dessertes locales (pl, f) – местный общественный транспорт accéder – добираться

biens culturels (m) – культурные ценности, достопримечательности musée (m) – музей

patrimoine (m) – наследие

Lisez le texte «La France»:

La géographie

La France est un pays d'Europe occidentale. On l'appelle souvent l'Hexagone parce que sa forme peut s'inscrire dans cette figure géométrique. La France comprend plusieurs îles, dont la principale est la Corse qui est située en Méditerranée. La France comprend aussi des territoires outre-mer dont de très nombreuses îles sont La Guadeloupe, la Martinique, SaintPierre et Miquelon, Saint-Martin et Saint-Barthélemy au large de l’Amérique du nord ; dans l’océan Pacifique, la Polynésie française, la Nouvelle-Calédonie, Wallis-et-Futuna et Clipperton ; et, dans l’océan Indien : La Réunion, Mayotte, les Îles Éparses, les Îles Crozet, les Îles Kerguelen et Saint-Paul-et-Amsterdam. La Guyane qui est située en Amérique du Sud et la Terre Adélie en Antarctique.

Sa superficie atteint 550 000 kilomètres carrés. Elle compte 65 millions d'habitants. La limite qui sépare la France de six pays voisins (la Belgique, le Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne, la Suisse, l'Italie et l'Espagne) est presque toujours un massif montagneux: les Vosges, le Jura, les Alpes, les Pyrénées. Ces montagnes sont des "frontières naturelles". Une cinquième montagne, le Massif central, est située au centre. À l'ouest et au nord, on rencontre des plateaux, des plaines et des collines d'altitude généralement inférieure à 200 mètres.

Les mers entourent la France sur 3100 km: au nord, la mer du Nord et la Manche; à l'ouest, l'océan Atlantique; au sud, la mer Méditerranée. L'histoire des fleuves français est simple: ils naissent dans les montagnes (le Rhône dans les Alpes, la Garonne dans les Pyrénées), descendent, traversent les plaines et finissent dans la mer (la Seine dans la Manche, la Loire et la Garonne dans l'océan Atlantique, le Rhône dans la Méditerranée). Trois grands fleuves sont entièrement français: la Seine, la Loire et la Garonne. Deux ne sont que partiellement français: le Rhône qui naît en Suisse, le Rhin qui naît aussi en Suisse et sépare la France de l'Allemagne. Il se jette dans la mer du Nord.

Les grandes villes françaises sont situées sur un fleuve: Paris au croisement de la Seine et de ses deux affluents; Lyon au confluent du Rhône

57

et de son principal affluent, la Saône; Toulouse sur la Garonne, Strasbourg sur le Rhin, à l'endroit où un fleuve se jette dans la mer. Le Havre (la Seine), Nantes (la Loire), Bordeau (la Garonne), Marseille (le Rhône). D'autres grandes villes sont situées en plaine (Lille), sur la côte (Nice, Toulon), quelquefois dans une vallée de montagne: Grenoble. [7]

Le climat et la végétation de la France

La France jouit d'un climat tempéré, c'est-à-dire ni trop chaud, ni trop froid. En hiver, les températures moyennes se situent entre 0 et 8 degrés audessus de zéro; en été les températures moyennes sont comprises entre 16 et 24 degrés. La géographie de chaque région crée un régime climatique spécifique, selon les combinaisons des influences continentales sèches et froides, des masses océaniques atlantiques ou l'air subtropical méditerranéen. La France bénéficie d'un climat modéré rythmé par quatre saisons bien marquées. Douceur, chaleur, rigueur, on peut employer ces trois mots pour distinguer les trois principales variantes du climat tempéré français. La douceur. C'est le climat de la France de l'Ouest. Les vents d'ouest venus de la mer y soufflent la plus grande partie de l'année et apportent des pluies fines et successives. Il pleut plus de 200 jours par an à Brest. Les hivers ne sont pas très froids; les étés ne sont pas très chauds. Quand on s'éloigne des côtes, les pluies diminuent et les températures varient (plus froides en hiver, plus chaudes en été). L'ensoleillement est plus important au sud (type aquitain) qu'au nord (type breton). Les températures moyennes sont: 10 degrés à Lille, 13 degrés à Toulouse. Plus à l'est (climat de type parisien), les pluies sont moins abondantes et les écarts de température, plus grands: 16 degrés de différence à Paris entre les moyennes de janvier et de juillet contre 10 degrés pour Brest. La chaleur. Le climat de type méditerranéen est dominé par l'ensoleillement; les températures sont élevées. En hiver, il gèle rarement et il tombe de neige. Pas ou peu de pluies en été (il faut arroser les plantations et lutter contre des incendies de forêts). Les pluies d'automne et de printemps sont souvent violentes (fortes averses et gros orages, avec éclairs et tonnerre). La végétation méditerranéenne ne ressemble à nulle autre. Elle se compose de plantes originales les unes naturelles comme l’olivier, les autres importées d’Amérique ou d’Afrique, tels les palmiers et les plantes grasses. La rigueur. Dans la France de l'Est (au nord de Lyon) et dans les régions de montagne, le climat est assez rigoureux: l'influence de la mer disparaît peu à peu et avec l'altitude, les températures s'abaissent, les pluies (la neige en hiver) sont plus abondantes. En moyenne, il neige 20 jours à Lyon, 27 à Strasbourg et, dans les grands

58

massifs, la neige peut rester plus de six mois. La forêt couvre la majeure partie du territoire du Bassin parisien, du Massif central, de la Lorraine et de l’Alsace. [1,6,7]

L'économie française

L'économie française comprend tous les grands secteurs de l'activité: l'industrie (4ème rang mondial, 2ème rang européen), l'agriculture (2ème rang mondial, 1er rang européen), la pêche (9ème rang mondial pour l'importance de sa flotte). La France occupe le 5ème rang mondial pour ses exportations. L’agriculture est développée; on cultive en France des céréales, des pomme de terre, des haricots, des pois, des fruits, le lin, le chanvre, le tournesol et le tabac. L’une des cultures les plus répandues en France est la viniculture. On y produit les vins français célèbres dans le monde entier. De vastes espaces sont occupés par des prairies et des pâturages. En France on cultive également des plantes fourragères. L’élevage occupe une place importante dans l'agriculture. Mais la France est aussi un pays industriel très développé : l’industrie automobile, les constructions navales, ainsi que l’industrie chimique, l’industrie vestimentaire et la mercerie. Les sols de la France possède la houille, le minerai de fer, le pétrole, le gaz naturel. [7]

Les symboles de la France

La France est une République indivisible, démocratique et laïque. La démocratie française moderne est héritière de la Révolution de 1789. Ses principes sont fondés sur la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Sa devise: Liberté, égalité, fraternité. Son emblème: le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge. Son hymne nationale: la Marseillaise. Sa fête nationale se célèbre le 14 juillet, date de la Prise de la Bastille (1789). La France est découpée administrativement en grandes, moyennes ou petites unités: 36 000 communes, 96 départements, 22 régions. Les départements français portent souvent le nom des principaux fleuves ou rivières de France: la Haute Garonne, l'Isère etc.; quelquefois celui d'une montagne: les PyrénéesAtlantiques, les Vosges, le Jura.

Transport

Un important réseau de transports routiers et ferroviaires couvre le pays. Le réseau autoroutier (plus de 10 000 kilomètres) couvre la France du nord au sud et d’est en ouest. Un réseau routier secondaire dessert jusqu’aux plus

59

petites communes. Le réseau ferroviaire est constitué par des lignes à grande vitesse (TGV) desservant les grandes villes françaises et européennes et un réseau local reliant les principales villes et les plus petites agglomérations. Le transport aérien dessert les grandes villes françaises et Paris bénéficie d’un des plus grands aéroports internationaux. Les transports collectifs sont très développés: métro, tramway et bus. Dans les agglomérations plus petites ou à la campagne, des dessertes locales ou des réseaux de bus reliés aux gares permettent d’accéder à la majorité des grandes villes françaises. [7]

Patrimoine culturel

Le patrimoine culturel français est le fruit d’une longue histoire et d’une passion française pour les arts. Quelque 750 biens culturels sont classés au patrimoine mondial de l’Unesco. Le patrimoine architectural est particulièrement important. Les musées français comptent des collections exceptionnelles qui témoignent de l’histoire de l’art mondial, comme le Louvre, ou des grandes écoles de peintures françaises du XIXe et XXe siècles. La France est aussi le pays de grands écrivains et de compositeurs reconnus. C’est aussi la patrie du cinéma.[7]

Répondez aux questions :

1.Où est-ce que la France est située?

2.Pourquoi l'appelle-t-on souvent l'Hexagone?

3.Quelle est sa superficie?

4.Quelle est sa population?

5.Quels sont ses pays voisins?

6.Quelles sont ses frontières naturelles?

7.Quelles mers et océan entourent la France?

8.Quels fleuves traversent la France?

9.Comment est le climat de la France?

10.Quelles sont les températures moyennes en hiver? en été?

11.Quelles sont les principales villes de la France?

12.L'économie française, quels secteurs comprend-elle?

13.Est-ce que l’agriculture tient une place considérable dans l’économie française?

14.Comment peut-on caractériser la République française?

15.Quelle est la devise de la République française?

60

16.Quel est son emblème?

17.Quel est son hymne national?

18.Comment la France est découpée administrativement?

19.Combien de biens culturels sont classés au patrimoine mondial de l’Unesco ?

Traduisez:

1.Франция расположена в Западной Европе.

2.Площадь Франции - 500 тыс. км2.

3.Франция насчитывает 65 млн. жителей.

4.Граница, которая отделяет Францию от соседних стран (Бельгии, Люксембурга, Германии, Швейцарии, Италии и Испании), - это почти всегда горный массив: Вогезы, Юра, Альпы, Пиренеи.

5.Реки Франции берут начало в горах. Сена впадает в ЛаМанш,

Луара и Гаронна в Атлантический океан, Рона в Средиземное море. 6. Во Франции климат умеренный, т. е. ни холодный и ни жаркий.

Зимой средняя температура колеблется от 0 до 8 градусов тепла, летом– от 16 до 24 градусов.

7.Французская экономика включает все основные отрасли: промышленность, сельское хозяйство, рыболовство.

8.Крупные французские города расположены на реках, на побе-

режье или в горных долинах.

9.Рельеф Франции разнообразен: там есть равнины, холмы, горные цепи.

10.Франция – это неделимая, демократическая, светская республика.

11."Свобода, равенство, братство" - таков девиз Французской республики. Ее гимном является "Марсельеза".

12.Франция делится на большие, средние и малые территориальные единицы: регионы, департаменты, коммуны.

13.Музей Лувра содержит великолепные коллекции, которые свидетельствуют об истории мирового искусства.

Exercices:

1. Classez ces éléments dans les grandes catégories : la mer, l’eau douce, le relief :

2. Retrouvez les définitions pour chaque de ces termes :

3. Complétez ces phrases avec les mots suivants à la forme correcte : douane, désert (2 fois), pays, continent, frontière, île, montagne, hémisphère, île, colline, pôle, volcan, fleuve, lac, océan, vallée:

1.Quand il fait nuit dans __________Nord, il fait jour en Australie.

2.En générale, quand on passe un frontière, il faut présenter des documents d’identité à__________.

3.L’été, on aime bien aller à__________ ; le climat est frais et c’est agréable pour faire de longues randonnées. On y trouve aussi des__________ dont l’eau est glacée mais très claire.

4.Dans__________, il n’y a pas beaucoup d’eau car il pleut rarement.

5.La Loire est un grand__________où les bateaux ne peuvent pas naviguer ; sur les petites collines au-dessus de sa__________, on cultive la vigne.

6.La Sardaigne est une grande__________en Méditerranée, près de la

Corse.

7.La France a des_____________ communes avec sept Etats voisins.

8.Mes parents ont traversé une partie du___________ du Sahara et ils ont croisé des nomades.

9.Louis rêve de passer ses vacances au___________ Nord ou au Groenland pour voir des ours blancs et des pingouins en liberté.

62

10.La Corse est une grande____________ qui a longtemps appatenu à

l’Italie.

11.28____________ se sont réunis pour former l’Union européenne.

12.Dans le Massif Central, il y a de nombreux___________ mais ils ne sont plus en activité.

13.Montmarte est la___________ la plus célèbre de Paris, mais il y en a d’autres.

14.Le nord de l’____________ Atlantique sépare deux continents : l’Europe et l’Amérique. [5-стр.56]

4. Complétez les phrases avec ces verbes à la forme correcte : fondre, se réchauffer, geler, éroder, dériver, se réveiller, couler

1.Les montagnes sont traversées par des vallées où___________ des rivières.

2.Quand le climat__________, le niveau de la mer monte.

3.Aux pôles, comme la température est très basse, la mer___________

et forme la banquise ; parfois, des blocs se détachent de la banquise et__________.

4.La neige___________ au printemps et le niveau des rivières monte.

5.Quand un volcan___________, les villages des environs peuvent être détruits.

6.Dans le desert, les vents___________ les reliefs et leur donnent des formes étranges.

5.Activités : a) Parlez d’un paysage (un climat) que vous aimez beaucoup et donnez vos raisons. b) Composez des dialogues en discutant votre climat.

63

UNITÉ 10. PARIS – LA CAPITALE

DE LA FRANCE. LES CURIOSITÉS DE PARIS

Le vocabulaire I:

devoir à qch, – быть обязанным чему-либо fonder – основать

peuplade (f) – племя, поселение mentionner – упоминать menacer – угрожать

à partir de – начиная с

sous le pouvoir – под властью se développer – развиваться

Au Moyen Age – в Средние века

épanouissement (m) - расцвет insurrection (f) – вооружённое востание néfaste – пагубный, роковой

destruction (f) – истребление, уничтожение, разрушение marquer de leur empreinte –наложить отпечаток embellir – укрошать, хорошеть

essor (m) – взлёт, размах, подъём faire sauter – взорвать

banlieue (f) – пригород arrondissement (m) – округ abriter – дать убежище temple (m) – храм

à la suite de – вслед за illustre – выдающийся reposer – покоиться sauvegarder – охранять trésor (m) – сокровище

64

mériter d’être vu – заслуживает быть увиденным érigé – воздвигнутый

séjourner – проживать, находиться

Lisez le texte "Paris" :

Paris est la capitale de la France; c’est une des plus anciennes villes au monde. Il a environ deux mille ans. Mais Paris est aussi une des plus belles villes du monde. Il n’est pas seulement aimé par les Français. Ce n’est pas par hasard que l’on dit: "Voir Paris et mourir”. Il doit son nom à la peuplade gauloise des Parisis qui avaient fondé, une petite bourgade sur les bords de la Seine.

Pour la première fois, la ville, est mentionnée sous le nom de Lutèce dans "La Guerre des Gaules" de Jules César. Étant menacée par l’invasion des Barbares, on transfère la bourgade sur l’île de la Cité, à partir de laquelle elle se développe sur les deux rives de la Seine. A partir du Ve siècle, la ville se trouve sous le pouvoir des Francs; c’est là que séjournent leurs rois. Au Moyen Age, la ville connait une période d’épanouissement. On y bâtit le Louvre et Notre-Dame; on y fonde l’Université autour de laquelle grandit le Quartier Latin. Au XIVe siècle, Paris est la ville européenne la plus peuplée. Puis vient une période de guerres et d’insurrections qui exercent une influence néfaste sur l’évolution de la ville. A la fin du XVIe siècle, Paris subit une importante réorganisation urbaine: on construit le Pont-Neuf, on élargit les rues. Au XVIe siècle, on fonde l'Académie Française; on plante le Jardin des Tuileries, on trace les Champs-Élysées, on aménage la place Vendôme. A cette époque, la population de Paris s’élève à 500,000 habitants. Les impétueux événements de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle marquent de leur empreinte l'histoire de Paris. La Révolution française commence par la destruction de la Bastille. Sous Napoléon, se forme dans ses grandes lignes la structure des institutions administratives qui s’est conservée jusqu’à nos jours et qui sont dirigées par le Préfet du département et le Préfet de police. Paris est embelli par de nombreux monuments célébrant les victoires de Napoléon, Paris subit une nouvelle réorganisation urbaine sous Napoléon III. On prolonge les Grands Boulevards, on aménage la place de la République et la place de l’Etoile d’où rayonnent de larges rues. Paris connait un remarquable essor au début du XXe siècle. On y organise les Expositions universelles. On érige la Tour Eiffel qui devient le symbole de la ville. Sa hauteur est de 300 m. La tour possède trois plates-formes. Sur

65

chacune d’elles sont aménagés des cafés et des restaurants. La tour abrite également un musée consacré à l’ingénieur Gustave Eiffel. Paris est situé dans la partie centrale de la France. Au cours des dernières décennies Paris se développe et englobe la banlieue parisienne. D’Est à Ouest, la ville est traversée par la Seine. Au centre de la ville, le fleuve forme deux petites îles: l’île de la Cité et l'île Saint-Louis. Le territoire de la ville est divisé en 20 arrondissements, chacun comportant 4 quartiers. Les arrondissements n’ont pas de noms, mais portent des numéros. La population de la capitale française s’élève à plus de deux millions d’habitants; la population de la Région parisienne atteint plus de dix millions d’habitants. La Seine divise Paris en deux parties: la rive gauche et la rive droite. Au milieu de la Seine se trouve l’île de la Cité où naquit la ville. Sur cette île se trouve la cathédrale de Notre-Dame de Paris. Déjà au Ier siècle, un temple se trouvait à son emplacement. Le construction de la cathédrale commence en 1163. Au XIXe siècle, à la suite de la parution du roman de Victor Hugo, l'intérêt pour la cathédrale grandit considérablement et on procède à sa restauration. Jusqu’à nos jours, Notre-Dame fonctionne comme cathédrale.

La rive gauche est le domaine des étudiants. Ici se trouvent l’illustre Sorbonne qui fut fondée au XIIIe siècle, le Quartier Latin, le Jardin du Luxembourg et le Panthéon où reposent un grand nombre d'illustres personnages. Les Parisiens sauvegardent les vieux quartiers de Paris, les trésors architecturaux de la ville.

La rive droite est avant tout le quartier commercial de la ville, mais elle possède aussi de remarquables monuments qui méritent d’être vus. Parmi eux, figurent le Louvre, ancienne résidence royale et, aujourd’hui, l’un des plus riches musées du monde, la basilique du Sacré-Cœur érigée à la mémoire des victimes de la guerre franco-prussienne (1870-1871), la place de la Concorde, la place de la République et la place de l’Étoile (Charles de Gaulle), les Champs-Élysées, la plus célèbre avenue de Paris qui s’étend de la place de la Concorde jusqu’à l'Arc de Triomphe. Sur la rive droite se trouve aussi le quartier moderne – la Défense où, non loin des places de la Concorde et de l'Étoile, on peut voir beaucoup de constructions modernes. Paris possède encore de nombreux endroits remarquables et leur énumération est très longue.

Paris est quatre fois capitale. Une capitale politique: le président de la République, les ministres, les directions des grandes entreprises publiques y séjournent; une capitale économique: les grandes entreprises privées industrielles et commerciales y ont leurs directions; une capitale géographique: routes, chemins de fer, lignes aériennes, tout semble partir de

66

Paris, ou y arriver; une capitale culturelle avec les théâtres, les grandes écoles, les musées, la télévision et la radio.

On voit que Paris est une ville extraordinaire qui résume les idées, l'art et la grandeur du monde. [1, 4, 7]

Répondez aux questions:

1.Quelle ville est la capitale de la France?

2.La Seine, comment divise-t-elle Paris?

3.Qu’est-ce qui se trouve au milieu de la Seine?

4.Pourquoi la capitale de la France s'appelle Paris?

5.Quels sont les plus célèbres monuments de Paris?

6.Qu’est-ce que c’est que la Sorbonne?

7.Pourquoi on dit "voir Paris et mourir”?

8.Si vous allez à Paris, qu’est-ce que vous voudriez voir avant tout?

9.On appelle Paris "capitale de la mode”. Pourquoi?

10.Pourquoi dit-on que Paris est une capitale politique? économique? géographique? culturelle?

Traduisez:

1.Париж – столица Франции.

2.Ему примерно 2 000 лет.

3.Париж насчитывает около 2,5 млн жителей.

4.Эйфелева башня – символ Парижа.

5.Париж поделён на 20 округов.

6.Сена пересекает Париж с востока на запад.

7.Строительство собора Нотр Дам началось в 1163 году.

8.Елисейские поля – это самый знаменитый проспект Парижа.

9.Париж – политическая, экономическая, географическая и куль-

турная столица Франции.

10.Каждый парижский квартал имеет свою историю, свое очарование, свой образ жизни.

11.Парижане берегут старые кварталы города.

12.В парижском районе около 100 театров, 400 кинотеатров, 100 музеев, 200 картинных галерей.

Le vocabulaire II:

à travers – через, по impressionner par – впечатлять renommée (f) – известный

67

descendre l'escalier roulant – спускаться по эскалатору auditorium (m) – зал для прошлушивания и записи d'un seul coup d'oeil – за раз

peinture (f) – живопись

Lisez le texte «Le Louvre»:

La promenade à travers le Louvre présente un grand intérêt historique, architectural et artistique. Le palais des rois de France, le plus grand au monde, impressionne par sa masse. Mais c'est surtout à son musée que le Louvre doit son universelle renommée. Au Louvre il y a beaucoup de choses à admirer: c'est un des musées les plus riches du monde. Mais c'est d'abord le Louvre lui-même. À l'entrée, on descend l'escalier roulant et on voit un vaste espace comprenant des centres d'information, une librairie, un auditorium. Le hall est éclairé par une pyramide de verre transparente qui marque l'entrée principale du musée. La plus belle vue du Louvre est celle du Pavillon de l'Horloge: on peut voir d'un seul coup d'oeil deux arcs de Triomphe (de l'Étoile et du Carrousel), l'Obélisque de la place de la Concorde. Au Louvre on peut voir les salles des antiquités égyptiennes. On y admire le Scribe avec ses yeux entourés de pierres aux belles couleurs. De nombreux visiteurs regardent aussi les momies et leurs sarcophages de bois peint, les beaux objets placés derrière les vitrines: outils et bijoux vieux de plus de quatre mille ans. La Grèce, Rome sont là, elles aussi. Mais peut-être vaut-il mieux ne rien voir d'autre après l'étonnante Victoire de Samothrace placée en haut du grand escalier comme à l'avant d'un navire. Les tableaux non plus ne sont pas oubliés. Toute l'histoire de la peinture mondiale y est exposée. On peut choisir parmi les plus grands noms. Les tableaux célèbres ne manquent pas: la Joconde de Léonard de Vinci, Le Sacre de Napoléon de David, Le Radeau de la "Méduse", La liberté guidant le Peuple de Delacroix [1, 7].

Répondez aux questions:

1.Pourquoi est-ce que la promenade à travers le Louvre présente un grand intérêt?

2.Qu'est-ce qui marque l'entrée principale du musée?

3.Qu'est-ce qu'on peut voir du Pavillon de l'Horloge?

4.Qu'est-ce qui se trouve dans les salles des antiquités égyptiennes?

5.Quelle statue étonnante peut-on admirer au Louvre?

6.Y a-t-il beaucoup de tableaux célèbres au Louvre?

68

Traduisez:

1.Прогулка по Лувру представляет большой исторический и художественный интерес.

2.Раньше Лувр был дворцом французских королей. Сейчас это музей, имеющий всемирную известность.

3.В залах египетских древностей многочисленные посетители вос-

хищаются мумиями и их саркофагами из крашеного дерева. В витринах выставлены прекрасные предметы: орудия и драгоценности.

4.В Лувре нужно обязательно посмотреть на Нику Самофракийскую, расположенную на самом верху парадной лестницы.

5.В Лувре представлена вся история мировой живописи. Среди картин самая известная — "Джоконда" Леонардо да Винчи.

Le vocabulaire III:

à l'occasion de – по случаю commémorer – отпразновать dentelle de fer (f) – железное кружево pilier (m) – столб, опора

nef (f) – неф (внутренняя часть храма) mettre en valeur – выделять

portails sculptés (m, pl)

rose (f) – круглый витраж (в готических храмах) sacre (m) – коронование

Lisez le texte «La Tour Eiffel»:

La Tour Eiffel, construite en 1889, à l'occasion de l'Exposition Universelle organisée pour commémorer le centenaire de la Révolution de 1789, est aujourd'hui, le monument le plus connu de Paris. Pourtant, à sa naissance, les Parisiens protestaient, ils la trouvaient inesthétique. "L'endroit d'où l'on apprécie le mieux la Tour Eiffel, disait un humoriste de l'époque, c'est sa troisième plate-forme... on ne la voit pas". Aux yeux de Maupassant, la Tour Eiffel était très laide: "J'ai quitté Paris et même la France parce que la Tour Eiffel m'ennuyait trop". Aujourd'hui, il n'est pas possible d'imaginer Paris sans la Tour Eiffel. Elle a l'aspect d'une véritable dentelle de fer. De l'un à l'autre des quatre piliers qui la supportent, la distance est de cent mètres. La Tour a trois étages et compte 1789 marches, mais pour monter au

69

sommet on prend l'ascenseur. La première plate-forme est à 58 mètres audessus du sol – un restaurant y a été aménagé; la deuxième plate-forme est à 116 mètres, la troisième à 276. Le sommet extrême de l'antenne de télévision qui surmonte la Tour est à 320 mètres. Elle pèse 9 millions de kilos et sa construction a coûté cinq millions de francs. On la repeint tous les sept ans [7, 1].

Lisez le texte «Notre-Dame de Paris»:

En plein coeur de Paris se dresse la cathédrale Notre-Dame de Paris. C'est une des merveilles de l'architecture gothique. La construction de la cathédrale fut entreprise par l'évêque Maurice de Sully en 1163, sur l'emplacement d'une ancienne église mérovingienne. La cathédrale actuelle est achevée en 1345. Les progrès techniques de l'époque permettent d'élever la nef à une hauteur de 32 mètres et de percer les murs d'immenses fenêtres. A l'extérieur, les remarquables proportions mettent en valeur les trois portails sculptés, la rose et les deux tours. La cathédrale mesure 130 mètres de long sur 48 mètres de large. Elle peut accueillir 6500 personnes. La cathédrale fut le théâtre de nombreuses cérémonies. De grands moments de l'histoire de France comme le couronnement d'Henri IV, le procès de réhabilitation de Jeanne d'Arc ou le sacre de Napoléon 1er s'y déroulèrent. En mai 1980, la messe célébrée par le pape Jean-Paul II symbolise bien le rôle déterminant de cette cathédrale, aujourd'hui comme hier, dans le coeur et dans l'histoire des Français [1, 7].

Répondez aux questions:

1.Quel est le monument le plus connu de Paris?

2.Quand est-ce que la Tour Eiffel a été construite? à quelle occasion?

3.Est-ce que les Parisiens ont toujours aimé la Tour Eiffel?

4.Combien de plates-formes a la Tour Eiffel? A quelle hauteur se trouvent-elles? Peut-on y monter?

5.Qu'est-ce qui se trouve au sommet de la Tour Eiffel?

6.Combien pèse la Tour? Est-ce qu'on la repeint souvent?

7.Où se trouve Notre-Dame de Paris?

8.Quel style architectural représente la cathédrale?

9.Quand est-ce que la cathédrale a été construite? Combien mesure-t-elle?

10.Quels grands moments de l'histoire de France se sont déroulés dans

la cathédrale?

70

Traduisez:

1.Эйфелева башня была построена в 1889 году по случаю Всемирной выставки.

2.Сначала парижане находили башню неэстетичной, уродливой.

3.Эйфелева башня похожа на настоящее железное кружево.

4.Расстояние между опорами Эйфелевой башни - 100 м.

5.Первая платформа находится на высоте 58 м над землей. Там

yстроен ресторан.

6.Башня весит 9 млн килограмм.

7.В самом центре Парижа, на острове Сите, находится собор Парижской Богоматери.

8.Собор Парижской Богоматери - одно из чудес готической архитектуры.

9.Строительство собора было начато в 1163 году, а закончено в

1345.

10.Собор может вместить 6500 человек.

11.Собор был местом проведения различных церемоний. Здесь проходил процесс реабилитации Жанны д' Арк.

71