Русско-англо-испано-французский словарь математических терминов. Учебный словарь

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

независимый

independent

indépendant

independiente

неизвестен,

unknown

inconnu

incógnita

неизвестна,

неизвестно (мн.ч. -

неизвестны)

неизвестное

unknown

inconnu

incógnita

неизвестный, -ая, -ое,

unknown

inconnue

desconocido

-ые

нельзя

it is impossible

on ne peut pas

no se puede

to

необходимо и

necessary and

nécessaire et

necesario y su-

достаточно

sufficient

suffisant

ficiente

необходимый

necessary

nécessaire

necesario

неоднозначность

ambiguity

ambiguïté

ambigüedad

неоднородность

heterogeneity

non homogénéité

heterogeneidad

неопределенный

indefinite

indéfini

indefinido

непараллельный

non-parallel

non parallèle

no es paralelo

непосредственный

immediate

immediat, direct

inmediato, di-

(прямой)

(direct)

recto

непрерывность

continuity

continuité

continuidad

неравенство

inequality

inégalite

desigualdad

неравномерный

nonuniform

non uniforme

no uniforme

нечетная функция

odd function

fonction impaire

función impar

ниже

below

au dessous

más abajo

ноль (нуль)

zero

zéro

cero

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

номер

number

numéro

número

нормальный

normal

normal

normal

нужно

it is necessary

il faut

es necesario,

es preciso

нумерация

enumeration

numérotage

numeración

оба

both

les deux, tous les

ambos, ambas

deux

обладать (чем?)

to have

avoir

tener, poseer

область

domain

domaine

región dominio

замкнутая

closed

fermé

cerrada

сходимости

of conver-

de convergence

de

gence

convergencia

область допустимых

range of permis-

domaint des val-

valores de rango

значений

sible values

eurs admissibles

permisible

область значений

range of a func-

ensemble des val-

campo de los

функции

tion

eurs de la fonction

valores de la

función

область определения

domain of defi-

domaine de

dominio de la

функции

nition of a func-

définition de la

función definida

tion

fonction

обозначать –

to denote,

marquer,

marcar,

обо-значить что?

to mark

désigner

denotar

чем? обозначаться

чем?

обозначение

notation

désignation

designación

оборот, м.р.

revolution

tour

revolución

образовать, сов. вид

to form

former

formar

(что?)

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

обратно пропор-

inversely pro-

grandeurs in-

valor inversa-

циональные

portional quanti-

versement propor-

mente propor-

величины

ties

tionnelles

cional

обратный,

inverse

inverse

inverso

-ая, -ое, -ые

(чему?)

(действие, обратное

(is the inverse of

(action, inverse de

(es la inversa de

la suma)

сложению)

addition)

l’addition)

обратные числа

multiplicative

nombre inverse

inverso multi-

inverses, reverse

plicatiuo

numbers

обращать - обратить

to convert, to

convertir

convertir

(что? во

invert

что?) (обратить

(to convert a

(convertir une

(convertir una

common frac-

fracción común

обыкновенную

franction ordinaire

tion to a deci-

a un decimal)

дробь в десятичную

en fraction

mal)

décimale)

дробь)

обусловливать,

to cause

conditionner, caus-

condicionar,

обусловить

er

causar

общий, -ая, -ее, -ие

common

commun

común

объединение

union

union

unión

объединение

union of sets

union des ensem-

unión de con-

множеств

bles

juntos

объем

volume

volume

volúmen

овал

oval

ovale

óvalo

ограничение

restriction

réstriction,

limitación

limitation

ограничивать,

to restrict

limiter, à conclure

limitar, restring-

заключать (в

(aux limites)

ir a

пределы)

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

один и тот же, м.р

the same as, one

le même

el mismo

and the same

один, одна, одно,

one, unit

un, une

un, una, uno,

одни

unos

одинаковый, -ая, -ое,

identical

identiques

igual, idéntico

-ые

одна и та же, ж.р

the same as

même

la misma

одни и те же, мн.ч

the same as

(plur. mêmes)

(plur. los

mismos)

одно и тоже, ср.р

the same as

même

lo mismo

однородность

homogeneity

homogénéité

homogeneidad

одночлен

monomial

monôme

monomio

около, вблизи

in the vicinity of

près de, de près

en la vecindad

de

окрестность точки

neighbourhood

alentours du point

vecindad del

of a point

punto

округление

rounding

arrondissement

redondeo

окружность

circumference

circonférence

circunferencia

вписанная

incircle (in-

inscrite

inscrita

scribed circle)

описанная

circumcircle

circonscrite

circunscrita

(circum-

scribed circle)

операция

operation

opération

operación

определение

definition

définition

definición

определенный

definite

défini, détermine

definido, deter-

minado

определитель

determinant

déterminant

determinante

определять -

to define,

définir,

definir,

определить (что?)

to determine

déterminer

determinar

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

опыт, м.р.

experiment

expérience

experiencia, ex-

perimento

ордината

ordinate

ordonnée

ordenada

орт

unit vector, ort

vecteur unitaire

vector unitario

освободиться от

to rationalize

rationaliser

racionalizar

иррациональности

освободиться, (от

to remove

se débarasser

librarse

чего?)

освобождение дроби

rationalization

rendre la fraction

racionalización

от иррациональности

rationnelle

de una fracción

основа, ж.р. (теории)

foundation, ba-

principe, base

fundamento

sis (of a theory),

(de la théorie)

(de la teoria)

основание

base, basement

base

base

основание (степени)

base (in an index

base de la puis-

base de la

form)

sance

potencia

основной, -ая, -ое,

basic,

fondamental,

fundamental,

-ые

fundamental

principal

principal

особенность, ж.р.

peculiarity,

particularité

particularidad

(чего-либо)

feature

особый

special

spécial

especial

остаток

remainder

reste

resto, residuo

ось

axis

axe

eje

абсцисс

X-axis (the

d’abscisses

de abscisas

abscissa)

аппликат

Z-axis

(the

d’application

de

aplica-

applicate)

ción

ординат

Y-axis

(the

des ordonnées

de ordenadas

ordinate)

de coor-

координатная

coordinate

des cordon-nées

denadas

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

ось симметрии

axis of sym-

axe de symétrie

eje de simetría

metry

от ... (5% от числа

of… (5% of 40)

de

de

40)

отделять - отделить

to separate

séparer

separar

(чем?)

откуда

whence

d'où

de dónde, desde

dónde

отличать(-ся),

to differ,

se ditinguer

distinguirse

отличить(-ся)

to distinguish

отложить, сов. вид

to put, to lay

prendre

marcar

(что? где?)

отмечать, отметить

to mark

marquer

marcar, darse

cuenta

относительно

relatively

relativement

relativamente

(чего?)

относительность,ж.р.

relativity

relativité

relatividad

относиться к

to refer to

se rapporter vers

se refiere a

отношение

ratio, relation

relation,

relación

rapport

отрезок (множ.

(line) segment

segment (plur.

segmento (plur.

число - отрезки)

(pl. segments)

segments)

segmentos)

отрицание

negation

négation

negación

отрицательный

negative

négatif

negativo

отступление, ср.р.

deviation

écart

desviación

(от закона)

(from the law)

(de la ley)

отсчет, м.р

reference

référence

referencia

отсюда

hence

d'ici

de aquí

ошибка

error

erreur

error

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

П

пара чисел

couple of num-

couple

par de números

bers

парабола

parabola

parabole

parábola

параболоид

paraboloid

paraboloïde

paraboloide

параллелепипед

parallelepiped

parallélépipède

paralelepípedo

параллелограм

parallelogram

parallélogramme

paralelogramo

параллельно

parallel

parallélement

paralelamente

параллельность

parallelism

parallélisme

paralelismo

параметр

parameter

paramètre

parámetro

первообразная

primitive

primordial, primitif

primitiva

(antiderivative)

переворачивать,

to turn

retourner, tourner

voltear

перевернуть

перекидывать(-ся),

to throw over

(se) jeter

arrojar(se)

перекинуть(-ся)

переменная

variable

variable

variable

перемещать(-ся),

to displace

(se) déplacer

desplazar(se),

переместить(-ся)

trasladar(se)

перемещение, ср.р.

displacement

déplacement

traslación,

desplazamiento

перенебрегать,

to neglect

négliger

despreciar

пренебречь

переносить -

to transpose

déplacer

transladar

перенести (что?

куда?)

пересекать, несов.

to intersect

intersecter

intersectar

вид (что? где?)

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

пересекаться

to be intersected

s` intersecter

intersectar

пересечение

intersection

intersection

intersección

пересечение

intersection of

intersection des en-

intersección de

множеств

sets

sembles

conjuntos

переставлять -

to interchange

transposer

transponer

переставить (что?)

перестановка членов

interchange of

transposition de

transposición de

пропорции

the terms of a

termes d'une

los miembros de

proportion

proportion

la

proporción

период

period

période

periodo

периодический,

periodic, recur-

périodique

periódica

-ая, -ое, -ие

ring

перпендикуляр

perpendicular

perpendiculaire

perpendicular

перпендикулярность

perpendicularity

perpendicularité

perpendicula-

ridad

пирамида

pyramid

pyramide

pirámide

правильная

regular

juste

regular

усеченная

truncated

tronquée

truncada

плавная линия

wiggly line

ligne courbe

línea curva

планиметрия

planimetrics

planimétrie

planimetría

плоскость

plane

plan

plano

площадь

area

aire, la surface

superficie, área

площадь

area of a rec-

aire du rectangle

área del

прямоугольника

tangle

rectángulo

площадь

cross sectional

aire de la section

área de la sec-

поперечного сечения

area

latitudinale

ción transversal

плюс

plus

plus

plus

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

по ... (по формуле)

by, according to

sur, selon

por, según

(using the for-

mula)

по крайней мере

at least

au moins, au plus

por lo menos

по часовой стрелке

clockwise

dans le sens des

en dirección de

aiguilles d`une

la manecilla del

montre

reloj

поверхность

surface

surface

superficie

погрешность

error

erreur

error

абсолютная

absolute

absolue

absoluto

округления

rounding

d’ arrondisse-

redondez

ment

относительная

relative

relative

relativo

подинтегральное

integrand

expression

integrando

выражение

(fonction) sous

(функция)

intégral

подкоренное

radicand

radicande

subradical

число

подмножество

subset

sous ensemble

subconjunto

подобный

similar (similar

semblable ( termes

semejante, -es

(подобные члены)

terms)

semblables)

(términos

semejantes)

подставлять –

to substitute

substituer (quoi?

sustituir

подставить (что?

où?)

куда?)

подстановка

substitution

substitution

sustitución

подтверждать(-ся),

to confirm,

(se) confirmer

confirmar(se)

подтвердить(-ся)

to be confirmed

(о теории)

(of a theory)

показатель

exponent

exposant

exponente

нулевой показатель

zero exponent

exposant nul

exponente cero

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

показатель корня

index of a radi-

degré de la raсine

índice de una

cal

raiz

показатель степени

power, index,

exposant d’ une

exponente de

exponent

puissance

una potencia

показывать –

to show

indiquer

mostrar

показать (что?)

покидать, покинуть

to leave

abandonner, quitter

abandonar, dejar

полный квадрат

perfect square of

carrée complet

cuadrado per-

двучлена

a binomial

d`un binôme

fecto del bi-

nomio

положение, ср.р.

position

position

posición

положение, ср.р.

tenet

thèse

tesis (sobre la

(о теории)

(of a theory)

teoria)

положительный

positive

positif

positive

полуось

semi-axis

semi-axe

semieje

получать - получить

to obtain

obtenir

obtener

(что?)

понятие

notion

notion

noción

поперечное сечение

cross-section

section transver-

sección trans-

sale

versal

поперечный

transverse

transversal

transversal

порядок действий

order of

ordre d’opérations

orden de

operations

operaciones

порядок, м.р.

order

ordre (de grandeur)

orden (de una

(величины)

(of magnitude)

cantidad)

после (запятой)

after (a comma)

après

después

последний, -яя, -ее, -

last

dernier

último

ие

последовательно

successively,

successivement

sucesivamente