Международный туризм. International Tourism. Практическое пособие по английскому языку для студентов IV - V курсов отделения «Социально-культурный сер

1) skiing on the slopes of

a) отдых в выходные

the Alps

2) special rates

b) роскошный отель

3) weekend break

c) двухнедельный отдых

4) incentive travel

d) трехдневная транзитная виза

5) marital status

e) бесплатное размещение

6) exorbitant prices

f) круиз по Средиземному морю

7) at a rock-bottom price

g) катание на лыжах на склонах Альп

8) to sample wines

h) по самой низкой цене

9) deluxe hotel

i) непомерные цены

10) bargain prices

j) выгодные цены

11) cultural sights

k) поощрительный тур

12) free accommodation

l) специальные тарифы

13) three-day stopover

m) дегустировать вина

14) cruise in the Mediter-

n) культурные достопримечательности

ranean Sea

15) fortnights holiday

o) семейное положение

1) surcharge

a) expensive, of great value

2) facilities

b) holidays that companies give to their employees

as a reward

3) self-catering

c) an additional charge or payment

4) costly

d) something well worth the money spent

5) long-haul

e) over a long distance

6) value for money

f) the equipment or the resources for doing something

7) bargain

g) driven by the hirer

8) package tour

h) providing rented accommodation with cooking

facilities but without food

9) self-drive

i) something acquired or offered cheaply

10) incentive tra-

j) a holiday where any two components are organized

vel

by a tour operator or agency and both are paid in

advance, e.g. flight and accommodation

to customize

переделывать, подгонять

on spec.

наудачу

trainee directory

практикант, стажер справочник

profit margins

размер прибыли

applicant

кандидат, претендент

dedication

верность, преданность

commitment

обязательство, приверженность

perks

дополнительные льготы, надбавки

to recruit

нанимать (на работу), набирать

fee

гонорар

considerate

внимательный к другим, деликатный

articulate

четкий, членораздельный

sociable

коммуникативный, общительный

gregarious

1) стадный; 2) общительный

predication

предсказание, прогноз

apparent

очевидный, явный

to amalgamate

объединять(ся), соединять(ся)

irresistible

неотразимый, непреодолимый

appointment

назначение (на должность); должность; услов-

ленная встреча

ref. = reference

ссылка

level-headed

уравновешенный, рассудительный сотрудник

executive

администратор, руководитель

GCSE

the General Certificate of Secondary Education

rep =

representative

1) to supervise the training of new

a) въездной туризм

employees

2) to guide the parties

b) оставаться спокойным и урав-

новешенным

3) a well-established travel firm

c) сопроводительное письмо

4) in bound tourism

d) подтверждающее письмо

5) to be responsible for the safety

e) путешествовать с рюкзаками за

плечами

6) to remain calm and level headed

f) необходимая составляющая

7) concessionary air travel

g) подходящий претендент

8) career prospects and training

h) компьютерная грамотность

9) covering letter

i) приобретать дополнительную

квалификацию

10) a letter of conformation

j) здравый смысл

11) leisure venues

k) руководить учебой новых слу-

жащих

12) commitment to success

l) перспективы карьерного роста

и обучения

13) feel homesick

m) сопровождать группы в каче-

стве гида

14) vital ingredients

n) льготные авиапутешествия

15) go backpacking

o) розничная продажа

16) retail sale

p) скучать по дому

17) suitable aspirant

q) туристическая фирма с проч-

ным положением

18) common sense

r) заинтересованность в успехе

19) to acquire additional qualifica-

s) отвечать за безопасность

tion

20) computer literacy

t) места отдыха

1) sociable

a) inventive, of quit wit

2) articulate

b) power of endurance

3) heritage

c) reward, payment for services rendered

4) remuneration

d) ready and willing to talk and act with others

5) gregarious

e) a useful or valuable quality

6) glamour

f) fond of company; living in flocks or community

7) resourceful

g) a nation’s historic buildings, monuments, country-

side, etc., especially when regarded worthy or pres-

ervation

8) asset

h) a person or a company who sells things in large

quantities to be related by others

9) stamina

i) exciting beauty or charm

10) wholesaler

g) able to speak fluently and coherantly

domestic tourism

внутренний туризм

inbound tourism

въездной туризм

outbound tourism

выездной туризм

rural tourism

сельский туризм

maiden voyage

первое плавание, первый рейс (нового

корабля)

long-haul travel/destination-

путешествие на большие расстояния

seaside bucket-and-spade holi-

отдых на пляже (на берегу моря)

day

retirement home

дом отдыха

off-peak season

мертвый сезон, сезон затишья

affluent compatriots

богатые, состоятельные соотечествен-

ники

a convincing replica of the

точная копия высотных (многоэтаж-

high-rise estates

ный) поместий

charter flight

рейс на самолете, в которой все места

оплачены туристической компанией и

затем проданы своим клиентам

(обычно стоимость дешевле рейсового

полета)

scheduled flight

рейсовый полет; полет по расписанию

to hand down intact

передавать (из поколения в поколе-

ние) неповрежденным, нетронутым

to offer a reliable climate

гарантировать хорошую погоду

to modernize public service fa-

модернизировать (вывести на совре-

cilities and infrastructure

менный уровень) общественные сред-

ства обслуживания и инфраструктуру

soft loans

кредит, ссуда под небольшие про-

центы (без строгих требований к воз-

врату)

disposal income

доход с продаж

1) advent of the wide-bodied jets

a) чрезвычайно эластичный (быстро

восстанавливающийся, приходя-

щий в форму)

2) major/minor recession

b) пансион (меблированные комнаты

+ питание)

3) development in a fairly unso-

c) усиливать конкуренцию

phisticated

4) remarkably resilient

d) внедрять программы по инвести-

рованию, капиталовложению

5) to identify change

e) появление широкофюзеляжных

самолетов

6) to intensify competition

f) дополнительный стимул

7) bicentenary celebrations

g) выгодный (хороший) валютный

(обменный) пункт

8) favourable exchange rate

h) отвечать (соответствовать) новым

строгим нормам

9) competitive cost of living

i) значительный/незначительный

спад, понижение

10) to provide grants

j) устанавливать, выявлять измене-

ния

11) to meet the new stricter

k) развитие совершенно непредска-

guidelines

зуемым способом

12) to implement investment

l) празднование двухсотлетней го-

programms

довщины

13) boarding house

m) предоставлять дотации (субси-

дии)

14) additional incentive

n) конкурирующий (основанный на

конкуренции) прожиточный ми-

нимум

1) holidaymaker

a) a member of a tribe that moves with its animals from

place to place

2) migrant

b) a person who travels to a holy place for religious rea-

sons

3) globetrotter

c) a person who travels into a city to work each day,

usually from quite far away

4) pilgrim

d) a person who is visiting a place on holiday/vacation

5) tripper

e) (formal) [usually before a noun] traveling from place,

especially to find work

6) nomad

f) a person who goes for long walks in the country for

pleasure

7) itinerant

g) a person traveling in many countries all over the

world

8) commuter

h) a person who moves from one place to another, espe-

cially in order to find work