Русско-англо-испано-французский словарь математических терминов. Учебный словарь
.pdfРусский язык |
Английский |
Французский |
Испанский |
||||
|
|
язык |
язык |
язык |
|||
|
|
|
Ш |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
шаг |
step |
pas |
paso |
||||
шар |
sphere |
sphère |
esfera |
||||
ширина |
width, breadth |
largeur |
anchura |
||||
шкала |
scale |
échelle |
escala |
||||
|
линейная |
|
linear |
|
linéaire |
|
lineal |
|
логарифмическая |
|
logarithmic |
|
logarithmique |
|
logarítmico |
штриховая линия |
dashed line |
ligne de trait |
línea punteada |
||||
штрихпунктирная |
dash-dotted line |
ligne de trait |
línea de raya y |
||||
линия |
|
|
pointillée |
punto |
|||
|
|
|
Э |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
экспонента |
exponential |
exposé |
función |
||||
|
|
function |
|
|
exponencial |
||
экстремум |
extremum |
extremum |
extremo |
||||
элемент |
element |
élément |
elemento |
||||
элемент множества |
element of a set |
élément |
elemento de un |
||||
|
|
|
|
dʹensemble |
cojunto |
||
эллипсоид |
ellipsoid |
ellipsoïde |
elipsoide |
||||
эталон, м.р. |
standard |
étalon |
patrón |
||||
этот, эта, это |
this |
|
ce, cette, - , |
este |
|||
|
|
|
|||||
(мн.числоэти) |
(pl. these) |
(plurielces) |
|
|
|||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
явление |
phenomenon |
phénomene |
fenómeno |
||||
(явление природы) |
(natural |
(phénomene |
(fenómeno de la |
||||
|
|
phenomenon) |
naturel) |
naturaleza) |
|||
являться, несов.вид |
to be, to |
entre |
ser |
|
|||
(чем?) |
represent |
|
|
|
|
||
61
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Lohwaterʹs A.J. Russian-English dictionary of the mathematical sciences / R.P. Boas. – 2nd ed., rev. And expanded / with the assistance of Alana I. Thorpe. American Mathematical Society. Providence, Rhode Island, 1990. 343 с.
2.James G., James R.C. (eds.) Mathematics Dictionary. Multilingual Edition: English, French, German, Russian, Spanish / Математический словарь. Много-
язычное издание: английский, французский, немецкий, русский, испанский. –
New Jersey: Van Nostrand Reinhold Co.,1964. — 546 p.
3.Англо-русский словарь математических терминов / под ред. П.С. Александрова. 2-е изд. М.: Мир, 1994. 416 с.
4.Болотин А.А. Французско-русский технический словарь: ок. 80 000 терминов / А. А. Болотин [и др.]. - М.: Руссо, 2004. - 590 с.
5.Бурман Я. Англо-русский научно-технический словарь. / Я. Бурман, Г. Бобковский - М.: “Джон Уайли энд Санз”, 1998. 672 с.
6.Кузнецов Б.В. Русско-английский словарь научно-технических терми-
нов / Б.В. Кузнецов - М.: Рус. яз. 1986. 656 с.
7.Лазарева Е.А. Алгебра и элементарные функции. / Е.А. Лазарева, И.П. Пацей. - М.: Ред.-изд. совет МОЦ МГ, 2001. - 136 с.
8.Лазарева Е.А. Математика. Вводный курс. Арифметические операции. /
Е.А. Лазарева, Н.И. Зверев. - М.: Ред.-изд. совет МОЦ МГ, 2010. - 95 с.
9.Милорадович, Живан М. Французско-русский, русско-французский словарь. Слова и их грамматические формы / пер. И. Шестакова; под ред. Б. Станиславлевич. - М.: Вече, 2009. - 739 с.
10.Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь: ок. 200 000 слов и словосочетаний / В. К. Мюллер. – 14-е изд., стереотипн. – М.: Рус. яз. – Медиа,
2007. – 945, [1] c.
11. Мюллер В.К. Англо-русский и русско-английский словарь /
В.К. Мюллер. – М.: Эксмо, 2011. – 1120 с.
12.Русско-английский политехнический словарь / под ред. Б.В. Кузнецо-
ва. М.: Рус. яз. 1980. 723 с.
13.Туровер Г.Я., Ногейра Х. Большой русско-испанский словарь / Г.Я. Туровер, Х. Ногейра. – М.: Рус.яз., 2009. - 844с.
14.Хохлов А.В. Англо-русский словарь современной терминологии мате-
матики и механики и общенаучной лексики. Up-to-date english-russian dictionary of the mathematics and mechanics / А. В. Хохлов . – М. : [Б.и.], 1995 . – 183 с.
15.Циммерман М. Русско-английский научно-технический словарь пере-
водчика / М. Циммерман, К. Веденеева. - М.: Наука, 1991. 736 с.
62
ПРИЛОЖЕНИЕ А
НЕКОТОРЫЕ МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ И ОБОЗНАЧЕНИЯ
+ |
знак сложения (плюс) |
|
|
|
знак вычитания (минус) |
|
|
|
знак умножения |
|
|
|
знак деления |
|
|
= |
равно |
|
|
|
не равно |
|
|
|
приближенно равно |
|
|
< |
меньше |
|
|
> |
больше |
|
|
|
больше или равно |
|
|
|
меньше или равно |
|
|
! |
факториал |
|
|
|
бесконечность |
|
|
|
угол |
|
|
|
перпендикулярно |
|
|
|
параллельно |
|
|
|
объединение |
|
|
|
пересечение |
|
|
|
пустое множество |
|
|
|
|
|
квадратный корень |
|
|
|
|
|
|
||
sin |
синус |
||
|
|
||
cos |
косинус |
||
|
|
||
tg |
тангенс |
||
|
|
||
ctg |
котангенс |
||
|
|
||
arcsin |
арксинус |
||
|
|
||
arccos |
арккосинус |
||
|
|
||
arctg |
арктангенс |
||
|
|
||
arcctg |
арккатангенс |
||
|
|
||
log |
логарифм |
||
знак приращения
aабсолютная величина (модуль)
lim предел
интеграл
12 |
одна вторая |
13 |
одна третья |
14 |
одна четвертая |
63
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
ПРОИЗНОШЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ФОРМУЛ И МАТЕМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
(a b)2 a2 2ab b2
Первый вариант: квадрат суммы двух слагаемых равен квадрату первого члена (a2 ) , плюс удвоенное произведение первого члена на второй (2ab) и плюс квадрат второго члена (b2 ) .
Второй вариант: ʺ a ʺ |
плюс ʺбэʺ в квадрате равно ʺ a ʺ в квадрате плюс два |
умножить на ʺ a ʺ и ʺбэʺ |
плюс ʺбэʺ в квадрате. |
|
|
|
a2 b2 (a b) (a b) |
Первый вариант: разность квадратов двух чисел равна произведению множителей их суммы и разности.
Второй вариант: |
ʺ a ʺ в квадрате минус ʺбэʺ в квадрате равно ʺ a ʺ |
плюс |
ʺбэʺ |
||||
в скобках умножить на ʺ a ʺ минус ʺбэʺ в скобках. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a b |
|
c d |
|
|
|
|
|
a b |
|
c d |
|
|
|
Первый вариант: |
ʺ a ʺ минус ʺбэʺ, |
деленное на ʺ a ʺ плюс ʺбэʺ, |
равно |
ʺсэʺ |
|||
плюс ʺдэʺ, деленное на ʺсэʺ минус ʺдэʺ. |
|
|
|||||
Второй вариант: |
отношение ʺ a ʺ минус ʺбэʺ к ʺ a ʺ плюс ʺбэʺ равно отноше- |
||||||
нию ʺсэʺ плюс ʺдэʺ к ʺсэʺ минус ʺдэʺ. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
a
3
b 
c
Первый вариант: корень квадратный из ʺ a ʺ поделить на корень кубический из ʺбэʺ минус корень квадратный из ʺсэʺ.
64
Второй вариант: отношение корня квадратного из ʺ a ʺ к разности корней кубического из ʺбэʺ и квадратного из ʺсэʺ.
25 79 8 34 12 72 1811
двадцать пять целых семь девятых минус восемь целых три четвертых плюс двенадцать целых две седьмых минус одиннадцать восемнадцатых.
(5,7 0,1958) : 4,36
сумму пяти целых семи десятых и ноля целых тысяча девятьсот пятьдесят восеми десятитысячных поделить на четыре целых тридцать шесть сотых.
4 2 |
|
1 |
0 |
|
|
0,1 3 |
52 |
|
|
|
|||||
|
2 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
из произведения четырх в минус второй степени и одной второй в нулевой степени вычесть произведение ноля целых одной десятой в кубе и пяти в квадрате.
log2 8 23
логарифм восьми по основанию два равен двум в кубе.
4x 2x 1 80
четыре в степени ʺикс ʺ плюс два в степени ʺикс ʺ плюс один равно восьмидесяти.
sin 3 1 cos
Первый вариант: синус трех альфа поделить на один плюс косинус альфа.
65
Второй вариант: отношение синуса трех альфа к сумме единицы и косинуса альфа.
sin 2 2sin cos
Первый вариант: синус двойного угла равен удвоенному произведению синуса альфа на косинус альфа.
Второй вариант: синус двух альфа равен два умножить на синус альфа и косинус альфа.
cos cos 2cos cos 2 2
Первый вариант: косинус альфа плюс косинус бета равно удвоенному произведению косинуса полусуммы аргументов на косинус полуразности аргументов.
Второй вариант: косинус альфа плюс косинус бета равно два умножить на косинус суммы альфа и бета, деленной на два и на косинус разности альфа и бета, деленной на два.
tg( ) |
tg tg |
|
1 tg tg |
||
|
Первый вариант: тангенс от суммы альфа плюс бета равен тангенсу альфа плюс тангенсу бета, деленному на один минус тангенс альфа, умноженное на тангенс бета.
Второй вариант: тангенс от суммы альфа плюс бета равен отношению суммы тангенса альфа и тангенса бета, к разности единицы и произведения тангенса альфа на тангенс бета.
66
Учебно-справочное издание
РУССКО-АНГЛО-ИСПАНО-ФРАНЦУЗСКИЙ СЛОВАРЬ МАТЕМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Учебный словарь
Составители: НЕКРАСОВА НАТАЛИЯ НИКОЛАЕВНА ГОРЯЙНОВ ВИТАЛИЙ ВАЛЕРЬЕВИЧ ЛОГВИНА ЕЛЕНА СЕРГЕЕВНА
Подписано в печать 4.04.2016. Формат 60 х 84 1/16. Уч.–изд. л. 4,2. Усл. – печ. л. 4,3. Бумага писчая. Тираж 200 экз. Заказ № .
Отпечатано: отдел оперативной полиграфии издательства учебной литературы и учебно-методических пособий Воронежского ГАСУ
394006 Воронеж, ул. 20-летия Октября, 84
67