Международный бизнес. Переговоры, контакты, контракты. Учебное пособие
.pdfЕсли Продавец несмотря на требование Покупателя, немедленно не устраняет обнаруженных дефектов, Покупатель может устранить их своими средствами за счёт Продавца и в этом случае Продавец обязан возместить стоимость ремонта. Малые дефекты, устранение которых может быть сделано быстро и без вмешательства Продавца, устраняются Покупателем с отнесением нормальных фактических расходов за счёт Продавца.
Все расходы, связанные с возращением и/или заменой товара, осуществляются за счёт Продавца. Если поставка дефектного товара повторилась, то Покупатель имеет право остановить дальнейшую отгрузку, пока Продавец не устранит причины, вызывающие дефекты.
Замена отбракованного товара, дополнительная поставка товара, возмещение стоимости отбракованного товара, а также оплата предоставленных скидок осуществляется в течение 30 дней с даты получения Продавцом претензии Покупателя. Независимо от штрафа Покупатель имеет право потребовать от Продавца компенсации потерь, не покрытых величиной штрафа и вызванных нарушением условий контракта.
11. При наступлении обстоятельств невозможности исполнения любой из сторон обязательств по настоящему контракту, как, например, пожара, стихийных бедствий, войны, блокады, запрещения экспорта или импорта срок исполнения обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение которого будут действовать такие обстоятельства.
Если эти обстоятельства будут продолжаться более 2-х месяцев, то каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по настоящему контракту и в этом случае ни одна из сторон не будет иметь права на возмещение другой стороной возможных убытков. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по контракту, должна немедленно известить другую сторону о наступлении и прекращении обстоятельств, препятствующих исполнению обязательств.
101
Неизвещение о возникновении форс-мажорных обстоятельств лишает сторону права ссылаться на такие обстоятельства. Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств и их продолжительности будут служить сертификаты, выдаваемые соответственно Торговой палатой страны Продавца или Покупателя.
12.Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с контрактом, должны решаться в Арбитражном суде при Российской Торгово-промышленной палате, Москва, в соответствии с правилами и процедурой этого суда, обращения в суды недопустимы. Решение Арбитражного суда считается окончательным и обязательным для обеих сторон.
13.Все изменения и дополнения к настоящему контракту рассматриваются как неотъемлемая часть контракта.
14.Продавец гарантирует Покупателю, что он имеет все необходимые права на лицензии (патенты) и изобретения в отношении товара, поставляемого по настоящему контракту, а также права на технологические процессы, «ноу-хау», знание и опыт. При возникновении каких-либо претензий к Покупателю или его клиентам в России или вне её со стороны третьих лиц в отношении нарушения их патентных прав Продавец берётся компенсировать Покупателю или его клиентам все потери и расходы, связанные с нарушением этих прав, а также предпринять все меры для решения претензий третьих лиц за свой счёт и риск.
GENERAL CONDITIONS OF DELIVERY
1. The quality of the goods is to be in strict conformity with the technical data of the manufacturing plant and must be confirmed by the Certificate of quality, issued by the Sellers shall place ft the disposal of the Buyers Representative, free of charge, all facilities necessary for carrying out the inspection. 10 days before the
102
inspection the Sellers are to inform the Buyers Representative of the goods for inspection. The Buyers will provide for the air travel and the Sellers will provide hotel accommodation and local transport.
2.The Sellers within 5 days from the date of delivery present to the Buyers the following documents:
– invoice 4 copies
– full set of “clean on board” Bill of Lading 1 original and 4 copies
– Certificate of Quality
– Packing lists 2 copies
– Insurance police 1 copy.
3.The goods should be duty preserved, packed and marked so as to secure their protection during lengthy transportation by different transport means to the final place of destination involving several transshipment on the way and possible long storage of the goods at the consignee warehouse. Every precaution shall be taken by the goods securely and properly packed to withstand storage, overseas and overland transport transshipment by the cranes and/ or other means. The Sellers are responsible for the losses suffered by the Buyers due to improper packing, marking or preserving of the goods and also due to nonobservance by the Sellers of the shipping instruction. The Sellers are to ensure the forwarding of Certificate of Quality or the Letter of Guarantee and packing lists together with the goods. Partial and/or ahead of time delivery are permitted. Shipment on deck are permitted if the goods would be packed in containers.
4.The Sellers for their own account are to advise the Buyers by cable or by telex of the goods within 24 hours from the moment of the vessel leaving the port of loading to advise the name of the vessel, sailing date, denomination of the goods, Contract and Bill of Lading numbers,, quantity of packages, gross and net weight. Notification of shipment should be confirmed by a letter.
5.The goods to be considered as delivered by the Sellers and accepted by the Buyers:
– according to number of packages and weights stated in the Bill of Lading
103
– according to quality stated in Certificate of Quality of the manufacturing plant or in the Sellers Letter of Guarantee. The final acceptance of the goods will be effected after their arrival of the warehouse of consignee.
6.The Sellers guarantee the normal operation of the goods within 12 month from the date of putting the goods into operation, but not more than 18 months from the date of delivery. Should the delay in putting the goods into operation is through the Sellers fault the guarantee period will be prolonged for the period of tins delay. Should the defective goods or defective parts of the goods are to be replaced or repaired during the guarantee period, this period will be prolonged for the time within which the goods were not used.
7.The date of delivery is the date of «clean on board» Bill of Lading. In the event of the Sellers delay in delivery the Sellers are to pay to the Buyers the penalty at the rate of 0,5% of the value of the goods non-delivered in due time for every started week of delay within the first 4 weeks and I % for every subsequent week, but not more than 10% of the value of the goods non-delivered in due time. In case the delay in delivery exceeds 3 months the Buyers have the right to cancel the Contract folly or partially without compensation to the Sellers of any losses caused by this cancellation of the Contract. In thus case the Sellers are obliged to pay to the Buyers die penalty at; the rate of 10% of the value of the goods non-delivered m due time. Payment of penalty does not release the Sellers from their obligations under the present Contract
8.The Sellers shall insure the goods covering their invoice value
against usual transport risks.
9. If necessary, the Sellers are to obtain the Export License. The Sellers have to inform the Buyers of obtaining the Export License not later than within a month from the date of signing the present Contract. In case the Sellers are unable to obtain the Export License or the Export License is revoked by the appropriate authorities of the Sellers country or its validity expire before the end of deliveries the Buyers have the right to cancel the Contract fully or partially without compensation to the Sellers of any losses caused by this cancellation.
104
10. The Buyers have the right to make the claims on the Sellers:
–concerning the quality of the goods /including nonobservance of the complection or assortment/ within 8 months from the date of delivery;
–concerning the quantity of the goods /including breakage or damage/ within 6 months from the date of delivery;
–concerning the goods to which the guarantee is applied Within 30 days upon the expiration of the guarantee period. In
case of presenting any claim concerning the quantity of the goods the Buyers have the sight to demand either additional delivery of the non-delivered goods or reimbursement of the amount paid by them for the non-delivered goods. In case of presenting any claim concerning (lie quality of the goods the Buyers have the right to demand either the elimination of the discovered defects or discount off the contract price. In case the Sellers according to the Buyers request do not eliminate the discovered defects immediately the Buyers have the right to eliminate them by their own means at the Sellers expense and in this case the Sellers are to pay the cost of such repair. Small defects the elimination of which is to be made urgently and does not require the Sellers participation are to be eliminated by the Buyers putting the normal actual expenses to the Sellers account All expenses connected with the return and/or replacement of the detective goods or their parts and/or additional delivery of tile goods are to be at the Sellers expense. In case the delivery of the defective goods to be repeated the Buyers have the right to stop farther deliveries until the Sellers do not eliminate the circumstances brought about these defects. Replacement of the rejected goods, additional delivery of the goods, reimbursement of the value of the rejected goods and also payment of the granted discount to be effected within 30 days of the date of receipt by the Sellers of the Buyers claim. Irrespective of the penalty the Buyers have the right to demand from the Sellers compensation of the losses not covered by the penalty amount caused by the infringement of the Contract.
11. Should any circumstance arise which prevent complete
105
of partial fulfillment by any of the parties of their respective obligation under the present Contract», namely: fire, natural calamities, blockade prohibitions of export or import or any other circumstances beyond the control of the parties., the time stipulated for the fulfillment of the obligation shall be extended for a period equal to that during which such circumstances and their consequences will remain in force.
Should the above circumstances and their consequences continue to be in force more than 2 (two) months each party shall have the right to refuse any farther fulfillment of the obligations under the contract and in such case neither of the parties shall have the right, to make a demand upon to the other party for the compensation of any possible damage.
The party, for whom it becomes impossible to meet their obligations under the present contract, shall immediately advise the other party in regard to the beginning and cessation of the circumstances preventing the fulfillment of their obligations. The certificates issued by the Respective chambers of commerce of the Sellers of the Buyer’s country shall be sufficient proof of circumstances and their durability.
12. All disputes and differences which may arise under or in connection with this Contract to be settled at Ac Arbitration Court at the Russia Chamber of Commerce and Industry, Moscow, in accordance with the Rules of Procedure of the said Court, no recourse to law courts being permitted. The award of such Court to be considered final and binding upon both Parties concerned.
13.All amendments and addendums to the present Contract are to be considered as integral part of the Contract.
14.The Sellers guarantee to the Buyers that they have all necessary rights for all licenses (patents) and inventions as regards to the goods delivered under the present Contract as well as for technological process, now-how, knowledge and experience. In case any claims are made on the Buyers or their clients in the Russia or outside the Russia territory by the third Party as to the infringement
106
of their patent rights the Sellers undertake to compensate to the Buyers all losses and expenses of the Buyers or their clients occurred in connection with infringement of such rights as well as to take all measures to settle for their own account at their risk the claims of the third Parties.
15.Neither of the Parties to have Ac right to assign its rights and obligations under this Contract to any third Party without written consent of the other Party.
16.All taxes, charges and other dues levied in. Connection with conclusion and fulfillment of the present Contract in the Russia are to be paid by the Buyers and those levied outside the Russia are to be paid by the Sellers.
17.All amendments and addendums to the present Contract arc valid only if they are made in writing and signed by duty authorized representatives of both Parties.
18.After the signing of the present Contract all previous negotiations and correspondence between the Parties shall be considered null and void.
Типовой контракт
КОНТРАКТ № Москва, «...»________ 200... г.
…, Москва, далее именуемое Покупатель с одной стороны, и …, Сингапур, далее именуемое Продавец с другой стороны, заключили настоящий контракт на следующих условиях:
1. Предмет контракта Продавец продал, а Покупатель купил на условиях «пере-
возка оплачена до ...», Аэропорт Москвы, товары в соответствии со спецификацией, являющейся неотъемлемой частью настоящего контракта.
107
2. Цена и общая стоимость контракта Общая стоимость контракта 500.000 (пятьсот тысяч) долла-
ров США. Цена на товары, поставляемые по настоящему контракту понимается как «перевозка оплачена до...” Аэропорт Москвы, Цена включает упаковку, пригодную дня доставки товара и маркировку.
Цены твердые и не изменяются в течение всего периода выполнения контракта.
3. Условия платежа Платеж будет осуществляться в долларах США. 25% от об-
щей стоимости товаров. По Спецификации № 1 будут оплачены в течение одного месяца с момента подписания Спецификации № 1.
Оставшиеся 75% – будут оплачены в течение 90 дней с момента отгрузки. Платеж осуществляется банковским переводом по получению Покупателем следующих документов:
1)Счет Продавца в 3-х экз.;
2)Авианакладная – оригинал и 2 копии;
3)Сертификат происхождения;
4)Сертификат качества.
4.Дата поставки
Товары, заказанные по контракту, будут отгружаться:
–первая партия в размере 30% от общего количества будет отгружена в течение 45 дней после получения аванса;
–вторая партия в размере 30% в течение 15 дней после первой отгрузки;
–третья партия в размере 40%-в течение 15 дней после второй отгрузки.
Отгрузка ранее указанного времени возможна.
5.Маркировка
Маркировка осуществляется несмываемой краской на английском и русском языках на трех сторонах ящика (на верхней стороне, на передней и левой сторонах каждого ящика). На каждый ящик наносится: «Обращаться с осторожностью. Не бро-
108
сать. Держать в сухом месте. Контракт № ... Вес брутто... Вес нетто ... Ящик №... Размеры ящика... см.»
Каждый ящик маркируется в виде дроби – числитель дроби показывает номер ящика, а знаменатель – общее количество ящиков в партии.
Продавец отвечает за все потери и/или порчу, если доказано, что они вызваны несоответствующей упаковкой и неправильной маркировкой.
6. Упаковка Продавец должен сделать все необходимое для того, чтобы
товар был безопасно и правильно упакован и мог выдержать хранение, транспортировку и перегрузку кранами и/или другим способом.
7. Арбитраж Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из на-
стоящего контракта или в связи с ним„ передаются на рассмотрение в Арбитражный суд при Торгово-промышленной Палате России» Москва в соответствии с правилами и процедурой этого суда. Решение Арбитражного суда окончательно и обязательно для обеих сторон. Обращение в государственные суды исключается.
8. Другие условия Любые изменения и дополнения к контракту действительны
только в том случае, если они оформлены письменно и подписаны обеими сторонами.
Ни одна из сторон не может передать своих прав и обязанностей по этому контракту третьей стороне без письменного соглашения на это другой стороны.
Все налоги, сборы и пошлины на территории Продавца оплачиваются за счет Продавца.
9. Юридические адреса сторон Продавец:... От имени Продавца Покупатель:... От имени
Покупателя
109
TYPICAL CONTRACT
CONTRACT No. Moscow «...» _______ 200...
..., Moscow, hereinafter reffered to as the Buyer, on the one hand and «...», Singapore, hereinafter reffered to as the Seller on the other hand, have concluded the Present Contract on the following basis.
I. Subject of the Contract
The Seller has sold and the Buyer has bought on conditions CPT Moscow Airport the goods as per specification attached which is an integral part of the present Contract
II. Price and Total Value of the Contract
The total Value of die Contract is US Dollars 500,000 (Say US$ Five hundred thousand only).
Prices for the goods delivered under (he present Contract are understood CPT Moscow Airport and include packing for overseas shipment and delivery, marking.
Prices are firm and not subject to any alteration during the whole period of the Contract.
III. Terms of Payment
Payment will be effected in US Dollars. 25% of total amount of Specification No. I would be paid within one month of signing of Specification No. 1. Remaining 75% would be paid within 90 days after date of shipment. Payment is made by bank transfer on receipt by Buyer of the following documents:
1)Sellers invoice – 3 copies;
2)Airway Bill – original and 2 copies;
3)Certificate of Origin;
4)Certificate of Quality.
IV. Delivery Date
The goods ordered under this Contract are to be delivered:
–1-st shipment 30% of the total quantity would be shipped within 45 days after receipt of advance.
–2-nd lot of 30% within 15 days after 1-st shipment.
–3-rd lot of 40% within 15 days after 2-nd shipment.
The delivery before the appointment time is allowed.
110