Стилистика и литературное редактирование. Практикум

Обоснуйте свой выбор и подтвердите его примерами.

Материал для работы: большинство, большинство писа- телей, большинство учебников, старик со старухой, лист за листом, ряд вопросов, ряд докладчиков, полчаса, первые пол- часа, семнадцать человек, двадцать килограммов краски, пять, те, кто, несколько человек, около пяти, сто лет, двое рабочих, два человека, тысяча книг, семь домов, миллион демонстрантов, столько, тройка, никто из нас, бездна слов, мать с сестрой, мать с ребенком, жара и засуха; то дождь, то град.

Задание 2

Выберите нужный вариант из заключенных в скобки словоформ.

1.Роман-газета (прочитан,прочитана).

2.ВАК (утвердил,утвердила) решение.

3.Собака Бим (пропал,пропала).

4.Девушка-пилот (вел,вела) машину.

5.Озеро Байкал (красив,красиво).

6.Плащ-палатка (лежал,лежала).

7.Сирота (вернулся,вернулась).

8.Трава зверобой (рос,росла) по всей поляне.

9.Врач Иванова (пришел,пришла).

10.Диван-кровать (продан,продана).

Задание 3

Дайте значения конструкций. Составьте с ними предложения.

61

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

Основная:

1.Граудина, Л. К. Культура русской речи : учеб. для вузов / Л. К. Граудина и др. — М. : Юр. Норма : ИНФРА-М, 2015. — 560 с. — URL: http://znanium.com/bookread2. php?book=478899

2.Кузнецов, П. А. Копирайтинг & спичрайтинг. Эффективные рекламные и PR-технологии [Электронный ресурс] /

П. А. Кузнецов.— М. : Дашков и К°, 2015.— 260 с.— URL: http://znanium.com/catalog.php?bookinfo=513046

3.Кузнецов, П. А. Современные технологии коммерческой рекламы : практич.пособие [Электронный ресурс] /

П. А. Кузнецов.— М. : Дашков и К°, 2014.— 296 с.— URL: http://znanium.com/catalog.php?bookinfo=511984

4.Пономарева, А. М. Креатив и копирайтинг в коммуникационном маркетинге : учеб. [Электронный ресурс] / А.М.Пономарева.—М.:РИОР:ИНФРА-М,2017.—284с.— URL: http://znanium.com/catalog.php?bookinfo=910391

5.Селезнева, Л. В. Подготовка рекламного и pr-текста

[Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов /

Л.В.Селезнева.—М.:Юрайт,2017.—159с.—URL:https:// www.biblio-online.ru/book/86510952-F1FB-43E9-AC0B- 27A3F64299D4

6.Стилистика и культура русской речи : учебник / Т.Я.Анохина, О. П. Гонтарева и др. ; под ред. проф. Т. Я. Анохи-

ной.—М.:Форум:ИНФРА-М,2013.—320с.—URL:http:// znanium.com/bookread2.php?book=391714

Дополнительная:

1.Былкова, С. В. Культура речи. Стилистика : учеб. пособие / С. В. Былкова, Е. Ю. Махницкая. — М. : Флинта :

Наука,2009.—400 с.

2.Голуб,И.Б.Стилистикарусскогоязыка:учеб.пособиедля вузов по специальности «Журналистика» / И. Б. Голуб.—

М.: Айрис-пресс,2010.—448 с.

63

3.Десяева,Н.Д.Стилистика современного русского языка : учеб. пособие / Н. Д. Десяева, С. А. Арефьева.— М. : Ака-

демия,2008.—272 с.

4.Дроняева,Т.С.Стилистикасовременногорусскогоязыка: практикум / Т. С. Дроняева, Н. И. Клушина, И. В. Бирюкова ; под ред. Т. С. Дроняевой. — М. : Флинта : Наука, 2008.—184 с.

5.Кожина, М. Н. Стилистика русского языка : учеб. / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. — М. : Флинта : Наука,2011.—464 с.

6.Розенталь,Д.Э.Говоритеипишитепо-русскиправильно/ Д.Э.Розенталь.—М.: Айрис-пресс,2016.—256 с.

7.Розенталь,Д.Э.Справочник по русскому языку : практи- ческаястилистика/Д.Э.Розенталь.—М.:ОНИКС21век: Мир и Образование,2008.—416 с.

8.Солганик,Г.Я.Практическая стилистика русского языка : учеб.пособие для вузов / Г.Я.Солганик.—М.: Академия, 2008.—304 с.

9.Солганик, Г. Я. Стилистика текста : учеб. пособие / Г.Я.Солганик.—М.: Флинта : Наука,2009.—256 с.

10.Соловьева, Н. Н. Полный справочник по русскому языку: орфография, пунктуация, орфоэпия, лексика, грамматика, стилистика / Н. Н. Соловьева.— М. : Мир и образование : ОНИКС : Астрель,2011.—464 с.

11.Функциональная и практическая стилистика русского языка : учеб. пособие. Ч. 1 / О. А. Маркасова, Т. И. Стексова ; Новосиб. гос. пед. ун-т. — Новосибирск : НГПУ, 2004.—267 с.

12.Функциональная и практическая стилистика русского языка : хрестоматия для вузов по специальности «Филология». Ч. 2 / О. А. Маркасова, Т. И. Стексова ; Новосиб. гос.пед.ун-т.—Новосибирск : НГПУ,2004.—222 с.

Словари:

1. Большой словарь трудностей русского языка / сост. В. Ю. Никитина. — М. : Дом славянской книги, 2012. —

960 с.

2.Граудина, Л. К. Грамматическая правильность русской речи : стилистический словарь вариантов / Л. К. Грау-

64

дина, В.А. Ицкович, Л. П. Катлинская ; под ред. С. Г. Бархударова, И. Ф. Протченко, Л. И. Скворцова. — 2-е изд.,

испр.и доп.—М.: Наука,2001.—557 с.

3.Еськова, Н. А. Словарь трудностей русского языка : ударение и грамматические формы : [12 000 слов] / Н.А.Есь- кова.—М.: Языки славянской культуры,2014.—536 с.

4.Козырев, В.А. Правильно ли мы говорим? : краткий сло- варь-справочниктрудностей русского языка / В.А.Козырев, В. Д. Черняк.— 3-е изд.— СПб. : Изд-во Рос. гос. пед. ун-та им.А.И.Герцена,2010.—109 с.

5.Москвин, В. П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический сло- варь/В.П.Москвин.—3-еизд.,испр.идоп.—Ростовн/Д:

Феникс,2007.—940 с.

6.Окунцова,Е.А.Трудностиустнойречи:словарь-справоч- ник [нормативные сведения по произношению и ударению, образованию грамматических форм, словоупотреблению; алфавитные списки акцентологически трудных слов, в том числе собственных имен] / Е. А. Окунцова. — М.: Изд-во Моск.гос.ун-та,2004.—184 с.

7.Розенталь, Д. Э. Словарь трудностей русского языка : А–Я : 20 000 слов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — 11-е изд.—М.: Айрис-Пресс,2013.—827 с.

8.Солганик,Г.Толковый словарь: Язык газеты,радио,телевидения: Около 6 000 слов и выражений / Г. Солганик.—

М.: АСТ : Астрель,2004.—752 с.

9.Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. — М. : Флинта : Наука, 2011.—696 с.

10.Тихонов, А. Н. Словарь-справочник по русскому языку: правописание, произношение, ударение, словообразование, морфемика, грамматика, частота употребления слов : около 26 000 слов / А. Н. Тихонов, Е. Н. Тихонова, С.А.Тихонов ; под ред.А.Н.Тихонова.—5-е изд.,стер.—

М.: Цитадель,2001.—703 с.

11.Трудности словоупотребления на ТВ и РВ : словарь : около 2 000 слов / сост. Б. Д. Гаймакова, М. П. Сенкевич ; ред.Л.С.Сребницкая.—Жуковский : Эра,2000.—111 с.

65

II.ЛИТЕРАТУРНОЕ

РЕДАКТИРОВАНИЕ

2.1.Редакторский анализ текста

2.1.1.Редакторский анализ логической основы текста

Вопросы для обсуждения на семинарских занятиях

1.В чем состоит операция логического свертывания высказываний?

2.Какова роль учета пресуппозиции автора и интерпретатора текста в логической правке?

3.Какова, на ваш взгляд, закономерность восприятия омоформы «деятель—объект»?

Задания для аудиторной работы

Задание 1

Чем обусловлено двоякое понимание фраз:

Третье делает ненужным первое. Молодости не понять старости.Для Володи алкоголь—работа.Стол закрыл комод.

Почему в следующих предложениях смысл понятен:

Велосипед разбил грузовик. Глаза прикрыли очки. Куст загородил дом.

66

Задание 2

Найдите логические ошибки и объясните, в чем они заключаются1.

1.Недавно в школе состоялся конкурс «А ну-ка, девушки!».

Вкаждойкомандебылопоодиннадцатьдевушекидвамальчика.

2.Богатства Севера огромны. Посудите сами: три четверти промышленных фондов (то есть 90 процентов) расположено в экономически развитых районах Урала, Сибири, Дальнего Востока.

3.Но благодаря дружным усилиям людей и подоспевшей технике очаг пожара удалось ликвидировать. Дом гражданки Б.был полностью уничтожен огнем.

4.В конце июля они увидят фильм «Трактир на Пятницкой», поставленный по одноименной повести Н. Леонова «Ждите моего звонка».

5.Попав в водоворот, следует набрать побольше воздуха, погрузиться в воду и сделать смелый рывок в сторону по течению и всплыть на поверхность. Приятного отдыха вам на воде! Ростовский облсовет ОСВОДа.

6.С завтрашнего дня он уходит на пенсию. Ему уже известна программа чествования: ведь не каждый способен проработать на одном месте сорок лет.

7.Двадцать лет работает в пожарной охране Иван Михайлович Рослый. Благодарности. Премии. Их много. Это спасенные жизни,спасенное государственное имущество.

8.Этот игрок снизил результативность. Он левша, и если мяч попадает под правую руку,то не может им распорядиться.

1В заданиях частично использован естественный языковой ма- териал, опубликованный в следующих изданиях: Абрамович А. В., Лазаревич Э. А. Практикум по литературному редактированию.— М. : Книга, 1986. — 231 с.; Рахманин Л. В. Стилистика деловой речи и ре- дактирование служебных документов.—М.: Высш.шк.,1998.—192 с.; Ивакина Н. И. Профессиональная речь юриста. — М. : Норма, 2010. — 448 с.; Гридина Т. А., Зуева Т. А. Стилистика русского языка. — Екате- ринбург,1999.—65 с.; Солганик Г.Я.,Дроняева Т.С.Стилистика совре- менного русского языка и культура речи. — М. : Астрем, 2002. — 752.; Шустрова Л. В. Практическая стилистика русского языка.— М. : Новая школа, 1994. — 64 с.; Маркасова О. А., Стексова Т. И. Функциональная и практическая стилистика русского языка. — Новосибирск : Изд-во НГПУ,2004.—268 с.

67

9.Девушка считается одним из лучших контролеров: от её внимательного взгляда не укроется ни одна негодная деталь,которые фабрика в большом количестве выпускает.

10.Мне показалось невероятным, что это тело было когда-то изрешечено пулями, что вдребезги были разбиты ноги и руки,так ловко бегающие сейчас по клавишам пишущей машинки.

11.Было исполнено 26 вокальных номеров, в том числе три танцевальных номера.

12.В соревнованиях нет побежденных, ибо выигрывают все. Но тем не менее один коллектив выходит победителем, а другой,естественно,—побежденным.

13.В планы иногда включаются плохо продуманные с тех- нической стороны мероприятия, например, кантователь для шлюпок,которыйпотребовалдлявыполнениянемалозатрат,

апрактически оказался непригоден.

14.Праздник удался на славу. Если вы были там с семьей, то хорошо отдохнули,если нет,приходите в следующий раз.

15.Замечания, отмеченные Госспортнадзором 5 августа, устранены, с 12 августа лифты готовы к повторному предъ- явлению.

16.Кто из моряков, свободный от вахт и занятий, отка- жется посмотреть интересный фильм, к тому же в первый раз демонстрирующийся? И смотрят подчас по нескольку раз.

17.Это старая и очень богатая семья, но которую с дав- них пор почему-то преследует тень смерти.

18.Дети в интернате круглый год, и все время на виду. Тяжело такое даже для взрослого. Обнаруживается еще одна проблема— варежки и носки.

19.Прошу снять с меня взыскание, так как оно сыграло воспитательнуюроль,темболеечтоонобылоналоженонеза- конно.

Задание 3

Перепишите текст,устранив алогизмы.

Екатеринбург. На фестиваль «Реальный театр» съе- дутся гости со всего мира. До начала Всероссийского фести- валя «Реальный театр» ровно месяц остался. Администра- ция ТЮЗа рассказывает и продолжает вести подготовку к проведению этого фестиваля. Как ИА «Апельсин» сообщает,

68

18 августа в театре пройдет пресс-конференция, приурочен- ная для фестиваля. С 7 по 13 сентября на сценах ТЮЗа, Теа- тра драмы и Театра кукол 16 спектаклей представят три- надцать профессиональных театров из города Новосибирска, Екатеринбурга,Барнаула,Минусинска,Челябинска,Воронежа, Казани,Омска, Москвы и Сеула (Южная Корея).

Уже известны имена почетных гостей, которые будут просто присутствовать в этом году на фестивале. Это док- тор филологических наук и преподаватель кафедры Бристоль- ского универа Биргит Боймерс, ведущий критик из Польши Катаржина Осиньска, директор Мюнхенского Фолькс-театра Себастьян Фельховер, английский режиссер Марк Эспинер, а также селектор Авиньонского театрального фестваля по странам Восточной Европы Мириам Шотам. Кроме выше- перечисленных людей, в работе фестиваля примут участие главный редактор «Петербургского театрального журнала» Марина Дмитревская, обозреватель газеты «Коммерсант» Роман Должанский, обозреватель радиостанции «Свобода» Марина Тимашева, а также прочие официальные и полуофи- циальные лица1.

Задания для самостоятельной работы

Задание 1

Устраните логические ошибки. Разбейте тексты на абзацы. Какой из них, по-вашему, легче отредактировать? Почему?

I. Опасное заболевание

Среди инфекционных болезней, особенно опасных для чело- века, с древних времен известно бешенство (или водобоязнь), вызываемое фильтрующимся вирусом. Это заболевание смер- тельно для людей и теплокровных животных. Но против него есть очень эффективные средства профилактики, применя- емые при заражении. На территории Украины, юге России, в Казахстане в настоящее время встречается эта болезнь. Это в основном больные, которые после укуса животными не обратились за помощью в медицинские учреждения. Вирус

1 На фестиваль «Реальныйтеатр» съедутся гости со всего мира…— URL: http://regions.ru/news/1193512/

69

бешенства при укусе животными проникает через кожу и рас- пространяется по нервным волокнам, достигает спинного и головного мозга, выделяется с человеческой слюной. Возможно заражение и при ослюнении кожи без повреждения её. Зара- женное бешенством животное ещё за десять дней до появле- ния заболевания выделяет вирус со слюной, а следовательно, становится заразным для окружающих. У человека инкуба- ционный период (время от заражения и до начала заболева- ния) составляет от десяти дней до года, но чаще всего это от 20 до 60 дней. Следовательно, всегда есть время получить эффективную помощь. В нашем городе пока не зарегистриро- вано случаев бешенства среди животных, но в прилегающих районах отмечены случаи бешенства среди диких и домаш- них животных.Если же случился контакт с животным,а тем более повреждение кожи животным, необходимо срочно обра- титься за помощью и советом к врачу-специалисту.

II. Чтобы лед был прочным

Те, кто часто бывает на стадионе «Водник», навер- ное, обратили внимание на ледяное поле. Отполировано оно до блеска, так что при свете прожекторов человек видит свое отражение. Для конькобежцев, хоккеистов такой лед — победа. Поэтому и знают ему цену. Стоит льду дать тре- щину, выбоину, как тут же сбавляется скорость движения спортсмена, увеличивается время пробега заданной дистан- ции. Вот почему перед выходом на ледяное поле спортсмены Камчатского морского пароходства дружно приветствуют Григория Петровича.В чем же секрет его мастерства в подго- товке ледяного поля? «Надо знать поле,как свой дом»,—гово- рит он. Петрович, как называют его спортсмены, приходит на работу вовремя. Включает зажигание, и машина плавно трогается с места. В кабине тепло, а за стеклом крепкий февральский морозец. Глаза Григория Петровича пристально всматриваются в снежное поле, его натруженные, мозоли- стые руки легко управляют машиной. Постепенно усилива- ются обороты двигателя,мощная струя воды выбрасывается на поле. Машина продолжает кружить по ледяной дорожке, доносится знакомый гул мотора. И я понял, как получается прочный лед,как приходит победа1.

1 Абрамович А. В., Лазаревич Э. А. Практикум по литературному редактированию.—М.: Изд-во Моск.ун-та,1986.—С.133–134.

70