Международный бизнес. Переговоры, контакты, контракты. Учебное пособие

V. Marking

Marking is to be made in weatherproof paint both in English and Russian on 3 sides of the case: (on the cover, on the front side and the left side of each case). Each case must bear the following marking: “Handle with care. Do not drop. Keep in dry place. Contract No ... Gross Weight ... Net Weight ... Case No ...

Dimensions of ease ... cm.”

The case number must be marked in fraction as follows: the numerator refers to the consecutive number of the cases and the denominator refers to the total quantity of the cases in the lot.

The Seller shall be responsible for all losses and/or damages proved to be due to inadequate or unsuitable packing and wrong marking. VI. Packing

Every precaution shall be taken by the Seller to have the goods securely and property packed to withstand storage, overseas and overland transport and transshipment by cranes and/or other means.

VI. Arbitration

All disputes and differences which may arise from the present Contract or in connection with the same are to be referred to (he Foreign Trade Arbitration Commission at Russia Chamber of Commerce and Industry, Moscow in compliance with the rules and procedure of the said Commission, the decisions of which are final and binding upon both parties. The applications to the State courts are excluded.

VII. Other Terms and Conditions

All the amendments and addendums of the Contract are valid only when issued in writing and signed by both parties.

Neither party shall be entitled to transfer their rights and obligations wider this Contract to a third party without written agreement of both partners all taxes, payments and tarifs on the territory of the seller are.

VIII. Legal Adresses of the Parties The Seller:... For and on behalf the Seller

The Buyer:... For and I on behalf the Buye

111

Контракт на экспорт товаров

Контракт №… от»...»________ 200…г. Место подписания...

Предприятие торговых партнеров…, Москва, Россия, далее именуемое ПТД с одной стороны, и нигерийская компания по производству труб, далее именуемая НСТЛ, с другой стороны, подписали настоящий контракт о нижеследующем.

1.1.ПТП на сумму, указанную в пункте 1.1., поставит в течение ... месяцев с даты подписания этого контракта товары, перечисленные в Приложении 1 к Контракту, которое является его неотъемлемой частью. Количество, цена за тонну, Общая цена поставки будут осуществляться на условиях метрических тон СИФ, Нигерийский порт.

1.2.Дата коносамента, выписанного на данную партию товара, считается датой поставки товара. Товар, поставленный по данному контракту, считается принятым:

– по качеству – в соответствии с качеством, указанным в сертификате качества, выписанном производителем,

– по количеству – в соответствии с количеством и весом, указанным в коносаменте.

2.1.Платежи за товара поставленный по настоящему контракту осуществляются НСТЛ в (указывается валюта).

Для производства платежей НСТЛ в течение 30 дней с даты получения от ПТП извещения о готовности товара к отгрузке откроет в ... банке, Москва, через Госбанк Нигерии безотзывный подтвержденный аккредитив в пользу ПТП на сумму…, указанную в пункте 1.1. Аккредитив будет действовать в течение ... месяцев с даты его открытия.

2.2.Если НСТЛ не откроет аккредитив во время, указанное

впункте 2.1, и в соответствии с условиями пункта 2.5 настоящего контракта, ПТП имеет право соответственно продлить срок поставки товара либо на срок задержки открытия аккредитива,

либо на срок, необходимый для приведения аккредитива к условиям пункта 2 настоящего контракта.

112

Если срок действия аккредитива будет продлен, то срок действия настоящего контракта будет автоматически продлен.

2.3.Аккредитив не должен содержать никаких других условий, кроме оговоренных настоящим контрактом.

2.4.Платежи с аккредитива должны осуществляться ... банком за поставку товара против счетов ПТП, выставляемых в 3 экз. на каждую партию товара с приложением следующих документов:

1. Двух оригиналов чистого бортового коносамента, выписанного в Черноморском порту на имя НСТЛ.

2. Отгрузочной спецификации – 3 экз.

3. Сертификата качества – 1 экз.

4. Страхового полиса, выписанного страховой компанией России, – 1 экз.

2.5.Аккредитив должен содержать следующие условия:

а) частичные отгрузки разрешены; б) номер аккредитива должен быть написан только на счете;

в) сумма каждого счета рассчитывается на основе фактического веса отгруженных товаров и средневесовой цены за каждую метрическую тонну товара, равной СИФ, Нигерийский порт;

г) общая стоимость, включая сумму последнего счета, не может превышать общую цену контракта;

д) аккредитив должен содержать условия пункта 2.4 настоящего контракта;

е) контракт считается выполненным, если поставка товара осуществлена в пределах 5 % общего количества контракта. Однако платежи будут произведены на основе фактического количества в соответствии с коносаментом. 2.6. Все расходы, связанные с открытием аккредитива, сообщением об его открытии и, в случае необходимости, увеличением и продлением аккредитива, будет нести НСТЛ.

3.1. При отгрузках товара следующие документы должны направлялся НСТЛ:

113

а) коносамент – три оригинала и четыре копии, включая один оригинал авиапочтой агенту НСТЛ в порту, два оригинала со счетом, одну копию НСТЛ (авиапочтой), одну копию авиапочтой агенту НСТЛ, две копии капитанской почтой;

б) отгрузочная спецификация в шести экз., включая один экз. авиапочтой для НСТЛ, в порт три экз. со счетом, один экз. капитанской почтой, один экз. авиапочтой агенту НСТЛ в порту; в) сертификат качества в двух экз., включая один экз. капи-

танской почтой и один со счетом; г) упаковочный лист в четырех экз., включая два экз. с гру-

зом в месте № два экз. в каждом грузовом месте (один экз. внутри ящика и один экз. в специальном кармане, укрепленном снаружи ящика);

д) страховой полис со счетом -1 экз.

3.2.Упаковка товара, поставляемого по данному контракту, должна обеспечить его сохранность как при железнодорожной, так и при морской перевозках, а также при перевалках при обычном обращении с грузом.

3.3.Поставляемые товары должны иметь следующую маркировку: – сделано в России– порт погрузки – номер заказа – номер ящика – вес нетто и брутто – получатель – контракт № – порт назначения.

3.4.Номер грузового места указывается в виде дроби: числитель – номер грузового места, знаменатель – общее количества мест, содержащих комплектную партию товара.

3.5.Грузовые места, которые не могут быть замаркированы на упаковке, должны иметь металлическую табличку, на которой нанесена требуемая маркировка.

3.6.НСТЛ обеспечит разгрузку товара в порту разгрузки за свой счет.

4.1.ПТП гарантирует качество отгруженного товара в течение 6 месяцев с даты доставки в порт назначения.

4.2.Если какое-либо количество товара окажется дефектным в течение гарантийного срока, то ПТП заменит соответ-

114

ствующее количество дефектного товара на товар надлежащего качества за свой счет.

Гарантии не распространяются на товары, поврежденные в пути, поврежденные из-за несоблюдения инструкций по складированию или из-за неосторожного или неправильного обращения с товаром во время перевалок и при его использовании.

4.3.Претензия в отношении качества товара должна быть представлена ПТП в течение гарантийного срока, но не позднее 30 дней после его истечения.

4.4.Любые дефекты, обнаруженные в поставленном товаре в течение гарантийного срока, оформляются Актом, который составляется в разумный срок, но не позднее 30 дней после обнаружения дефекта. Кроме того, участие представителя ПТП или назначенного Поставщиком лица в составлении Акта обязательно.

Если представитель ПТП не прибудет для составления Акта

втечение 30 дней с момента получения письменного уведомления НСТЛ, то НСТЛ составляет Акт в одностороннем порядке, и этот Акт будет основой для представления Претензии. К уведомлению НСТЛ о дефекте должно быть приложено детальное описание обнаруженных дефектов.

4.5.Акт считается документом, достаточным для представления Претензии.

4.6.Акт должен содержать описание и количество товара, по которому представляется претензия, номер заказа, описание и причину дефекта, дату поставки товара в порт разгрузки, условия упаковки и складирования, а также конкретную претензию НСТЛ.

По возможности прилагается фото дефектного товара. Претензия отправляется заказным письмом с приложением всех необходимых документов. Дата почтового штемпеля страны отправления считается датой выставления претензии.

4.7.Претензии в отношении количества товара (внутритарная недостача) представляются в течение 9 месяцев с даты поставки соответствующей партии товара в соответствии с проце-

115

дурой, описанной в подпунктах 4.4, 4.5, 4.6 параграфа 4 с условием, что товар прибыл к месту назначения в неповрежденной упаковке и не был поврежден по вине транспортных агентов.

4.8.ПТП решает вопросы по претензии в течение 3 месяцев

сдаты ее получения.

5.1.ПТП застрахует товары, поставляемые на условиях СИФ, Нигерийский порт, против обычных морских рисков в российской страховой компании, в соответствии с «Правилами транспортного страхования»,

Страхование производится на всю стоимость товара на условиях «от всех рисков».

5.2.Все претензии, которые могут возникнуть в связи с утратой и повреждением товара во время транспортировки, должны разрешаться НСТЛ непосредственно со страховой компанией.

5.3.Любой риск утраты, поломки или повреждения товара переходит с ПТП на НСТЛ с момента погрузки товара на борт судна в порту погрузки.

В случае какого-либо разногласия между Нигерийской и Российской организациями по вопросу, возникающему из или связанному с выполнением настоящего контракта, ПТП и НСТЛ должны немедленно проконсультироваться и попытаться достичь взаимного урегулирования такого разногласия.

Любой спор или разногласие, которые могут возникнуть из или в связи с данным контрактом, за исключением подсудности общим судам, передаются на рассмотрение в арбитраж следующим образом.

Если ответчиком в таком споре иди разногласии является ПТП, то дело рассматривается в Москве, в арбитражном суде ТПП РФ в соответствии с процедурой этого суда.

Если ответчиком в таком споре или разногласии является НСТЛ, то дело рассматривается в Нигерийском арбитражном суде в соответствии с процедурой этого суда.

Решение арбитража является обязательным и окончательным для обеих сторон по контракту.

116

Если выполнение этого контракта нарушится из-за военных действий, эмбарго, блокад или какими-либо другими событиями, которые находятся вне контроля сторон контракта, то стороны не отвечают за невыполнение контракта и представители сторон должны немедленно проконсультироваться и согласовать предпринимаемые действия.

При таких обстоятельствах срок выполнения всех обязанностей обеих сторон по данному контракту откладывается на время действия форс-мажора или его последствий.

Забастовки не считаются обстоятельствами форс-мажора. Наличие таких обстоятельств на территории России подтверждается сертификатом ТПП России, а наличие таких обстоятельств на территории Нигерии подтверждается сертификатом компетентной Нигерийской организации.

8.1.Ни одна из сторон не имеет права передать свои права

иобязанности по настоящему контракту третьей стороне без письменного согласия на то другой стороны.

Стороны проинформируют друг друга в каждом отдельном случае о передаче прав их законному правопреемнику, как только такой случай наступит.

8.2.Все налоги и пошлины, включая таможенную пошлину, почтовые и гербовые сборы, банковскую комиссию и другие расходы по настоящему контракту на территории России несет ПТД а на территории Нигерии – НСТЛ.

8.3.Все портовые и другие пошлины, оплачиваемые в соответствии с действующими правилами в порту разгрузки, а также другие расходы, связанные с разгрузкой (включая расходы по погрузке и выгрузке, за пользование лихтерами, на причальные сборы» на сверхурочную работу в ночное время), будет нести НСТЛ.

8.4.ПТП и НСТЛ соответственно будут нести ответственность за своевременное получение экспортных и импортных лицензий, валютных разрешений.

117

8.5.После подписания настоящего контракта все предыдущие переговоры и переписка, связанные с контрактом, будут считаться недействительными.

8.6.Все изменения и дополнения к настоящему контракту будут считаться действительными при условии» что они будут совершены в письменном виде и подписаны уполномоченными на это представителями обеих сторон.

8.7.Вся переписка по выполнению настоящего контракта ведется сторонами на английском языке.

8.8.Настоящий контракт подлежит утверждению правительством Нигерии и вступает в силу с даты его утверждения. НСТЛ обязана проинформировать ПТП о дате утверждения контракта в трехдневный срок с даты утверждения.

9.1.Юридические адреса сторон: ПТП– НСТЛ -

CONTRACT ON EXPORT

CONTRACT No. I of____________ 200...

Place of signing...

Trade Partners Enterprise., Moscow, Russia, hereinafter referred to TPE on the one part;, and Nigeria Carbon Tubes Limited, Nigeria hereinafter referred to NCTL, on the other part, have signed the present contract as follows:

Para I

L.L. To the total sum indicated in point 1.1 TPE shall deliver within ... months of the date of signing this Contract the goods as under Annex I to the Contract being its integral part.

Quantity... metric tones. Price per ton Total sum. The delivery shall be effected on C.LF. terms, Nigerian port.

1.2. The date of Bill of Lading made out for this lot of goods shall be considered the date of delivery of goods.

118

The goods delivered under this Contract shall be considered accepted: – in respect of quality – in accordance with the quality provided for in the Quality Certificate of the manufacturer; – in respect of quantity – in accordance with the quantity of the pieces and the weight stated in the Bill of Lading.

Para2

2.1.Payments for the goods delivered in accordance with the present Contract shall be effected by NCTL in ....

To effect the payment, NCTL shall open within 30 (thirty) days from the date of receipt from TPE of the cable notification of readiness of the goods for delivery an irrevocable confirmed letter of credit with a ... Bank, Moscow, through the State Bank of Nigeria in favor of TPE to the amounts stated in LI and shall be valid for a period of... months from the date of opening of Letter of Credit.

2.2.Should NCTL do not open the Letter of Credit in the period stipulated by 2.1 and in accordance with the terms and conditions of

2.5of the present Contract, TPE shall be entitled to correspondingly prolong the period of delivery of the goods either for a period of delay in opening the Letter of Credit or for a period to be required to make the Letter of Credit correspondent to the terms and conditions of 2.5 of the Contract.

Should the validity of the Letter of Credit be prolonged., the validity of the present Contract shall be automatically prolonged.

2.3.The Letter of Credit should not contain any other terms and conditions except those stipulated by the present Contract.

2.4.The payment under the Letter of Credit shall be effected by the ... Bank: for the delivery of goods against the invoices of TPE to be forwarded in 3 copies for every lot of goods attaching the following documents:

a) Two originals of a clean on board Bill of Lading, issued in the Black Seaport in the address of NCTL.

b) Shipping specification – 3 copies . c) Quality certificate -1 copy.

d) Insurance policy issued by the Russian insurance company – I copy.

119

2.5.The Letter of Credit shall contain the following terms and conditions:

a) partial shipment is allowed;

b) the number of the Letter of Credit shall be written only on the invoices;

c) the sum of each invoice shall be calculated on the basis of the actual weight of the shipped goods and average weight price per each Net metric ton of the goods equal to …CJ.F., the port of Nigeria;

d) the total value inclusive of the sum of the last invoice shall not overestimate the total Contract value;

e) the Letter of Credit shall contain the terms and conditions of i.2.4 of the present Contract;

f) the Contract will be deemed to have been fulfilled when supply of goods is effected within -5% of the Contracted quantities. However payment will be on the basis of actual quantities as per the Bill of Lading.

2.6.All the expenses connected with the opening Letter of Credit, notification of its opening and in case of necessity, increase and prolongation of the Letter of Credit shall be borne by NCTL.

РагаЗ

3.1.When delivering the goods, the following documentation shall be forwarded to NCTL:

a) Bill of Lading – three originals and four copies including one original to be airlifted to NCTL’s agent at the port; two originals with the invoice, one copy to NCTL by airmail; one copy by airmail to the NCTL’s agent; two copies with the captain’s mail;

b) shipping specification in six copies including one copy to be airlifted to NCTL at the port; three copies with the invoice; one copy with the captain’s mail and one copy by airmail to NCTL’s agent at the port;

c) Quality Certificate in two copies including one copy with the captain’s mail and the other with the invoice;

d) packing List in four copies including two copies along with the cargo inside Case No. 1; two copies with each package (one copy

120