UNITÉ 1. FAIRE CONNAISSANCE

Formules essentielles I:

Bonjour! – Здравствуйте! Bonsoir! – Добрый вечер!

Salut! – Привет!

Comment vas-tu? – Как у тебя дела? Comment allez-vous? – Как у вас дела?

Ca va? – Как дела? Ca va – Хорошо

Ca va bien – Дела идут хорошо

Ca va comme ci comme ça – Так себе A bientôt! – До встречи!

A tout à l’heure! – До скорой встречи!

A lundi! – До понедельника!

Au revoir! – До свидания! Merci! – Спасибо!

S’il vous plaît – Пожалуйста Je vous en prie – Прошу вас Pardon! – Простите!

Volontiers! – Охотно!

Avec plaisir! – С удовольствием!

Pourquoi pas! – Почему бы нет! Excusez-moi! – Извините!

Ce n’est rien! – Не стоит извиняться!

Je suis désolé! – Мне жаль! (Я сожалею)

Bon week-end! – Хороших выходных!

Bonne nuit! – Доброй ночи!

Je vous (te) remercie – Я вас (тебя) благодарю Je voudrais – Я хотел бы

4

Exercices :

2. Complétez ces échanges avec les expressions suivantes (certaines sont utilisées deux foix) : pardon, bonne nuit, au revoir, merci, à bientôt, bonsoir, ce n’est rien

1. – Au revoir, Alice.

–__________ Madame, ___________! 2. – Bonsoir Michel!

–_____________ Madame!

3.– Il est tard, je vais au lit.

– _____________!

4.– Oh, excusez-moi!

– Non, __________.

5. – Bon week-end, Michel!

– _____________, vous aussi.

3. Activités : Saluez-vous et souhaitez une bonne nuit, une bonne journée etc l’un à l’autre.

Lisez les dialogues et traduisez-les en russe, puis imitez les dialogues :

№ 1

–Comment allez-vous?

–Je vais bien, merci, et vous?

–Pas mal. Et vos parents, comment vont-ils ?

–Ils vont assez bien.

№ 2

–Comment vas-tu?

–Très bien, et toi?

–Bien, merci.

5

№ 3

–Vous allez mieux?

–Oui, merci, je vais mieux.

–Et moi, je suis toujours assez fatigué.

№ 4

–Bonsoir, madame Langlet.

–Bonsoir, monsieur Doucet, comment allez-vous?

–Oh ! Ca va, merci, et votre femme ?

–Ca va, merci.

–A bientôt, madame Langlet. Et bonne soirée !

–A vous également.

Formules essentielles II :

Je vous présente … – Я вам представляю…

Est-ce que vous connaissez… (tu connais…) – Вы знакомы с… (ты знаком с…)

Enchanté ( ravi, heureux ) de faire votre connaissance – Очарован (рад знакомству с вами, счастлив с вами познакомиться)

Entrez, s’il vous plaît (entre, s’il te plaît) – Входите, пожалуйста (входи, пожалуйста)

Comment vous appelez-vous (comment t’appelles-tu)? – Как вас (тебя)

зовут?

Je m’appelle… – Меня зовут…

Lisez les dialogues et traduisez-les en russe, puis imitez les dialogues :

№ 1

–Bonjour, je m’appelle Bruno Maurice.

–Bonjour, Je m’appelle Gérard Fougère.

–Enchanté.

№ 2

–Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?

–Ben Khallam.

–Excusez-moi, je ne comprends pas.

–Ben Khallam.

–D’accord, Ben Khallam. Merci.

6

№ 3

– Excusez-moi, vous êtes Christian Jean ?

– Non, je m’appelle Jean-Marie Sibi. Monsieur Jean est là bas.

– Merci.

№ 4

– Est-ce que vous connaissez cette belle femme?

– Oui, c’est Karine Hyte, elle est ma femme.

– Présentez-nous, s’il vous plaît ! № 5 «La stagiaire»

Le directeur: Mademoiselle Legoff, je vous présente Charles Mangine,

notre directeur marketing.

M. Margine: Bonjour monsieur, bonjour mademoiselle. Vous êtes la

nouvelle stagiaire, c’est ça?

Le directeur: Oui, elle va travailler avec nous en juillet et en août. Elle

est étudiante en gestion.

M. Margine: Vous êtes la vienvenue, mademoiselle. Mlle Legoff: Merci monsieur, à bientôt.

Le directeur: A tout à l’heure, Charles. Mademoiselle Legoff, je passé

devant vous, excusez-moi. Je vais vous presenter Alice, notre assistante. Mlle Legoff: Je vous en prie.

7

UNITÉ 2. LES NATIONALITÉS

ET LES PROFESSIONS

Formules essentielles I :

Je viens de la Russie (de la France) – Я из России (Франции).

Je suis russe (français, française) – Я русский (француз, француженка). Je suis économiste (ingénieur, aviateur, professeur) – Я экономист,

инженер, летчик, учитель.

Je parle russe (français, anglais, allemand) – Я говорю на русском языке( на французском, на немецком).

Je suis étudiant (étudiante) – Я студент (студентка).

Je fais mes études à l’Université – Я учусь в Университете.

Pour demander:

Qu’est ce que vous faites (tu fait, il fait) dans la vie ? Qu’est ce qu’elle fait comme métier ?

Quelle est sa profession ?

Pour répondre :

Je suis journaliste. Je travaille à la radio.

Pour demander :

Vous êtes de quel pays ?

D’où viens-tu ?

De quel pays venez-vous ?

Quelle est votre nationalité ?

Pour répondre :

Je suis du Sénégal.

Je viens de Russie.

Je suis russe.

Il est autrichien (Il vient d’Autriche).

9

Lisez les dialogues et traduisez-les en russe, puis imitez les dialogues :

№ 1

–Bonjour, Je m’appelle Yang.

–Pardon ?

–Yang, je suis coréen.

№ 2.

–Je m’appelle Wood. je suis américain.

–Et vous, de quelle nationalité êtes-vous ?

–Moi ? Je suis belge.

№3

–Que fait votre frère dans la vie ?

–Il est reporterphotographe. Il travaille pour un journal et voyage beaucoup.

10

№ 4

–Vous êtes nouveau ici ?

–Oui, ça fait une semaine que je travaille ici.

–Ah d’accord, et que faites-vous ?

–Je suis ingénieur. Et vous ?

–Je suis secrétaire. Au fait, je m'appelle Marine Blondel.

№ 5

–Monsieur Martin, où travaillez-vous ?

–À Bordeaux.

–Et où habitez-vous ?

–À Bordeaux également.

№ 6

–Bonjour, Monsieur ! Je m’appelle Andrei Pavlenko. Je suis ingénieur de la companie Orion.

–Enchanté ! Je m’appelle Pierre Laroche. Je suis directeur de la Maison

Aubert.Voici ma carte de visite. Je veux vous présenter mon collègue JeanPaul Lecomte. Il est de la Belgique.

–Vous êtes Belge, Monsieur Lecomte ?

–Non, je suis Français, mais j’habite en Belgique, à Bruxelles.

–Et quelle est votre profession ?

–Je suis aussi ingénieur. Mais je travaille comme directeur technique.

–Heureux de faire votre connaissance.

№7 «Dans une école de langues»

Sam: Bonjour, tu es étudiante ici ?

Sabrina : Oui, je suis journaliste et j’apprends le français. Sam: Quelle est ta nationalité ?

Sabrina : Je suis éspognole.С’est mon ami Igor. Il est russe.

Sam : Bonjour, Igor. Je m’appelle Sam. Je suis américain. Que fais-tu en Russie ?

Igor : Je suis ingéieur et je fais un stage ici. Et toi, quelle est ta profession ?

Sam : Aux Etats Unis, je suis informaticien. Je vous présente une autre étudiante, c’est Neila, elle est indienne. Elle est informaticienne comme moi.

Neila : Bonjour.

Sabrina ; Bon, moi j’ai faim. On va déjeuner ? Igor : Bonne idée ! [5, с. 14].

11