Международный туризм. International Tourism. Практическое пособие по английскому языку для студентов IV - V курсов отделения «Социально-культурный сер

to target

нацеливаться

to pinpoint

указать точно, заострить внимание

aspiration

сильное стремление, желание

exhibition

выставка

long-haul

длительное путешествие (поездка на дальнее рас-

стояние)

to launch

запускать, начинать

sticker

афиша

billboard

рекламный щит

upmarket

состоятельные клиенты, покупающие дорогие туры

shelving

отлогий

picturesque

живописный

gentle

нежный

undulating

волнистый

well-appointed

хорошо оборудованный

soaring

парящий

bustling

шумный, суетливый

secluded

уединенный, укромный

rolling

холмистый

to exude

выделяться

mouth-watering

тающий во рту

familiarization

осваивание, ознакомление

itinerary

маршрут, путь

reminiscent

напоминающий

limestone

известняк

raft

плот

1) familiarization trip

a) бродить по улицам

2) magnificent limestone

b) быть переполненным туристами

formations

3) on the outskirts

c) городские зоны

4) polluted beaches

d) добираться на автобусе

5) press release

e) загрязненные пляжи

spots

8) to do the most famous

h) нацеливаться на все категории клиентов

places

9) to establish the main ob-

i) ознакомительная поездка

jective

10) to go by coach

j) охватить главные туристические места

11) to spread the gospel

k) посетить самые известные места

12) to stroll around

l) прогуляться, бродить

13) to target the whole

m) проповедовать, распространять идеи

range

14) to wander the streets

n) сообщение для печати, пресс-релиз

15) trade fairs

o) торговые ярмарки

16) transit routes

p) транзитные маршруты

17) urban areas

q) установить главную цель

18) wide variety

r) широкое разнообразие

1) destination

a) a place which is set for the end of a journey or to

which something is sent

2) to launch

b) to cause to begin (an activity, plan, way of life, etc.)

3) itinerary

c) a plan of a journey

4) to familiarize

d) to make oneself or someone else informed about

5) raft

e) a type of flat boat made by fixing together large piec-

es of wood

6) mouth-wa-

f) (of food) that makes one want to eat

tering

7) secluded

g) very quite and private

8) reminiscent

h) that reminds one of, like

9) commercials

i) an advertisement on television or radio

10) to lobby

j) to be active in making actions, plans, etc. public so as

to bring about a change of some kind

to sustain

подкреплять, поддерживать (жизнь, поря-

док)

indigenous communities

местные сообщества

fauna

фауна

wildlife habitats

места распространения (животного, расте-

ния)

iguana

игуана

quinine tree

хищное дерево

malarial mosquito

малярийный комар

quarantine

карантин

to side-step

обходить, уклоняться

to renture

рисковать; решаться, отважиться, осмели-

ваться

to saddle (with)

обременять

incentive

стимул, побуждение

detergent

очищающее, моющее средство

tourist receipts

доходы от туризма, денежные поступле-

ния от туристов

to minimize damage

довести до минимума ущерб

to set up the patterns of

создавать модели поведения

behaviour

gimmicks

уловка, ухищрение

to trample

топтать, вытаптывать (траву, посевы)

fabled strand

сказочный берег

to ravage

опустошать

a canteen

фляга

1) infrastructural construction

a) цены на товары

2) commodity prices

b) удобства (все, что способствует хо-

рошему отдыху)

3) the fabled strand

c) не приходится и говорить, не говоря

уже о ...

4) luxurious

d) засорять, заглушать, душить

5) indigenous communities

e) экологически безопасный туризм

6) tropical rainforests

f) вопросы, связанные с охраной окру-

жающей среды

7) low impact tourism

g) нетронутая природа

8) the locals

h) природные местные сообщества

9) revenues

i) доходные статьи

10) unspoilt nature

j) роскошный

11) amenities

k) сказочный берег

12) fragile plants

l) местные жители

13) needless to say

m) расходы, затраты на строительство и

обслуживание инфраструктуры

14) environmental issues

n) тропические влажные леса

15) to shoke

o) экологически нестойкие растения

1) sustainable tourism

a) tourists who think that ecology is im-

portant or care a lot about it

2) an artist-in-residence

b) a biologist studying the sea and the

creatures that live there

3) ecologically-minded tourists

c) tourists coming from abroad

4) a quarantine

d) an official plan that is intended to

help people in some way

5) a scheme

e) a country situated on an island

6) a marine biologist

f) an artist who has been officially cho-

sen by a college or other institution to

work there

7) overseas tourists

g) a small container in which water or

other drink is carried by soldiers, tra-

vellers etc.

8) an island state

h) a period of time when a person or an-

imal is kept apart from other because

they have or may have a disease

9) to be swarming with

i) to be full of a moving crowd of people

or animals

10) a water canteen

j) a from of tourism combined with

planned economic growth which will

not destroy the host environment or

culture

to cut down on costs

сократить, сэкономить на расходах

disembarkation

высадка, выгрузка

to bemoan

оплакивать; плакаться, жаловаться

in hindsight

оглядываясь на прошлое

to emulate

подражать; соперничать; превзойти

to lay down

устанавливать; утверждать

maintenance

эксплуатация; техническое обслужи-

вание

feasibility

возможность; вероятность

to run a feasibility study

проводить научно-техническое обос-

нование, исследование

fleet

флотилия; парк (самолетов, автомоби-

лей и т. д.)

slots

временные «щели», позволяющие аэ-

ропорту принимать дополнительные

рейсы; промежутки в расписании

рейсов

profitability targets

цели доходности, рентабельности

to impose constraints

вводить ограничения

to contend with

считаться; бороться; соперничать

SITA-Students International

Международная студенческая ассо-

Travel Association

циация путешествий

horse-trading

обсуждение условий сделки, сопрово-

ждаемое взаимными уступками

overall costs

общие затраты

to pamper

баловать, изнеживать

emergency exit

аварийный выход

1) a lifejacket

a) владельцы проездных билетов

(пропусков)

2) an eligible passenger

b) место высадки

3) charter airline

c) осуществлять, приводить в жизнь

4) shuttle service

d) оставить багаж без присмотра

5) pass holders

e) желательный пассажир

6) disembarkation point

f) чартерная авиалиния

7) hold-up

g) задержка; остановка

8) poorly-maintained roads

h) спасательный жилет

9) to accommodate

i) челночное движение транспорта

(туда и обратно), транспортное со-

общение

10) last-minute (adj.)

j) требования, предъявляемые к экс-

плуатации

11) to put smth into practice

k) организовать маршрут следования

12) maintenance requirements

l) дороги в плохом состоянии

13) to sort out the itinerary

m) предоставлять жилье, размещать,

давать приют

14) to speed up the process

n) случающийся, происходящий в

последнюю минуту

15) to leave the luggage unat-

o) ускорить процесс

tended

1) in-flight films

a) a ticket which applies when the return journey

is from a different airport that the one the pas-

senger landed at

2) bureaux de change

b) a meal eaten in the late morning as a combina-

tion of breakfast and lunch

3) the run-up (to)

c) the period of time just before an important

events

4) brunch

d) films provided during a plane journey

5) an open-jaw ticket

e) the part of the office where you work, where

your desk, computer etc. are

6) work station

f) expensive

7) red carpet

g) an office or shop where you can change foreign

money

8) hold-up

h) special treatment given to an important or hon-

oured guest for example the laying of a strip

9) pricey

i) a situation that stops something from happening

10) hold up

for a short time, delay

scheduled flight

рейс по расписанию

to overbook on economy

продать больше билетов, чем количество

class

мест в экономклассе

to allocate

размещать, распределять, резервировать

scat allocation

распределение мест на рейс

to refund

возвращать деньги; возмещать

to single out

выделять, выбирать (из толпы)

to shuttle back

отвезти обратно

to cope with

справляться с чем-либо

to get preferential treatment

быть в привилегированном положении;

обслуживаться в первую очередь

to show up

появиться; прибыть к рейсу

to kick up a fuss

поднимать шум; скандалить

to suit smb’s needs

удовлетворять требования; соответство-

вать требованиям

assertive

чрезмерно настойчивый; напористый,

самоуверенный

dissatisfied customer

недовольный клиент

to fidget

беспокойно двигаться, ерзать

iroitating

раздражающий, вызывающий раздраже-

ние

to fend for oneself

кое-как перебиваться; заботиться о себе

to browse

небрежно рассматривать (товары, бро-

шюры); всмотреться

to be on good terms

быть в хороших отношениях

to be on bad terms

быть в плохих отношениях

off-chance

ничтожный шанс, некоторый шанс

on the off-chance

на всякий случай

1) complaints department

a) довольный клиент

2) satisfied customer

b) рассмотрение жалоб

3) officious looking lady

c) заверение, уверение

4) frequent flyer programme

d) выговор, замечание; объявлять вы-

говор

5) trainee travel agent

e) официально выглядящая дама, ус-

лужливая дама

6) repoimand

f) захудалый, убогий, жалкий; запу-

щенный

7) shabby

g) извиниться за неудобство

8) to know the company inside

out

h) соответствовать требованиям

9) handling of complaints

i) турагент-стажер

10) reassurance

j) отдел по рассмотрению жалоб

11) to suit one’s needs

k) оглушительный шум

12) to apologise for the incon-

l) знать компанию изнутри, очень хо-

venience

рошо

13) to overbook

m) продать билетов больше, чем мест

в самолете, поезде и т. д.