Международный бизнес. Переговоры, контакты, контракты. Учебное пособие
.pdfinside the package and (he second one inside the special pocket on the outer side of the case;
e) Insurance PoKcy with the invoice – I copy.
3.2. The packing of the goods to be delivered under the present Contract shall ensure its safety during both railway and marine transportation as well as during transshipment when the usual handling of the cargoes is observed of Claim in unilateral order and this Act of Claim shall be the ground to present a Claim. A list with the detailed description of the detected defects is to be enclosed with the NCTL’s notification.
Para 4
4.1.The Act of Claim shall be considered the document substantiating the Claim.
4.2.The Act of Claim shall contain the description and quantity of the goods under claims» order number» description and origin of the defect, the date of the goods delivery at the port of unloading, the condition of packing and storage as well as the concrete claim of NCTL.
A photo of the defective goods is to be attached thereto if possible. The claim shall be sent by the registered mail by NCTL with the enclosure of all the required documents.
The date of the postal stamp of the country of dispatch shall be deemed the date of presenting the claim.
4.3.Claims in respect of quantity of the goods (intire shortage) shall be presented within 9 months from the date of delivery of the corresponding lot of goods in accordance with the procedure of the specified in subitems 4.4, 4.5, 4.6 of para 4 on condition that the goods were delivered to the place of destination with packing intact and was not damaged through the transport agencies fault.
4.4.TPE shall undertake to settle such a claim within 3 (three) months from the date of receipt of the claim.
Para 5
5.1.TPE shall insure the goods to be delivered on C.I.F. terms, (he port of Nigeria against usual marine risks with the Russian
121
insurance company in accordance with the «Transport Insurance Rules».
The insurance shall be made to the full amount for the goods on terms and conditions «against all risks».
5.2.All the claims that may arise in connection with the loss and damage of the goods during transportation shall be made by NCTL directly to the Russian insurance company.
5.3.Any risk of an accidental loss, breakage or damage to the goods passes from TPE to NCTL from the moment of loading the goods on board the ship at the port of loading.
Para 6
In case of any disagreement between the Nigerian and Russian organizations on any matter arising from or connected with the implementation of the present Contract, TPE and NCTL shall immediately consult each other and endeavor to reach a mutual settlement of such disagreement.
Any dispute or difference with may arise out of or in connection with the Contract to be referred with exclusion of the ordinary courts of law, for the decision of an arbitration to be held as follow.
If the defendant in such dispute or difference is TPE the arbitration shall be held in Moscow by the arbitration court at the USSR Chamber of Commerce in accordance with the Rules of Procedure of the said Court.
If the defendant in such dispute or difference is NCTL, the arbitration shall be held by the Nigerian Arbitration Court in accordance with the procedure of the said Court.
Any award of the corresponding arbitration shall be binding upon both parties hereto.
Para 7
Should the fulfillment of this Contract be infringed due to hostilities, embargo, blockages or any other contingency beyond either party’s control» the parties shall not be responsible for the fulfillment, of this Contract and the representatives of both the parties shall immediately consult each other and agree upon the
actions to be taken.
122
Under the circumstances the time of fulfillment of all the obligations of the both parties under this Contract shall be postponed for the period during which the force – major nay consequences of the same will exist Strikes shall not be deemed as force – major. The existence of such circumstances on Russian territory shall be confirmed by a certificate of the Russian Chamber of Industry and Commerce while the existence of such circumstances on the territory of Nigeria shall be confirmed by a certificate issued by competent Nigerian organization.
Para8
8.1.Neither of the parties is entitled to transfer their rights and obligations under the present Contract to a third party without the other party’s consent thereto in writing.
The parties shall intimate each other in each particular case such transfer of the rights to the lawful successors as soon as it takes place.
8.2.All duties and taxes including customs, port and stamp duties, bank commissions and other expenditures under the present Contract on the territory of Russia shall be borne by TPE and those on the territory of the Nigeria shall be borne by NCTL.
8.3.All port and other dues payable in accordance with the regulations in force at the port of unloading as well as other expenses connected with unloading (including stevedoring, lighterage, wharfage, overtime and night work charges) shall be borne by NCTL.
8.4.TPE and NCTL shall correspondingly provide with timely obtaining Export and Import Licenses and Permits.
8.5.After the present Contract is signed all the previous negotiations and correspondence between the parties in respect of this Contract shall be considered null and void.
8.6.All amendments and addenda to the present Contract shall be considered valid should the same be in writing and signed by persons duty authorized by the both parties.
8.7.All correspondence connected with the execution of the present Contract shall be in English.
The present Contract is signed in duplicate in English, one signed copy is to be held by TPE and the other by NCTL.
123
8.8. The present Contract is subject to the approval by the Indian Government and shall become effective from the date of its approval. NCTL shall inform TPE about the date of the Contract approval within 3days after its approval.
Legal addresses of the Parties: TPE– NCTL-
Контракт на импорт товаров
КОНТРАКТ № … Ст. Краснодар 200…г.
Продавец... Покупатель...
Наименование товара
Все товары поставляются по каталогам, являющимся неотъемлемой частью настоящего контракта.
Количество, комплектность и ассортимент товара
Всоответствии со спецификациями, являющимися неотъемлемой частью настоящего товара.
Качество и техническое исполнение товара
Всоответствии со стандартами производителей, но все электронные и электрические устройства, приспособления, оборудование и т.д., поставленные по контракту, будут снабжены стандартными западноевропейскими двухконтактными вилками или снабжены специальными адаптерами. Напряжение 220-240 В, частота 50/60 Гц.
Цены
Цена за любой товар по вышеупомянутым каталогам составит 35% цены каталога в ам. долларах. Все цены на товары, поставляемые по каталогам, остаются неизменными в течение всего периода действия контракта, цена понимается на условиях СИФ, Краснодар, включая упаковку и маркировку.
Общая иена контракта
124
30.000.000 долларов США (долларов США тридцать миллионов). Стороны настоящего контракта имеют право увеличить общую цену контракта.
Минимальная стоимость заказа
5.000.000 дол. США (дол. США пять миллионов).
Срок действия контракта
90 дней с даты подписания контракта.
Условия поставки
СИФ Краснодар в соответствии с «Инкотермс 1990».
Срок поставки
–для обуви и одежды – 21 день;
–для электронных и электротоваров -14 дней;
–для других товаров -14 дней с даты открытия согласованного аккредитива.
Дата чистого бортового коносамента считается датой поставки. Поставщик имеет право досрочной поставки.
Условия платежа
Платежи за товар, поставляемый по данному контракту, осуществляются в долларах США с безотзывного, делимого, переводного документарного аккредитива, открываемого по телеграфу Покупателю в пользу Поставщика на минимальную сумму в 5 млн. в банке...
Аккредитив открывается в течение 14 дней с момента подписания контракта и действует в течение ... дней, оплата с аккредитива производится в течение 21 дня против следующих документов:
а) счета – в 3 экз.
б) отгрузочной спецификации – в 3 экз. в) упаковочного листа – в 3 экз.
г) полного комплекта чистого бортового коносамента, выписанного на имя Покупателя с пометкой «Уведомить Покупателя немедленно».
д) копий страхового полиса – в 3 экз.
е) сертификата о происхождении товара – в 3 экз.
125
ж) копии телекса-уведомления, отправленного Покупателю в течение 24 часов после отгрузки товара с отгрузочными реквизитами.
Аккредитив позволяет производить частичные отгрузки с соответствующей частичной оплатой. Копии вышеперечисленных документов направляются капитанской почтой для Покупателя.
Все банковские расходы и комиссии, связанные с открытием аккредитива, его продлением и изменениями на территории Покупателя, осуществляются за счет Покупателя, а на других территориях – за счет Продавца.
Специальные условия:
Покупатель имеет право за свой счет послать своих инспекторов для отбора товара на складах Продавца.
Инспекторы Покупателя должны составить Акт приемки, где указывается количество, наименование товара, транспозиция и т.д.
Продавец окажет необходимую помощь в оформлении виз на инспекторов Покупателя и обеспечит их номерами в гостинице во время их пребывания.
Стороны настоящего контракта дополнительно согласуют срок прибытия инспекторов Покупателя и условия их пребывания. При неприбытии инспектора Покупателя в согласованный период Продавец имеет право подготовить заказанный товар к отправке без инспекции. Присутствие инспекторов Покупателя при подготовке заказанного товара к отгрузке, а также составлении Акта приемки не освобождает Продавца от обязанности доставить товар на условиях СИФ, Краснодар, и не затрагивает прав Покупателя, оговоренных в пункте «Гарантии».
Все остальные условия контракта полностью соответствуют «Общим условиям поставок», приложенным к контракту.
Продавец Покупатель
126
CONTRACT ON IMPORT
CONTRACT No…Krasnodar “…”____________200… The sellers: ... The buyers:...
Denomination of the Goods:
AH the Goods to be delivered according to the Catalogs which are the integral parts of the present Contract.
Quantity, Completeness & Assortment of the Goods:
According to the Specifications which are the integral parts of the present Contract.
Quality & Technical performance of the Goods:
According to the Producers’ Standards but ай the electronic and electrical tools, devices, equipment etc. delivered against the Contract to be provided with standard West-European two-pin plug or supplied with special adapter. Line supply 220-240 V, 50/60 Hz.
Prices:
Price for any Goods under the above Catalogs to amount to 35% of Catalogs’ price in US Dollars for corresponding Goods. All prices for the Goods delivered under the above Catalogs remain unchanged within all the period of the Contract’s validity and are understood exship at Leningrad port’s wharf, including packing and marking.
Total Amount of the Contract:
US Dollars 30.000.000.00 (US Dollars Thirty million only) The Party of the present Contract have the right to increase the amount of this Contract.
Minimum Amount of die Order:
US Dollars 5.000.000.00 (US Dollars Five million only)
Validity of the Contract:
90 days of the date signing the Contract. Terms of delivery: GIF, Krasnodar to «bicotemis 1990».
–for footwear and clothes – 21 days
–for electrotechnic and electronic goods -14 days
–for other goods -14 days
127
– of the date of opening (he agreed Letter of Credit (L/C). The date of clean on board Bill of Lading to be considered as the date of delivery. The Sellers have the right of shipment in advanced.
Terms of Payment:
Payment for the goods delivered against the Contract is to be effected in US Dollars under irrevocable, divisible» transferable» documentary L/C opened through telegraph by The Buyers in favour of The Sellers to the minimum sum of USD 5.000.000.00 with... The L/C to be opened within 14 days of the date signing the present Contract and to be valid within... days.
The L/C is payable at 21 days sight against presentation of the following documents to Bank
Commercial invoice – in triplicate; Shipping Specification – in triplicate, Packing Lists – in triplicate;
Full set clean on board Bill of Lading issued to the Buyers, name with remark: «Notify The Buyers at once»;
Copy of insurance Policy – in triplicate; Certificates of Origin – in triplicate;
g) Copy of telex/cable advice sent to The Buyers within 24 hours after shipment of the goods with all shipping details. The L/C allows partial shipments with corresponding partial payments.
Copies of the above documents to be sent with Shipping Mail for The Buyers.
All the Bank’s expenses and commissions connected with opening D’C, its prolongation and amendments on The Buyers’ territory to be for The Buyers’ account, on the other territories – for The Sellers’ account.
Special terms:
Buyers have the right to send at own expense their inspectors to choose the goods at The Sellers’ stocks.
Buyers’ inspectors arc entitled to issue an Acceptance Report where quantity, denomination of the goods, trans number and etc. indicated.
128
Sellers shall render any assistance that can be required in getting Visas for The Buyers’ inspectors and shall furnish The Buyers Inspectors with apartments in the hotels during their stay there.
Parties of the present Contract shall agreed upon additionally the certain in period of arrival of The Buyers’ inspectors and terms of their stay there.
Should The Buyers’ inspectors can not arrive due to some reasons at agreed period The Buyers have the right to release the ordered goods for shipment without inspection.
Presence of The Buyers’ inspectors at the preparation of the ordered goods for shipment as well as the issue of Acceptance Report does not make The Sellers free from their obligations to deliver the goods on GIF, Krasnodar, and not affect the Buyers’ rights stipulated in the article «Guarantee».
AH other terms and conditions of the Contract are in full conformity with «General Conditions of Delivery» enclosed hereto.
The SELLERS The BUYERS
Основные статьи контракта на командирование специалистов
КОНТРАКТ №… Краснодар, 1 декабря 199...
Москва, в дальнейшем именуемый Поставщик, и Государственное предприятие ..., в дальнейшем именуемое Заказчик, подписали настоящий Контракт на следующих условиях:
Поставщик построит и пустит в эксплуатацию цементный завод в .... Для этого Поставщик командирует в ... специалистов.
Количество специалистов, их специальности и срок командирования указаны в Приложении к настоящему контракту. Это Приложение является неотъемлемой частью данного контракта.
Специалисты Поставщика командируются в ... по заявкам
129
Поставщика в соответствии с согласованным графиком пуска различных установок и цехов цементного завода.
1.Заказчик должен возместить Поставщику следующие рас-
ходы:
а) месячную зарплату российских специалистов в местной валюте с даты прибытия в ... по дату отъезда из.., по следующим ставкам:
Генеральный консультант – .., Зам.генерального консультанта – .., Главный специалист – .., Специалист – .., Старший инженер – .., Инженер – .., Мастер – ..;
б) расходы на авиабилеты российских специалистов и членов их семей из Москвы до ... и обратно. Для Ген. консультанта и Зам.ген. консультанта – авиабилет первого класса; для других специалистов – туристический класс (экономический класс), включая стоимость транспортировки багажа сверх установленной нормы, указанной в билете, в размере 80 кг на каждый билет, но не более 240 кг на семью. Члены семьи (жена и дети-иж- дивенцы) приезжают в .... только если период пребывания специалиста в ...превышает 6 месяцев.
в) Транспортные расходы (за исключением расходов на оплату багажа) специалистов и их семей при поездке домой и обратно во время отпуска;
г) Оплачиваемый отпуск специалиста, Продолжительность отпуска составляет 48 дней за каждый год работы в... Время предоставления отпуска должно согласовываться в каждом отдельном случае.
д) Расходы на страхование специалистов Поставщика в страховой компании России против профессиональных рисков и/или против несчастных случаев во время их пребывания в ...
из расчета ... за год на каждого специалиста.
2.Поставщик несет расходы по командированию переводчиков и их семей.
Заказчик за свой счет должен обеспечить:
а) встречу и проводы специалистов, переводчиков и их семей,
130