Русский язык в деловой документации. Практикум

кина. — 3-e изд., пересмотр. — М. : Норма: ИНФРА-М, 2017. — 592 с. — URL: http://znanium.com/catalog.php?bookinfo=553413

5.Ивакина, Н. Н. Профессиональная речь юриста [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н. Н. Ивакина. — М. : Норма :

ИНФРА-М, 2018. — С. 45–96. — URL: http://znanium.com/ bookread2.php?book=968860

6.Мандель, Б. Р. Современный русский язык: лексика, словообразование, морфология [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Б. Р. Мандель. — М. : Вузовский учебник : ИНФРА-М, 2013. — 374 с. — URL: http://znanium.com/catalog.php? bookinfo= 403676

7.Марьева, М. В. Русский язык в деловой документации [Электронный ресурс] : учебник / М. В. Марьева. — М. :

ИНФРА-М, 2018. — С. 55–126. — URL: http://znanium.com/ bookread2.php?book=940490

Словари и справочная литература:

1.Александрова, З. Е. Словарь синонимов русского языка / З. Е. Александрова. — М. : Русский язык, 2001. — 567 с.

2.Баскакова, М. А. Толковый юридический словарь : право

ибизнес (рус.-англ., англ.-рус.) / М. А. Баскакова. — 8-е изд., перераб. и доп. — М. : Финансы и статистика, 2000 — 703 с.

3.Большой толковый словарь русского языка / РАН, Ин-т лингв. исслед. ; [авт. и рук. проекта, сост., гл. ред. С. А. Кузне-

цов]. — СПб. : Норинт, 2001. — 1535 с.

4.Букчина, Б. З. Современный орфографический словарь русского языка: слитно, раздельно или через дефис? / Б. З. Бук-

чина. — М. : Астрель, 2009. — 670 с.

5.Введенская, Л. А. Словарь антонимов русского языка / Л. А. Введенская. — М. : Астрель, 2004. — 447 с.

6.Ефремова, Т. Ф. Словарь грамматических трудностей рус- скогоязыка/Т.Ф.Ефремова,В.Г.Костомаров.—4-еизд.,стер.— М. : Русский язык, 1999. — 346 с.

7.Каленчук, М. Л. Словарь трудностей русского произношения / М. Л. Каленчук, Р. Ф. Касаткина. — М. : Русский язык, 2001. — 468 с.

31

8.Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. — 5-е изд., стер. — М. : Русский язык, 2003. — 856 с.

9.Крысин, Л. П. 1000 новых иностранных слов / Л. П. Кры-

син. — М. : АСТ-ПРЕСС, 2009. — 319 с.

10. Львов, М. Р. Словарь антонимов русского языка / М. Р. Львов. — 9-е изд., стер. — М. : АСТ-ПРЕСС, 2008. — 588 с.

11.Масликов, И. С. Юридический словарь / И. С. Масли-

ков. — 3-е изд. — М. : Дашков и Кº, 2017. — 318 с.

12.Новейший словарь иностранных слов и выражений. — Минск : Современный литератор, 2003. — 975 с.

13. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. — 4-е изд., доп. — М. : Азбуков-

ник, 1999. — 940 с.

14.Орфографический словарь русского языка / под ред. С. Г. Бархударова. — М. : ОНИКС 21 век : Мир и образование, 2003. — 783 с.

15.Орфоэпический словарь русского языка: произношение, ударение, грамматические формы : ок. 63500 слов / С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова, Н. А. Еськова ; под ред. Р. И. Аванесова [Электронный ресурс]. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык, 1988. — URL: http://slovarina.ru/russkie/slovari/orfoepicheskij- avanesov-1988/orfoepicheskij-avanesov-1988-chitat-online.htm

16. Орфоэпический словарь русского языка / авт.-сост. Н. И. Новинская. — 2-е изд. — Ростов н/Д. : Феникс, 2005. —

330с.

17.Розенталь, Д. Э. Словарь трудностей русского языка / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — М. : Айрис-пресс, 1999. —

575с.

18.Скляревская, Г. Н. Словарь сокращений современного русского языка / Г. Н. Скляревская. — М. : Эксмо, 2006. — 444 с.

19.Снетова, Г. П. Словарь трудностей русского языка. Паронимы / Г. П. Снетова, О. Б. Власова. — М. : ЭКСМО, 2008. —

413с.

20.Современный толковый словарь русского языка / Российская академия наук, Ин-т лингвист. исслед. ; авт. проекта и гл. ред. С. А. Кузнецов. — М. : Ридерз Дайджест, 2004. — 959 с.

32

2. ОСОБЕННОСТИ ОФИЦИАЛЬНОДЕЛОВОГО СТИЛЯ

2.1. Сфера использования официально-делового стиля

Контрольные вопросы

1.Что означают следующие понятия: «стилистика», «функциональный стиль», «стиль языка», «стиль речи», «стилистическое согласование»?

2.Каковы основные черты разговорного стиля?

3.Каковы общие черты книжных стилей?

4.Каковы общие характеристики официально-делового

стиля?

5.Чем обусловлено жанровое разнообразие официальноделового стиля?

6.Что вы знаете о функциях, присущих официально-дело- вому стилю?

7.Какие три подстиля выделяют в рамках официальноделового стиля?

8.Какие стандарты, регулирующие создание текстов офи- циально-делового стиля, вам известны?

Задания для аудиторной работы

Задание 1

Подготовьте комментарий, поясняющий схему «Функциональные разновидности языка»1, ответив на вопросы:

1См.: Шмелев Д. Н. Русский язык в его функциональных разновидностях:

кпостановке проблемы / отв. ред. А. И. Горшков. — М.: Наука, 1977. — С. 47.

34

1.В какой сфере человеческого общения используется каждый стиль речи?

2.Чем отличаются функциональные стили от языка художественной литературы и от разговорной речи?

3.Какую основную функцию реализует каждый стиль речи?

4.Чем официально-деловой стиль отличается от других стилей речи?

5.Как используются стили речи в правоохранительной деятельности?

Функциональные

разновидности языка

Задание 2

Определите, какие из нижеперечисленных слов и словосочетаний:

1)принадлежат исключительно официально-деловому

стилю;

2)могут употребляться в произведениях разных функциональных стилей;

3)не могут использоваться в официально-деловом стиле.

Аспирантка, библиотекарша, благодаря, властные полномо-

чия, в соответствии с, глуховатый гул, город федерального значения, директриса, дворничиха, единство экономического пространства, жгучий, заведующая, защита прав и свобод человека и гражданина, иметь верховенство, лаборантка, минимальный размер оплаты труда, многонациональный, почтовое отделение, преследоваться по закону, самоуправление, скользнуть, Управление делами Президента Российской Федерации, усмешка, учительница, Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки, целостность и неприкосновенность.

35

Задание 3

Используя глагольные формы, характерные для разговорного стиля речи, образуйте словосочетания, активно употребляющиеся в деловой речи. Составьте с ними предложения.

Образец: расследовать (разговорная речь) — провести расследование (деловая речь).

Если такое расследование не провести, то сотрудник в дальнейшем сможет обжаловать дисциплинарное наказание, которому был подвергнут.

Слова для работы: апеллировать, помочь, проконтролировать, отремонтировать, ошибиться, содействовать.

Задание 4

Докажите, что приведенный текст документа свидетельствует о правовой некомпетентности его автора. Укажите, какие требования, предъявляемые к официальным текстам, в нем нарушены.

ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА1

Я, Петров В. Д., 23 сентября 2011 г. опоздал на работу. Причины этого неблаговидного поступка весьма загадочны и коренятся скорее в области иррационального, посему я не в силах дать случившемуся сколь-нибудь приемлемое объяснение. Как человек тонкой душевной организации, не могу не чувствовать всю глубину моего падения, однако та же причина впредь едва ли позволит мне даже помыслить о рецидиве.

Предлагаю

—рассматривать случившееся как недоразумение;

—отнестись ко мне снисходительно, тем более что свою порцию душевных терзаний (см. выше) я уже получил.

Суважением, Петров В. Д.

Задание 5

Оцените степень унифицированности нижеприведенного текста: выделите составляющие, которые являются стабиль-

1 Марьева М. В. Русский язык в деловой документации: учебник. — М.:

ИНФРА-М, 2017. — С. 11–12.

36

ными и воспроизводятся от документа к документу. Можно ли сказать, что все документы подчиняются такой регламентации? Аргументируйте свой ответ.

В

(наименование суда)

Истец:

(полностью ФИО, адрес)

Ответчик:

(полностью ФИО, адрес)

ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ1

о признании не приобретшим права пользования жилым помещением

Я являюсь собственником жилого помещения по адресу ____

(область, город, улица, дом, квартира), на основании ______ (указать документ: договор купли-продажи, мены, приватизации, свидетельство о праве наследования и др.). Право собственности зарегистрировано в ЕГРП.

С_______ года с моего согласия ответчик зарегистрирован

вспорном жилом помещении. Однако в квартиру никогда не вселялся, в ней не проживал, прав на нее не приобрел, какие-либо соглашения по порядку пользования квартирой между нами отсутствуют.

Ответчик отказывается добровольно сняться с регистрационного учета в моей квартире. Наличие регистрации создает мне препятствия при продаже квартиры.

В соответствии с п. 31 Правил регистрации и снятия граждан РФ с регистрационного учета, снятие гражданина с регистрационного учета по месту жительства производится органами регистрационного учета в случае признания гражданина утратившим право пользования жилым помещением на основании вступившего в законную силу решения суда.

На основании изложенного, руководствуясь статьями 17, 31 Жилищного кодекса РФ, статьями 131–132 Гражданского процессуального кодекса РФ,

1 Все исковые заявления в суд. — URL: https://vseiski.ru

37

Прошу:

1. Признать ответчика ____ (ФИО полностью) не приобретшим право пользования жилым помещением по адресу ____

(область, город, улица, дом, квартира).

Перечень прилагаемых к заявлению документов (копии по числу лиц, участвующих в деле):

1.Копия искового заявления.

2.Документ, подтверждающий уплату государственной пошлины.

3.Копия договора купли-продажи (или другого документа, подтверждающего право собственности).

4.Копия свидетельства о регистрации права.

5.Справка о регистрации по месту жительства.

Дата подачи заявления «___»________ г. Подпись истца _________

Задание 6

К какому подстилю официально-делового стиля вы отнесете данные тексты? Какие признаки указывают на это? В чем особенность синтаксиса этих текстов?

1.

Статья 489. Оплата товара в рассрочку1

1.Договором о продаже товара в кредит может быть предусмотрена оплата товара в рассрочку.

Договор о продаже товара в кредит с условием о рассрочке платежа считается заключенным, если в нем наряду с другими существенными условиями договора купли-продажи указаны цена товара, порядок, сроки и размеры платежей.

2.Когда покупатель не производит в установленный договором срок очередной платеж за проданный в рассрочку и переданный ему товар, продавец вправе, если иное не предусмотрено договором, отказаться от исполнения договора и потребовать возврата проданного товара, за исключением случаев, когда сумма платежей, полученных от покупателя, превышает половину цены товара.

1Гражданский кодекс Российской Федерации (часть вторая) от 26.01.1996

№14-ФЗ(ред.от29.07.2018).—URL:http://www.consultant.ru/search/base/?q=489

38

3. К договору о продаже товара в кредит с условием о рассрочке платежа применяются правила, предусмотренные пунктами 2, 4 и 5 статьи 488 настоящего Кодекса.

2.

Генеральному директору

ООО «Финист» А. И. Соколову

специалиста отдела продаж Валдаевой Ольги Алексеевны

ЗАЯВЛЕНИЕ1

Прошу перенести дату начала моего ежегодного основного оплачиваемого отпуска продолжительностью 28 календарных дней с 05 июня 2017 года на 06 ноября 2017 года в связи с тем, что отпуск моему мужу, военнослужащему воинской части № 4587, будет предоставлен в ноябре 2017 года.

Приложение: справка от 01.06.2017 из воинской части № 4587.

Задание 7

Сравнив приведенные фрагменты текстов, определите степень их интернационализации (долю лексических заимствований). Объясните, в чем состоит своеобразие лексического наполнения данных документных текстов. Зависит ли степень насыщения текста заимствованной лексикой от его жанрово-видо- вой отнесенности?

1.

1.При письменном согласии лицензиара лицензиат может по договору предоставить право использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации другому лицу (сублицензионный договор).

2.По сублицензионному договору сублицензиату могут быть предоставлены права использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации только в пределах тех прав и тех способов использования, которые предусмотрены лицензионным договором для лицензиата.

1Делопроизводство и документооборот на предприятии. — 2017. —

№6. — С. 31.

39

3. Сублицензионный договор, заключенный на срок, превышающий срок действия лицензионного договора, считается заключенным на срок действия лицензионного договора…1.

2.

Придя домой и вскрыв пачку, я обнаружила, что творог несвежий, пахнет плесенью и содержит большое количество жидкости мутного цвета.

В магазине менять мне вскрытую пачку на новую или возвращать деньги отказались. Отказ никак не мотивировали. Разговаривать и разбираться не стали.

С учетом изложенного, в соответствии с Постановлением правительства РФ от 30 июня 2004 года № 322 об утверждении «Положения о Федеральной Службе по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека» прошу Вас провести проверку и принять соответствующие меры к работникам магазина, допустившим продажу испорченных продуктов2.

Задание 8

Определите, к какому стилю относится данный ниже текст. Рассмотрите его содержательное наполнение, выделив лексические и синтаксические средства, придающие тексту экспрессию. Сопоставьте его с текстами других стилей.

Участникам Олимпийского собрания3

29 мая 2018 года

Уважаемые друзья!

У олимпийского движения в нашей стране долгая и славная история. Мы по праву гордимся именами и триумфами наших атлетов, вписавших яркие, незабываемые страницы в победную летопись отечественного и мирового спорта, их огромным вкладом в развитие и продвижение идеалов олимпизма.

1Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая) от 18.12.2006 № 230-ФЗ (ред. от 23.05.2018). — URL: http://www.consultant.ru/ document

2Business. ru [онлайн-система для управления бизнесом]. — URL: https:// www.business.ru/images/blanks/pismo-jaloba/pismo-jaloba-1list.jpg

3 Официальные сетевые ресурсы Президента России. — URL: http:// kremlin.ru/events/president/letters/57582

40