Русско-англо-испано-французский словарь математических терминов. Учебный словарь

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

следствие

corollary

conséquence

consecuencia

сложение

addition, sum-

addition

adición

mation

сложный (составной)

complex (com-

compliqué, compo-

complejo

pound, intricate)

sé, complexe

(compuesto)

случай (муж. род)

case

cas

caso

смысл

sense

sens

sentido

(иметь смысл)

(to make sense)

(avoir un sens)

(tener sentido)

собрание

collection

collection

colección

событие

event

'événement

acontecimiento

suceso

совершать(-ся),

to perform,

exécuter, faire

realizar(se)

совершить(-ся)

to accomplish

совместна

compatible

compatible

compatible

(система совместна)

(the system is

(système

(sistema

compatible)

compatible)

compatible)

совместный

compatible,

collectif

compatible,

joint, combined

conjunto,

совмещать,

to match

faire coincider

hacer coincidir

совместить

совокупность

population, nest,

ensemble

conjunto

assembly

совпадать

to coincide,

coincider

coincidir

to match

содержать (что?)

to contain

contenir

contener

соединение

conjunction,

combination

combinación

(чего? во что?)

join

соединять, соединить

to join,

unir, joindre

unir, juntar

to connect

сокращать -

to cancel,

simplifier,

reducir,

сократить (что?)

to simplify, to

réduire

simplificar

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

reduce

сокращение

cancellation,

réduction

simplificación

simplification

reducción

сокращение дробей

cancellation of

simplification de

simplificación

fractions

fractions

de fracciones

сокращенное

abridged

multiplication

fórmulas

умножение

product

réduite

notables

(multiplication)

сомножитель

cofactor

facteur commun

factor

соответствие

correspondence

correspondance

correspondencia

соответствовать

to correspond

corréspondre

corresponder

соответствующий

corresponding

correspondant

respectivo

соотношение

ratio

rapport

correlación

proporción

составлять-

to compose,

composer,

componer,

cоставить (что?)

to form,

constituer

constituir

to constitute

составлять -

to constitute

constituer

constituir (con-

составить (что?)

(to constitute

(constituer 5% du

stituye el 5%

(составлять 5% от

del 40)

5% of 40)

chiffre 40)

числа 40)

составляющая, ж.р.

component

composante

componente

составное число

composite num-

nombre composé

número com-

ber

puesto

состоять из…

to consist of...

se constituer de...

se constituye

de...

сохранение, ср.р.

conservation

conservation

conservación

сочетание

combination

combinaison

Combinación

способ, м.р.

method

méthode

medio, método,

manera

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

справа

to the right

à droite de

a (la) derecha

сравнение

comparison

comparaison

comparación

сравнение чисел

comparison

comparaison

comparación

of numbers

de nombres

de números

сравнивать -

to compare

comparer

comparar

сравнить (что?)

средний член

middle term

terme moyen

término medio

пропорции

(mean) of a

d' une proportion

de la proporción

proportion

старший член

leading term

le plus grand terme

término de

mayor grado

степень

power, degree

degré, puissanse

potencia, grado

степень корня

power of a

exposant d'une

exponente de

radical

racine

la raiz

степень уравнения

degree of

degré d'une

grado de la

an equation

équation

ecuación

стереометрия

stereometry

stéréométrie

estereometría

столбец

column

colonne

columna

столько ...,

as many... as...

autant de ... que

tanto ... como

сколько...

сторона

side of a

cote du rectangle

lado del

прямоугольника

rectangle

rectángulo

стремиться к нулю

to tend to zero,

tendre vers zéro

tender a cero

to vanish to zero

строка

row

ligne

línea

суждение

judgement

jugement

juicio

сумма

sum

somme

suma

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

суммирование

summation

sommation,

suma, adición

addition

существенно

essentially

essentiellement

esencialmente

существовать

to exist

exister

existir

сфера

sphere

sphère

esfera

схема

scheme

schéma

esquema

сходимость

convergence

convergence

convergencia

таблица

table

table

table

табличный

tabular

tabulaire

tabular

так

so, like this

ainsi

así

так как

as, since, as

puisque, vu que

ya que, puesto

long as

que

таким образом

in such a man-

ainsi

de esta manera

ner,

in this way

такой же

the same

même

el mismo

тангенс (tg)

tangent

tangente

tangente

температура, ж.р.

temperature

température

temperatura

теорема

theorem

theorème

teorema

теорема косинусов

the law of co-

théorème des

teorema de co-

sines

cosinus

senos

теорема Пифагора

the Pythagorean

théorème de

teorema de

theorem

Pythagore

Pitágoras

теорема синусов

the law of sines

théorème des sinus

teorema de

senos

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

теория, ж.р.

theory

théorie

teoría

то есть

that is (i.e.)

c’est à dire

es decir

тогда

then

alors

entonces

тождество

identity

identité

identidad

только

solely

seulement

solamente

тот, та, то

that

ce

aquél

(мн. число – те)

(pl. those)

точка

point

point

punto

максимума

maximum

maximal

máximo

минимума

minimum

minimal

mínimo

касания

of tangency

de tangence

tangente

перегиба

flex, of in-

d'inflexion

de flexión,

flection

de inflexión

разрыва

of disconti-

de la rupture

de discon-

nuity

tinuidad

экстремума

extremum

extremum

extremo

точный, -ая, -ое,

exact

exact

exacto

-ые

траектория

trajectory

trajectoire

trayectoria

транспонирование

transposition

transposition

transposición

трапеция

trapezium

trapèze

trapecio

треугольник

triangle

triangle

triángulo

вписанный

inscribed

inscrit

inscrito

описанный

circum-

décrit

circunscrito

scribed

остроугольный

acute

acutangle

agudo

прямоугольный

right

rectangulaire

recto

равнобедренный

isoscles

isocèle

isósceles

равносторонний

equilateral

équilatéral

equilátero

тупоугольный

obtuse

obtusangle

obtuso

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

трехчлен

trinomial

le trinôme

trinomio

тригонометрия

trigonometry

la trigonométrie

trigonometría

триллион

trillion

trillion

trillón

убывать, несов.вид

to decrease

décroitre

decrecer

увеличение, ср. р.

increase

augmentation, ac-

aumento

croissement

увеличивать -

to increase

augmenter

aumentar

увеличить (что?)

увеличиваться -

to be increased

s'augmenter

aumentarse

увеличиться

угловой

slope (gradient)

coefficient

coeficiente

коэффициент

of a line

angulaire

angular

углы

angles

angles

angulos

вертикальные

vertical

verticaux

verticales

смежные

adjacent

connexes

adyacentes

односторонние

linear

à sens unique

unidirecciona

les

накрест лежащие

alternate

disposés au

en sentido

travers

transversal

угол

angle

angle

angulo

прямой

right

droit

recto

тупой

obtuse

obtus

obtuso

острый

acute

aigu

agudo

внешний

exterior

extérieur

exterior

внутренний

interior

intérieur

interior

угол, углы,мн.ч.

angle (pl.

angle

angulo

angles)

удвоенный

twice

double

doble

(удвоенное

(twice the

(double produit)

(el doble del

произведение)

product of)

producto)

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

удовлетворять,

to satisfy

satisfaire

satisfacer

несов.вид (чему?)

уменьшаемое

minuend

diminué de

minuendo

уменьшать -

to decrease

diminuer

disminuir

уменьшить (что?)

уменьшаться -

to be decreased

se diminuer

disminuirse

уменьшиться

уменьшение, ср.р.

decrease

diminution

disminución

умножать - умно-

to multiply

multiplier

multiplicar

жить (что? на что?)

умножение

multiplication

multiplication

multiplicación

уничтожить,

to cancel,

supprimer

suprimir

со. вид (что?)

to efface

упростить-упрощать

to simplify

simplifier

simplificar

(что?)

упрощение

simplification

simplification

simplificación

уравнение

equation

équation

ecuación

уравнение

linear equation

équation du

ecuación de

первой степени

premier

primer

degré

grado

уравнение с двумя

equation with

équation à 2

ecuación con

неизвестными

two unknowns

inconnues

dos incógnitas

ускорение, ср.р.

acceleration

accélération

aceleración

условие

condition

condition

condición

необходимое

necessary

nécessaire

necesaria

достаточное

sufficient

suffisante

suficiente

условный

conditional

conventionnel,

condicional,

conditiornel

convencional

устанавливать,

to establish

établir (la dépend-

establecer, de-

установить

(dependency)

ence)

terminar (la de-

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

(зависимость)

pendencia)

утверждать(-ся),

to state,

approuver

aprobar(se)

утвердить(-ся)

to assert

afirmar(-se)

утверждение

statement

affirmation

afirmación

учитывать, учесть

to take into con-

prendre en

tomar en cuenta

sideration, to

considération, tenir

take into ac-

compte (de)

count

Ф

фигура

shape

figure

figura

форма

form

forme

forma

формула

formula

formule

fórmula

формула

formula of

formule de

fórmula de la

сокращенного

abridged

multiplication

multiplicación

умножения

miltiplication

rapide

формулировка, ж.р.

formulation

formulation

formulación

формулы

reduction formu-

formule de réduc-

fórmula de re-

ducción

привидения

lae

tion

функциональная

functional

dépendance

dependencia

зависимость

dependency

fonctionnelle

funcional

функция

distribution

fonction de distri-

función de dis-

распределения

function

bution

tribución

функция, ж.р

function

fonction

función

Х

хорда

chord

corde

cuerda

характеризовать(-ся),

to characterize

(se) caractériser

caracterizar(se)

охарактеризовать(-ся)

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

характеристика, ж.р.

characteristic

caractéristique

característica

Ц

целый

whole, entire,

entier

entero

total

центр

centre

centre

centro

окружности

of a circle

du cercle

del círculo

симметрии

of symmetry

de symétrie

de simetría

цилиндр

cylinder

cylindre

cilindro

циркуль

compass

compas

compás

цифра

digit

chiffre

cifra

цифры

numerals

chiffres

cifras, números

арабские

arabic

arabiques

árabes

римские

roman

romains

romanos

Ч

частное

quotient

quotient

cociente

частное чисел

quotient

quotient

cociente

of numbers

de nombres

de números

частный (случай)

particular (case)

particulier (cas par-

particular,

ticulier)

privado (caso)

частота, ж.р.

frequency

fréquence

frecuencia

часть

part

partie

parte

чем

than

que

que

чередовать(-ся)

to alternate

alterner

alternar(se)

четность функции

parity of a

fonction paire

paridad de la

function

función

четный

even

pair

par

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

четырехугольник

quadrilateral

carré

cuadrángulo

числитель

numerator

numérateur

numerador

число (мн. число-

number (pl.

nombre (nombres)

número (pl.

числа)

numbers)

números)

натуральное

natural

naturel

natural

целое

integer

entier

entero

(whole

number)

вещественное

real

réel

real

чётное

even

paire

número par

нечётное

odd

impaire

número im-

par

смешанное

mixed

mixte

mixto

рациональное

rational

rationnel

racional

простое

prime

premier

primo

положительное

positive

positif

positivo

отрицательное

negative

négative

negativo

иррациональное

irrational

irrationnel

irracional

числовая ось

numerical axis

axe numérique

recta numérica

числовое выражение

numerical

expression

expresión

expression

numérique

numérica

числовой

numerical

numérique

numérico

член (чего?)

term

terme

miembro

(подобные члены)

(like terms)

(termes

(términos

semblables)

semejantes)

член отношения

term of a ratio

terme de rapport

miembro de

una relación

член пропорции

term of a pro-

terme de propor-

miembro de la

portion

tion

proporción

чтобы

in order to

pour

para