Стилистика и литературное редактирование. Практикум

Слова для работы:

•внешнеполитические,силовые,военные;

•валютный, паспортный, жесткий, таможенный, финансовый;

•энергетический, нефтегазовый, аграрный, оборонный, научно-технический, межведомственный, аграрно- промышленный­ ,алмазно-бриллиантовый;

•финансовый,грандиозный, криминальный;

•информационное,официальное;

•предвыборный,антикризисный.

Задание 3

Как составить портрет-ориентировку разыскиваемой женщины, у которой пухленькие губки (чуть выше кото- рых, в правом уголке, — очаровательная маленькая родинка), маленький аккуратный носик, лучезарная улыбка, пышные кудрявые волосы, большие выразительные черные глаза. Когда уходила из дома, была одета в крепдешиновое нежно-голубое платье с малюсенькими синенькими цветочками.

Задание 4

Проанализируйте предложения и отредактируйте их. Определите причины смысловых ошибок.

1.Тампокажут,вкакомобразцовомпорядкесодержатся вагончики, как чисто выметена уложенная плитками и посы- панная щебенкой территория, буфетный киоск, в котором на завтрак можно купить свежее молоко,душевую во дворе.

2.Здесь запыленность и загрязненность окружающей среды оставляет­ желать много лучшего.

3.Он начал служить с 1951 года участковым милицио- нером. Немало с тех пор было раскрыто преступлений с уча- стием и под руководством Петра Федоровича.

4.Стирать вязаные вещи рекомендуется в растворе синтетических­ моющих средств при температуре –35–40 градусов. Изделия не следует тереть и выкручивать, поло- скать тщательно в теплой воде,отжимать,завернув в хлоп- чатобумажную простыню.

5.Комбинат продолжает отлов бродячих собак.Просьба жителей города держать их на привязи.

41

6.Правила пользования трамваем: «...Запрещается про- езжать в одежде и провозить багаж,пачкающий пассажиров и сидения».

7.Сомной,—говоритдрессировщица,—индийскиеслоны, верблюды, пони, обезьяны, собаки, куница, пеликан и голуби — вся моя четвероногая семья.

8.Из цеха № 4 вышло 700 демисезонных пальто для дево- чек пяти фасонов.

9.Мы просим поблагодарить через журнал наших стар- ших товарищей, которые прислали нам столь ценный пода- рок: заведующего кафедрой звероводства Москов­ской вете- ринарной академии Е. Д. Ильину и заведующего ка­федрой зоо- логии Московского областного педагогического института Н.Б.Лаврова.

10.По данным городской санэпидстанции, резко увели­ чилось число пострадавших от укусов клещей отдыхающих в лесной зоне Новосибирской области.

11.Нарушаются также сроки и правила охоты геологиче- скими партиями.

12.На их примерах можно изъять немало поучительного.

13.Во время дождей вода продолжает заливать отдель- ные крыши­ пятых этажей.

14.При резком торможении автомобиля инерционный ремень намертво прижимает водителя или пассажира к спинке сиденья.

15.Существуютразныевариантыэтихлекций,невовсем совпадающие друг с другом.

16.В результате большого числа опытов установлено, что машинистки с такими клавишами быстрее печатают­ и меньше устают.

17.Каждой машиной планируется собрать в среднем по 96 тонн сырца.

18.Каждый пес может стать служебной собакой, нужно только учиться.

19.Василий Иванович начинает перечислять внуков­ ,заги- бая на руках пальцы. На одной руке не хватило, не хватило на другой,третьей.Пока девятнадцать,а ведь еще будет­ .

20.Финалом этой шалости стал пожар, унесший стог

сена.

42

21.Мы дали письмо одному известному графологу, и он точно определил, что писал письмо мужчина лет 40 от роду, возможно,обиженный директором.

22.Каждый день москвичи выходят на улицу, где к их услу- гам трамваи, автобусы­ , авто, такси. Около 9 миллионов пассажиров перевозят городской транспорт и гордость сто- лицы — московский метрополитен.

23.В свое время известный испанский драматург Лопе де Вега заметил, что пятьюдесятью процентами красоты жен- щины обязаны портнихам. Можно добавить, что остальные пятьдесят принадлежат парикмахеру.

24.Нередко в покой птицефабрики врывается нечто громкое—вроде отказов руководителей колхозов поставлять яйца.

25.После окончания работы, что очень приятно отме- тить, многие рабочие идут в школы и в институты продол- жать свое образование.

26.Мы надеемся, что молочная ферма заработает на новой технологии.

27.Прошло много лет с тех пор, как СХИ присвоено имя академика К. Д. Глинки, а на фронтоне главного корпуса нет названия института с его именем... Возникает вопрос, чем объяснить то, что до сих пор академик К. Д. Глинка, ученый с мировым именем, не занял свое почетное­ место на фронтоне здания?

28.Дорогая редакция! Исправьте мои ошибки и добавьте

сами.

29.Он связал свою судьбу с медицинским институтом еще

в1935 году,отдавая работе всего себя вплоть до пенсии.

30.Старайтесь также не носить тесной обуви и не ходитенаслишкомвысокихкаблуках.Помните,чтовашиноги отражаются на лице.

31.Кролик—самое скороспелое и многоплодное сельскохо- зяйственное животное. Разводить его интересно и выгодно. Ведь от одной самки можно получить 60 шкурок и до 90 кило- граммов ценного мяса за год!

32.Весы медицинские для взвешивания детей типа «ВМ20» представляют собой переносные настольные весы шкаль- ного типа с лотком.

43

33.Несмотря на мои неоднократные предупреждения, в конторе лесхоза продолжают­ летать мухи. Завхозу Шату- лову объявить выговор и указать на недопустимость подоб- ной борьбы с вредными животными.

34.Автомашину искали органы милиции,но поиски оказа- лись тщательными,автомашину не нашли.

35.Нашли бутылку, достали соску, надоили козлиного молока.

Задание 5

Отредактируйте текст, обратив особое внимание­ на устранение смысловых ошибок.

В городские парки запустят биобактерии

Парки Москвы подготовят тематические акции в рамках апрельских субботников.

Этойвеснойврамкахобщегородскихсубботниковвпарках проведут не только генеральные уборки, но и лекции, мастерклассы, дискотеки и конкурсы, а убранные территории затем обработают биобактериями. Об этом «Известиям» расска- зали в пресс-службе Мосгорпарка. Зеленые зоны готовят про- граммы по привлечению волонтеров и компаний-партнеров, акции пройдут по всему городу 12 и 26 апреля.

—В парке Горького пройдет музыкальный субботник совместно с фирмой «Мелодия»,в парке Фили и детском парке

вБутово партнером на субботнике будет «Старбакс», парки стараются привлечь партнеров, — рассказали в Мосгор- парке. — К субботникам будут приурочены различные акции: экологические, образовательные, развлекательные. Как пра- вило,в парках достаточно чисто,субботники,которые прой- дут, — это скорее дань традиции и проявление интереса к паркам перед новым сезоном, который откроется в начале мая.

Первый заместитель генерального директора фирмы «Мелодия» Карина Абрамян рассказала,что музыкальный суб- ботник пройдет в парке Горького 26 апреля и будет приурочен ко Дню рождения компании.

—23 апреля нам исполнится 50 лет, и мы решили, что такая акция на свежем воздухе будет хорошим вариантом это отметить. В парке будет звучать советская музыка —

44

восновном звонкие пионерские песни, также мы придумаем призы, которые люди будут находить в процессе уборки, — например, пластинки и диски, — говорит Абрамян. — А после уборки устроим дискотеку—диджейский микс от Дениса Боя- ринова, который будет состоять из советских хитов, песен из любимых советских мультфильмов. Также есть идея при- гласить духовой оркестр в стилистике фильма «Покровские ворота». Придут все сотрудники вплоть до генерального директора «Мелодии», сделаем себе повязки, как у дружинни- ков,будем убирать, общаться и отмечать день рождения.

Партнер компании «Старбакс» по организации меропри- ятий в рамках Global Month of Service в России Ольга Борте рассказала, что в кофейнях стартует акция по привлечению посетителей на субботники, также в мероприятиях примут участие все сотрудники сети.

—Мы строим график так,чтобы часть людей попала на субботник 12-го числа, а часть — 26-го. В Филях пройдет бла- гоустройство старинного яблоневого сада, будем выгребать весь сухостой, — пояснила Ольга Борте. — В детский парк

вБутово мы хотим перевезти городской огород из «Музеона», это ящики с травами, которые выращивают сами посети- тели.

Впресс службе парка искусств «Музеон» рассказали, что в парке помоют все скульптуры, предварительно устроив экс- курсионную программу.

—Мы сначала расскажем, кто и когда их создал, какова их история, а потом попросим помыть. Также мы будем раз- вешивать скворечники, расписанные известными художни- камиидизайнерами,—рассказаларуководительпресс-службы парка Марта Сахарова.

Директор по маркетингу Altimus Development Ксения Юрьева считает, что тематические субботники — это не только способ привлечь максимальное количество людей к уборкезеленыхтерриторий,ноипопуляризацияпаркавцелом.

—В маркетинге это называется «лоббирование повода» — нужно объяснить людям, что они получат, если придут на субботник, — объяснила Юрьева. — В случае с музыкальным субботником парк привлекает молодежь сразу несколькими поводами: повод отдохнуть, провести время на свежем воздухе, пообщаться с другими участниками меропри-

45

ятия и получить эмоции от музыки — так, по сути, помощь в уборке превращается в развлечение.

Впресс-службе компании «Биолэнд» рассказали, что биоу- борка пройдет в парках «Красная Пресня», «Музеон», «Соколь- ники»,«Бауманский»,«Таганский» и парке Горького.

— Биопрепараты в виде суспензии будут добавляться

вполивальные машины, которые поедут по территории и польют газоны и клумбы, то есть те участки, которые обра- батываются пестицидами. Почву необходимо освободить от тех вредных веществ, которые там уже накопились, — вер- нуть баланс,—отметили в компании.—Бактерии разлагают пестициды до воды и безопасных солей.

Вто же время руководитель Московского городского обще- ства защиты природы Галина Морозова считает,что бакте- рии вносят в почвы потому,что в парках нарушен естествен- ный биобаланс почвы.

— В естественной среде—в почвах лесов,полей—микро- организмов более чем достаточно, но человеческое вмеша- тельство в парках привело к тому, что естественные про- цессы были нарушены, — объяснила Морозова. — Так, в парках уже много лет убирают осеннюю листву, хотя она должна перегнивать, внося в почву необходимые микроорганизмы. Органики не хватает, приходится вносить бактерии искус- ственным путем, хотя можно было бы просто приостано- вить существующую практику ухода за почвами и, возможно, где-то экобаланс еще можно было бы восстановить1.

Задание 6

Найдите иноязычные слова, определите их уместность. Если необходимо,выполните стилистическую правку.

1.Квартиры в уникальном комплексе на берегу Москвыреки.Аквапаркстремябассейнамииводнымиаттракционами, сауны, солярии, pool-bar. Специальная система питания для жильцов с room-service: три ресторана и кафе-кондитерская.

2.Корректоры и нейтрализаторы — это реальная воз- можность для make-up любых недостатков кожи, благодаря мелкодисперсным веществам.

1 Козленкова Ю. В городские парки запустят биобактерии // Из-

вестия.—URL: https://iz.ru/news/567182

46

3.За черту города была выдворена когорта бомжей.

4.Вы багателизируете его достоинства.

5.Николай Фоменко не просто артист, продюсер… Нет, он шоумен.

6.Никто не видел йети, но многим кажется абсолютно достоверным факт его существования.

7.Чем киллер отличается от убийцы? Тем же, чем про- фессионал от негодяя.

8.Законы в идеале обладают валидностью.

1.2.3. Фразеологическая стилистика

Вопросы для обсуждения на семинарских занятиях

1.От чего зависит готовность языковой личности использовать фразеологизмы?

2.Какие стили наиболее открыты, пополняемы и способны выступать «донорами» фразеологии?

3.Почему тексты книжных стилей требуют осторожного обращения к фразеологическим ресурсам языка?

4.Почему не всегда возможно заменить устойчивую единицу синонимичным словом, например: оказать честь—чествовать,оказать услугу—услужить?

Задания для аудиторной работы

Задание 1

Дайте стилистическую характеристику фразеологизмов. Ответ аргументируйте.

Иметь в виду, декларация о доходах, задирать нос, прямой эфир, черный пиар, конфискация имущества, прожиточный минимум, сильная рука, сдержать слово, вправить мозги, на основании полученных данных, без году неделя, центр тяже- сти,шоковаятерапия,минимальнаязарплата,потребитель- ская корзина, чесать языком, телесные повреждения, сойти в вечность, голод не тетка, двуликий янус, ни кровинки в лице,

47

дамоклов меч, кишка тонка, курить фимиам, без сучка без задоринки, панургово стадо, полюс холода, встреча в верхах, закадычный друг, как показал анализ, ток высокого напряже- ния, ворон считать, вооруженные силы, слабый пол, стереть с лица земли, резюмируя сказанное, держать ситуацию под контролем.

Задание 2

Вспомните и запишите устойчивые сочетания, в составе которых есть следующие единицы: взвинтить, выделить,

доказать, вынести, высказать, достичь, заслушать, затребо- вать, избежать, констатировать, ликвидировать, навести, налагать, наладить, наметить, нанести, обеспечить, объ- явить, оказать, осуществить, предоставить, предпринять, предупредить, претерпеть, признать, принести, принизить, принять, присудить, причинить, продлить, произвести, про- явить,реализовать,сдерживать,совершить,составить,удер- жать, уделить, удовлетворить, устранить. Определите, в

какихфункциональныхстиляхоничащевсегоиспользуются.

Задание 3

Исправьте ошибки, связанные с контаминацией фразеологизмов.

1.Дело гроша выеденного не стоит.

2.Жанр,обреченный на успех.

3.Руководство решило предпринять надлежащие меры.

4.Этот факт оказал значение.

5.Я остался за бортом разбитого корыта.

Задания для самостоятельной работы

Задание 1

Исправьте ошибки, связанные с искажением значения фразеологизмов.

1.На этой выставке цветов хочется сказать: “Спасибо

ееустроителям за организацию путешествия в мир иной, где так отдыхаешь душой!”

2.Грампластинканесказалаещёсвоегопоследнегослова.

48

3.С мороженым ИНМАРКО ни холодно ни жарко.

4.Я сам рос круглой сиротой, сын мой тоже не имеет матери­ .

5.Прошу принять меня продавцом в продовольственный магазин­ . У меня руки чистые,за воровство не судился.

6.Какая замечательная работа: столько материала, горы фактов. Настоящий Сизифов труд!

7.Единственным камнем преткновения для него была квартира,где он мог отдохнуть душой и телом.

8.Чтобы быть в форме, я её надеваю.

9.Дамы говорили о «тонких материях» — крепдешине

имаркизете.

Задание 2

I. К данным существительным подберите прилагательные со значением «очень сильный», чтобы получились устойчивые выражения:

дождь,ветер,уверенность,доказательства,оскорбление.

II. Напишите глаголы со значением «делать, реализовать», чтобы получились устойчивые выражения со следующими существительными:

приличия, услуги, предпочтение, знаки внимания, пред­ писания.

1.2.4. Словообразовательная стилистика

Вопросы для обсуждения на семинарских занятиях

1.Почему переводчики должны быть максимально внимательными,чтобы недопуститьсловообразовательных ошибок?

2.Что такое потенциальные слова?

Задания для аудиторной работы

Задание 1

Приведите примеры стилистических паронимов.

49

Задание 2

Приведитепримерыканонизированныхокказионализмов.

Задание 3

Приведите примеры коммуникативных неудач, спровоцированных неунифицированными сокращениями.

Задание 4

Исправьте ошибки,связанные с внутренней формой.

1.Свидетель, почему вы назвали подсудимого проходим- цем и что вам известно о его проходимости?

2.Как хорошо исполняет она «Лебединую верность»! На самой высокой ноте руки плавно поднимаются вверх, и она становится похожей на лебедку.

3.Многодетная мама работает на пастбище овчаркой.

Задание 4

Приведите общепринятые сокращения следующих слов:

метр, сантиметр, миллиметр, гектар, атмосфера, ампер, тонна,центнер,килограмм,грамм,час,минута,секунда,заве- дующий, заместитель, исполняющий обязанности, помощник, академик, член-корреспондент, профессор, инженер, область, район, город, село, деревня, век, год, миллиард, миллион, тысяча, рубль, копейка, господин, железнодорожный, сельско- хозяйственный,то есть,другой,и так далее,и тому подобное, прочее,смотри,таблица,часть,глава,пункт,страница,пят- надцатый, университет, том.

Задания для самостоятельной работы

Задание 1

Какую стилистическую окрашенность имеют прилага-

тельные с префиксами вне-,между-,сверх-,пост-,де-,контр-,

анти-, супер-, около-, раз-? Приведите примеры слов с указанными префиксами,запишите их.

50