Международный туризм. International Tourism. Практическое пособие по английскому языку для студентов IV - V курсов отделения «Социально-культурный сер

9) passenger

i) a person who is visiting a place for a short time for

pleasure

10) hiker

j) a person who is traveling in a car, bus, train, plane or

ship and who is not driving it or working on it

bound for

готовый, жаждущий

to set out

отправиться, выехать

adventure

приключение

ferry

паром, пароход

to suffer from

страдать от

inconvenience

неудобства

cabby

таксист

to become involved

быть втянутым, привлеченным

constabulary

полиция

to be adamant

непреклонный, уверенный

pc – police constable

полицейский

brochure

брошюра

pamphlet

проспект, брошюра

leaflet

страничка, листовка

to spot

замечать

accidentally

случайно

receptionist

секретарь в приемной

to annoy

раздражать

castle

замок

Swiss

швейцарский

herb

трава, растение

to poll

проводить голосование, опрос

random

наугад

beneficiary

здесь: место, пользующееся большим спросом

1) to book the hotel

a) потратить целое состояние

2) to look forward

b) купить сувениры

3) autumnal scenes

c) возбудить аппетит

4) time zone changes

d) разразиться смехом

5) to pay deposit

e) заказать номер в гостинице

6) in broken English

f) внести задаток

7) to burst out laughing

g) туристское место отдыха

8) to come across

h) смена временных поясов

9) long distance phone call

i) осенние пейзажи

10) to whet one’s appetite

j) химически обработанные продукты

11) chemically treated food

k) предвкушать

12) to pick up some souvenirs

l) столкнуться

13) to spend a fortune

m) на ломаном английском

14) tourist destination

n) прогноз дохода

15) revenue forecast

o) междугородний телефонный звонок

1) to set out

a) a small sheet of printed matter, usually given free

to the public

2) ferry

b) esp. of a person or behavior – hard, immovable,

and unyielding

3) adamant

c) statement of future events, based on some kind of

knowledge or judgement

4) castle

d) a place which is set for the end of a journey or to

which something is sent

5) receptionist

e) a boat that carries people and things across a nar-

row stretch of water

6) to spot

f) to begin a journey

7) adventure

g) a large strongly built building or set of building

made in former times to be defended against attack

8) destination

h) to pick out with the eye, recognize

9) forecast

i) a person who welcomes or deals with people ar-

riving in a hotel, visiting a doctor, etc.

10) leaflet

j) a journey, activity, experience, etc., that is strange,

exciting, and often dangerous

extension

телефонная линия, добавочный номер в коммутаторе

currency

валюта

reservation

предварительный заказ, заранее заказанное место

to transfer

переносить, переключать

to spell

писать или произносить слово по буквам

to purchase

покупать, приобретать

via

через

postcode

почтовый код

compulsory

обязательный

to drop in

заходить

confirmation

подтверждение

to confirm

подтверждать, закреплять

expiry

продлить, оттянуть

to extend

окончание, истечение срока

to complete

заканчивать, завершать, заполнять

option

выбор, право замены, сделка с премией

to avoid

избегать

to highlight

выдвигать на первый план, освещать

imminent

близкий, надвигающийся

liability

ответственность

to cancel

отменять

hefty

обильный, изрядный

charges

расходы, издержки

1) accounts department

a) бланк заказа

2) as far as tour operators are

b) выдать квитанцию (расписку)

concerned

3) booking form

c) выписывать (выбирать) страховку

4) cut off

d) договариваться о чем-либо, органи-

зовывать что-либо

5) get through

e) дозвониться

6) hang up

f) линия занята

7) hold on a minute

g) повесить трубку

8) let me take a few particulars

h) подождите минутку

9) put someone through

i) разрешите мне узнать некоторые

подробности

10) the line is engaged

j) разъединить

11) to get in touch with smb.

k) расчетный отдел

12) to issue a receipt

l) связаться с кем-либо

13) to make arrangements

m) слишком позднее уведомление

14) to take out insurance

n) соединить с

15) too short notice

o) что касается туроператоров

1) compulsory

a) a central board which connects different telephone

lines, e.g. within a company

2) extension

b) a group of letters and numbers that can be added to the

address on letters so that they may be delivered more

quickly

3) liability

c) a written statement that one has received money

4) postcode

d) any of many telephone lines which connect the switch-

board to various rooms or offices in a large building

5) receipt

e) travelling or sent through a place on the way

6) switchboard

f) something for which one is responsible, esp. by law

7) to cancel

g) to give up or call off a planned activity, idea, etc.

8) to drop in

h) to pick out something as an important part; throw at-

tention onto

9) to highlight

i) to visit unexpectedly or informally

10) via

j) put into force by the law, etc.

to feature

изображать, показывать

to brief

инструктировать

a hike (prices)

резкий скачок цен

(room) allocation

размещение комнат

to bargain

торговаться

a shortfall

нехватка

resort

посещаемое место, курорт

contribution

вклад, содействие

reduction

скидка

capacity

вместимость

to cater for

угождать

to be competitive

быть конкурентоспособным

overheads

накладные расходы

to charter

фрахтовать, заказывать

in rotation

попеременно, по очереди

approximately

приблизительно

to charge for

назначать цену, просить

reps = representatives

представители

to persuade

убеждать

take-up

занятость, заполненность

to update

модернизировать, обновлять

deadline

крайний срок

minutes

протокол

1) bargaining tool

a) ввести новый раздел в брошюру

2) child reduction

b) вести переговоры по тарифам

3) let’s get down to business

c) временное пространство

4) local tours

d) выполнить обзор

5) poor standards

e) давайте перейдем к делу

6) profit margin

f) заполнить анкету

7) season’s rates

g) иметь дело с авиалиниями

8) spare capacity

h) козырь, веский аргумент для торговли

9) time scale

i) комиссионные туристических агентов

10) to carry out a survey

j) местные туры

11) to complete the question-

k) низкий уровень

naire

12) to deal with airlines

l) отель высшего разряда

13) to get a better deal

m) предел дохода

14) to introduce a new sec-

n) принять во внимание

tion to the brochure

15) to negotiate rates

o) свободные места, свободное про-

странство

16) to take a into account

p) сезонные тарифы

17) to take a time slot

q) скидки на детей

18) top hotel

r) уложиться в короткий промежуток

времени

19) travel agent’s commis-

s) устроить более удачную сделку

sion

1) capacity

a) a holiday place, or place considered good for health

2) hotelier

b) a person who keeps a hotel.

3) overheads

c) money spent regularly to keep a business running

4) resort

d) representing a higher position

5) to bargain

e) the amount that something can hold or produce

6) to brief

f) to ask in payment

7) to charge (for)

g) to cause to do something by reasoning, arguing,

begging, etc.

8) to negotiate

h) to give last instructions or necessary information

9) to persuade

i) to talk about the conditions of a sale, agreement or

contract

10) upgrade

j) to talk with another person or group in order to try to

come to agreement