Русско-англо-испано-французский словарь математических терминов. Учебный словарь

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

step by step

последовательность

sequence, suc-

succession

sucesión

cession

последовательный

successive

successif

sucesivo

постепенно,

gradually

graduellement,

poco a poco,

последовательно

successivement

sucesivamente,

постороннее

extraneous solu-

solution ex-

solución extraña

решение

tion

trinsèque

постоянный

constant

constant

constante

поэтому

that is why

c'est pourquoi

por esto, por eso

правее

more to the right

plus à droite

más a la derecha

правило

rule, law

règle

regla

правило

the triangle law

règle du triangle

método del

треугольника

triángulo

правильность

correctness

justesse

exactitud

правый, -ая, -ое, -ые

right

droite

derecha

превышать,

to exceed

exéder

exceder

превысить

пред (чем?) (перед

before (before

devant (devant les

antes ( antes del

скобками)

brackets)

paranthèses)

paréntesis)

предел

limit

la limite

límite

пределы

limits of

limites

límite de

интегрирования

integration

d’intégration

integración

верхний

upper

supérieure

superior

нижний

lower

inférieure

inferior

предмет, м.р.

object

object

objeto

предположить, сов.

to suppose

supposer

suponer

вид

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

представление

idea

notion, idée

noción (idea)

(понятие), ср.р.

(notion)

представлять,

to imagine

imaginer,

imaginar,

представить

représenter

suponer

преобразование

transformation

transformation

transformación

при этом

in addition, in

de plus

de este modo

this connection

приближать,

to approach

approcher

aproximar,

приблизить

acercar

приближение, ср.р.

approximation

approximation

aproximación

приведение

reduction

réduction

reducción

приведение (чего?) к

reduction to a

réduction au même

reducción a un

общему показателю

common expo-

exposant

exponente

nent

común

приведение дробей к

reduction

réduction de

reducción de

НОЗ (наименьшему

of fractions

fractions au plus

fracciones por

общему

to LCD

petit dénominateur

MCD

знаменателю)

commun

приведение к обще-

reduction to a

réduction au même

reducción de las

fracciones a

му знаменателю

common

dénominateur

común denom-

denominator

inador

приведение

reduction of

réduction des

reducción de

подобных членов

similar terms

termes semblables

términos

semejantes

приведенное

reduced quadra-

équation quad-

reducción a la

квадратное

tic equation

ratique réduite

forma de la ec-

уравнение

uación cuadráti-

ca

привести (что?) к

to reduce to a

réduire au même

reducir a un ex-

общему показателю

common expo-

exposant

ponente común

nent

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

привести подобные

to collect (to

require les termes

reducir las

члены

gather) like

semblables

términos

terms

semejantes

приводить - привести

to reduce

réduire

reducir

(что? к чему?)

призма

prism

prisme

prisma

признак

test

signe

signo

делимости

for

de divisibilité

de

divisibility

divisibilidad

сходимости

for conver-

de convergence

de conver-

gence

gencia

подобия

for

de ressemblan-

de semejan-

similarity

ce

za

признаки делимости

test for divisibil-

caracteres de divis-

carácteres, si-

чисел

ity of numbers

ibilité

gnos de

de nombres

divisibilidad

признание, ср.р.

acceptance

reconnaissance

reconocimiento

(теории)

(of a theory)

(de una teoría)

применять –

to apply, to uti-

appliquer

aplicar

применить (что? к

lize, to adopt, to

чему?)

use

пример

example

exemple

ejemplo

принадлежать

to belong

appartenir

pertenecer a

не принадлежать

not

to belong

ne pas appartenir

no pertenecer a

принимать,

to accept

accepter, admettre

tomar

принять

принимать вид

to take the form

prendre la forme

tomar la forma

of…

de…

de…

приобретать,

to acquire

acquérir

adquirir

приобрести

приращение

increment

accroissement

incremento

аргумента

of an argu-

de l’argument

argumento

ment

функции

of a function

d’une function

de una

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

función

частное

partial

partial

parcial

increment

проверка

verification

vérification

verificaсión

проверять -

to verify, to

vérifier

probar, verificar

проверить (что?)

check

проводить –

to draw,

construire, tracer

trazar, conducir a

провести (что? к

to construct

чему? откуда?)

прогибать(-ся),

to inflect

(se) fléchir

flexionar(se)

прогнуть(-ся)

прогрессия

progression

progression

progresión

арифметическая

arithmetic

arthmétique

aritmético

геометрическая

geometric

géométrique

geométrico

проектировать,

to design

projeter, designer

diseñar

рассчитывать

проекция, ж.р.

projection

projection

proyección

проехать (проехать

to go, to pass (to

traverser, dépasser

pasar (pasar a

20 км)

go 20 km)

(dépasser de 20km)

20 km)

произведение

multiplication,

multiplication

multiplicación

product

произведение чисел

product of

produit de nombres

producto de

números

numbers

производная

derivative

dérivée

derivada

произвольный

any, arbitrary

arbitaire, quelcon-

arbitrario,

que

cualquiera

происходить,

to come from, to

avoir lieu, se

suceder, tener

произойти

originate

passer, provenir

lugar, provenir

происхождение, ср.р.

origin

origine

origen

(чего-либо)

(of smth)

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

промежуток

interval

intervalle

intervalo

пропорциональность

proportionality

proportionnalité

Proporcionalidad

пропорциональный

proportional

proportionnel

proporcional

-ая, -ое, -ые

пропорция

proportion

proportion

proporción

пространство

space

espace

espacio

против часовой

counterclock-

dans le sens in-

en contra de las

стрелки

wise

verse des aiguilles

manecillas del

d`une montre

reloj

противоположные

opposite signs

les signes opposés

signos opuestos

знаки

противоположный,

opposite

opposé

opuesto

-ая, -ое, -ые

процент

per cent

pourcentage

por ciento

процентное

percentage

rapport en pour-

relación de por-

отношение

centage

centaje

прямая линия

straight line

ligne droite

línea recta

прямо

directly propor-

directement

directamente

пропорциональный

tional

proportionnel

proporcional

прямолинейный

rectilinear

rectiligne

rectilíneo

прямоугольник

rectangle

rectangle

rectángulo

прямоугольный

rectangular

rectangulaire

rectangular

пустое множество

empty set, null

ensemble vide

conjunto vacío

set

путь (муж. род)

distance, path

hemin, distance,

camino, vía,

es-

voie

pacio

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

Р

работа, ж.р.

work

travail

trabajo

равен, равна, равно

equal to

égal

es igual a

(мн. число -равны)

равенство

equality

égalité

igualdad

равно

is equal to

égal

Igual

равнодействующая

resultant

résultante

resultante

равномерный

uniform

uniforme

uniforme

равносильный

equivalent

équivalent (équa-

equivalente (ec-

(равносильные

(equivalent

tions équivalentes)

uaciones equiv-

уравнения)

equations)

alentes)

равный, -ая, -ое, -ые

equal

égal

igual

равняться (чему?)

to be equal to…

être égal à …

igualarse a…

радиан

radian

radian

radian

radiante

радикал

radical (surd)

radical

radical

радиус окружности

radius of

rayon de la

radio de la

circumference

circonférence

circunferencia

радиус-вектор

radius vector

rayon-vecteur

radio vector

раз

time

fois

vez

раздел науки

branch of sci-

branche de la

rama de la cien-

ence

science

cia

разделить

to divide

diviser

dividir

различный

different

différent, distinct

diferente

-ая, -ое, -ые

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

разложение (чего?

expansion, fac-

décomposition (de

descomposición,

на что?)

torization, de-

quoi? en quoi?)

factorización

composition

(разложение чисел

(prime factor

(décomposition des

(factorización

на простые

decomposition)

nombres en

de números

множители)

nombres premiers)

primos)

разложение на

factorization

décomposition en

descomposición

множители

facteurs

en factores (fac-

torización)

разложить

to factorise

factoriser

descomponer en

многочлен на

factores

множители

размер, м.р.

dimension, size

mesure

medida, tamaño

размерность

dimensionality

dimension

dimensión

разность

difference

différence

diferencia

разные знаки

different signs

les signes

signos

diferentes

differents

разный, -ая, -ое,-ые

different

différent

diferente,

distinto

раскладывать -

to decompose, to

décomposer

descomponer

разложить (что? на

expand

что?)

раскрывать-раскрыть

to remove, to

ouvrir

suprimir

(что?) (раскрыть

open (to remove

(ouvrire les paren-

(suprimir los pa-

скобки)

parentheses)

thèses)

réntesis)

располагать

to arrange

ranger

ordenar

расположить (что?

(to arrange a

(ranger le

(ordenar el po-

как?) (разложить

polynominal by

polynôme par

linomio según

многочлен по

degrees)

degrés)

los grados de

степеням)

potencia)

распределять

to distribute

distribuer

distribuir

распространение,ср.р.

spread, propaga-

propagation

propagación

tion

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

рассматриваемая

the problem un-

tâche examinée

problema con-

задача

der considera-

siderado

tion, the given

problem

рассматривать -

to examine,

examiner

examinar,

рассмотреть (что?)

to consider

mirar

расстояние

distance

distance

distancia

расходимость

divergence

divergence

divergencia

расчетная схема

computational

canevas, schémas

esquema de

scheme

de calcul

diseño

ребро

edge

nervure, côté

arista

результат

result

résultat

resultado

решать-

to solve, to re-

résoundre

resolver

решить (что?)

solve

решение

solution

solution

solución

решение уравнения

solution of an

solution de

solución de

equation

équation

una ecuación

ромб

rhombus

losange

rombo

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

свойство (мн. число

property

propriété

propiedad

- свойства)

(pl. properties)

сгущение, ср.р.

concentration

liaison, lien, con-

enlace, relación,

centration

concentración

сдвиг, м.р.

displacement

déplacement

desplazamiento

себя

itself

soi-même

por sí mismo

(делится на себя)

(divided by it-

(diviser par soi-

(dividido por sí

self)

même)

mismo)

сегмент

segment

segment

segmento

сектор

sector

secteur

sector

секунда

second

séconde

segundo

секущая

secant (line)

sécante (droite)

secante

сечение

section

section

sección

сила тяжести

force of gravity,

forse de pésanteur,

fuerza de grave-

gravity force

forse de gravité

dad

сила, ж.р.

force

forse

fuerza

символ

symbol

symbole

símbolo

символ (буква),

symbol (letter)

symbole (lettre)

tipo de letra en

напечатанный

printed in bold

imprimé par les ca-

negritas

жирным шрифтом

type

ractères gras

симметрично

symmetrical

symétrique

simétrico

(относительно чего?)

симметрия

symmetry

symétrie

simetría

синус (sin x)

sine

sinus

seno

система координат

coordinate sys-

système des

Sistema de

tem

coordonnées

coordenadas

Русский язык

Английский

Французский

Испанский

язык

язык

язык

система, ж.р.

system, set

système

sistema

уравнений

of equations

d'équations

de ec-

uaciones

единиц

of units

de unidades

замкнутая

closed, iso-

fermé (isolé)

cerrado

(изолированная)

lated

отсчета

of reference

de référence

de referencia

скаляр, м.р.

scalar

grandeur scalaire

скалярный

scalar

scalaire

magnitud esca-

lar

складывать

to add, to sum

additionner

sumar, adi-

сложить (что?)

cionar

скобка

bracket

parenthèse (pl.

paréntesis (en

(в скобках -

(in brackets)

parenthèses – où?)

paréntesis)

где? - мн. число)

скобки

brackets

parenthèses

paréntesis

скорость (как век-

velocity

vitesse

velocidad

торная величина)

скорость (как ска-

speed

vitesse

velocidad

лярная величина),

ж.р.

мгновенная

instantaneous

instantanée

instantánea

средняя

average, mean

moyenne

media

слагаемое

addend, term

terme d'une addi-

sumando

tion

слева

to the left

à gauche de

a (la) izquierda

следовательно

consequently,

par conséquent

por consigui-

thus

ente

следовать

to follow

suivre

seguir

(из А следует В)

(B follows from

(A implique B)

(de A sigue B)

A)