвейл» представлялсобойнесколькополуразрушенных зданий. Эти здания существовали задолго до первой мировой войны, когда здания стали использоваться как военные лагеря. Когда война окончилась, эти здания были превращены в санаторий для туберкулезных больных временно, но это «временно» продолжалось 30 лет. 2. Джен, стиснув зубы, с трудомшла, онаусталаотнепривычныхусилий, онаслишкомдолголежала
впостели. Унееподкашивалисьноги, нооназнала, чтоэтолишьчастьпытки, которую ей предстояло вынести, если она хочет поправиться. Она решила, что, есливыдержитэтоневыносимоенапряжение, тоона, наверняка, поправится. 3. УмиссисМайерсбылитусклыеглаза, оналежалаимолчапилачай.
4.Многиепалатыбылизакрыты, т. к. нехваталообслуживающегоперсонала и финансов. 5. Билли Мейн был двенадцатилетним горбатым мальчиком, которыйнаходилсявсанаториис4 летибольшебылпохожнастаричка, чем наребенка. Мирребенкабылемунезнаком, ионпыталсяподражатьмужчинам и часто ругался. 6. Он сказал, чтобы Барт приносил Джен приличную еду, еслионхочет, чтобыДженбыстропоправилась. 7. Впалате№21 было
160