UNITÉ 8. MON LOISIR

Lisez le texte "Mon jour de repos" :

préférer – предпочитать

donner un coup de téléphone – позвонить savoir bien – хорошо уметь, хорошо знать matelas (m) – матрас

une promenade – прогулка se bronzer – загорать

pêcher à la ligne – ловить рыбу удочкой

"mordu" (m) – болельщик

rater qch – упустить что-то, пропустить il arrive que ... – случается

Dimanche est mon jour de repos. Ce jour-là, je me lève plus tard que d’habitude. Je préfère rester au lit jusqu’à dix ou onze heures. Après le petit déjeuner je donne un coup de téléphone à mon ami Anatole et nous décidons comment nous passons notre jour de repos. En été nous aimons passer la journée au bord de la rivière. Je sais bien nager, Anatole, non. Il peut se baigner avec moi, mais s’il y a un matelas pneumatique. Tous les deux, nous aimons faire des promenades en bateau, nous bronzer au soleil, pêcher à la ligne. Mais s’il fait mauvais temps je ne vais nulle part. Je reste à la maison. Je lis des livres, des journaux, je regarde la télé. J’aime beaucoup les films psychologiques, historiques. Je suis un "mordu” du football. S’il y a un match je ne le rate jamais. A propos je suis un amateur acharné du "Dynamo”. Il arrive que nous nous réunissons chez un de mes amis pour danser et chanter, réciter des vers, écouter la musique. Grâce à un bon magnétophone ces soirées sont toujours agréables. Le soir je repasse soigneusement mes leçons, je range mes livres dans ma serviette. A onze heures je remonte mon réveil et je me mets au lit. Bonne nuit!

45

Discussion:

1.Lequel des jours est ton jour de repos?

2.Où vas-tu s’il fait mauvais temps?

3.De quelle équipe es-tu un "mordu”?

4.Que faîtes-vous quand vous vous réunissez chez un ami?

5.Ces soirées sont-elles agréables?

Exercices :

1. Associez les expressions de sens proche:

Le vocabulaire I:

plantes tropicales rares (f) – редкие тропические растения serre (f) – оранжерея, теплица

faire du ski – кататься на лыжах dans les collines – на холмах nager – плавать

se bronzer – загорать patinoire (f) – каток

c’est le temps qui suffit – этого времени достаточно passer les loisirs – проводить свободное время faire du patin – кататься на коньках

se baigner – купаться canoter – кататься на лодке se balader – прогуливаться baie (f) – ягода

courir après les papillons – бегать за бабочками libellule (f) – стрекоза

hobby (m) – хобби

46

libre – свободный pris (е) – занятой

jardinage (m) – садоводство échecs (m, pl) – шахматы

ne sont pas d’une grande valeur – не иметь большой ценности se détendre – расслабляться

Lisez le texte « Les loisirs »

La plupart des gens dans notre pays travaillent cinq jours par semaine, tandis que les écoliers et les étudiants le font six jours sur sept. Dimanche est ma seule journée libre. Je l'aime bien car je ne suis pas pressé ce jour-là et après la routine de la semaine je peux faire tout ce que je veux. Ce jour-là je me lève plus tard que d’habitude. J’appelle mes amis et on discute nos plans pour le dimanche. Parfois nous allons au cinéma. On est allé déjà dans de nombreux musées et galeries de notre ville mais il nous reste encore quand même beaucoup à voir. Le dimanche dernier par exemple on est allé au Jardin des plantes. Il y a beaucoup de fleurs de couleurs vives en plein air et on peux voir des plantes tropicales rares. Les dernières sont en serre car notre climat est assez froid pour elles.

Quand il fait beau il est très agréable de partir à la campagne. On joue, on nage et on se bronze. En hiver nous faisons du ski dans les collines non loin de la ville. Parfois avec les amis on va à la patinoire. Quand il fait mauvais, je reste à la maison et mes amis viennent chez moi. Le soir toute ma famille se rassemble. Nous dînons, discutons nos plans pour le lendemain, regardons la télé ou lisons. Parfois nous avons des invités ou nous allons nous promener.

En Russie les élèves ont des vacances quatre fois par an. Les vacances d’automne et de printemps sont très courts. Mais pour moi et mes copains c’est le temps qui suffit pour partir quelque part et bien passer nos loisirs. D’habitude nous allons dans une autre ville pour changer d’ambiance. Pour les vacances d'hiver on a deux semaines. A ce moment-là nous avons la possibilité de faire du patin et du ski aussi bien que de jouer au hockey. Pendant les vacances d’hiver j’aime bien aller au cinéma, au théâtre, aux musées, aux galeries et aux concerts. Les vacances d’été sont les plus longs: trois mois. En été j’ai assez de temps libre. Parfois avec les parents je pars en long voyage. Nous visitons des villes russes anciennes ou voyageons en bateau. J’aime beaucoup voyager en bateau. Mais la plupart du temps nous passons nos vacances à la campagne. Nous avons une petite maison dans un endroit pittoresque pas très loin de Zagorsk. II y a un lac et une rivière

47

là-bas. Souvent avec les amis je me baigne et on canote. Quand il fait très chaud je vais me promener dans la forêt. L’air est frais là-bas. Je me balade sous les arbres et je cueille des champignons et des baies. J’ai un chien Jack. Il est très heureux quand je l’emmène avec moi dans la forêt. Jack aime courir après les papillons et les libellules.

Quand les gens ont du temps libre et ne sont pas pris par leur travail ils s’occupent de leurs hobbys. Ce sont les choses qu’on fait pour son plaisir. Les hobbys aussi bien que les goûts sont très variés. On peut être passionné par le jardinage, par le voyage, par les échecs etc. La passion pour les jeux vidéo est assez nouvelle. Elle devient de plus en plus populaire, car les adultes et les enfants aiment jouer. Il est difficile de trouver une personne qui n’a jamais collectionné à telle ou telle période de sa vie: des timbres, des monnaies, des boites d’allumettes, des livres, des disques, des cartes postales, des jouets ou des montres. D’habitude les collections ne sont pas d’une grande valeur. Mais quelques unes deviennent tellement riches qu’on les transmet dans les musées et galeries. Quand à moi, j’ai toujours aimé collectionner des timbres.

II y a ceux qui aiment le repos passif. Ils se détendent à la maison. Ils regardent la télévision ou ils lisent des journaux. D’autres préfèrent se reposer activement: ils font du sport ou partent en voyage. [7]

Discussion :

1.Avez-vous un hobby?

2.Comment préférez-vous passer vos loisirs?

3.Qu’est-ce que vous faites pendant les vacances?

4.Avez-vous beaucoup de temps libre?

5.Les gens onl-ils beaucoup de possibilités pour bien passer leurs loisirs dans notre ville? Pouvez-vous en citer quelques unes?

Le vocabulaire II:

partie intégrante (f) – неотъемлемая часть refléter – отражать

amateur du théâtre (m) – театрал réalisateur (m) – режиссёр-постановщик rideau (m) – занавес

fauteuil d'orchestre (m) – кресло в партере jumelles (f, pl) – бинокль

places latérales (f, pl)– боковые места

48

guichet du théâtre (m) – касса siège (m) – место

portails de divertissement (m, pl) – сайты развлечений mériter d'être vu – заслуживать того чтобы (его) посмотрели

Lisez le texte "Le théâtre et le cinéma" :

Aujourd’hui le théâtre est moins populaire que le cinéma. Avec le développement de la télévision et l’apparition de la vidéo le théâtre a perdu une grande partie de son attrait. Le théâtre fait quand même une partie intégrante de la vie culturelle de tout pays. On peux même dire que le théâtre comme l’art reflète l’état de la société et des esprits de la nation. Dans chaque pays le théâtre a sa propre histoire, ses propres traditions et particularités. En Russie il y a beaucoup de théâtres, et quelques uns sont connus dans le monde entier. A Moscou les amateurs du théâtre essayent de ne pas manquer les premières au Théâtre Vakhtangov, Sovremennik ou Khoudojestvenny Théâtre. A Saint-Pétersbourg il y a aussi beaucoup de théâtres pour tous les goûts. Les amateurs de la musique classique ne manquent jamais l’occasion d'aller au concert dans la salle de Philharmonie. Les amateurs de l’opéra et du ballet vont à l’opéra Mariinsky ou Maly. Ceux, qui aiment le drame, ont la possibilité d'aller au Grand Théâtre Dramatique ou d’autres théâtres qui sont très nombreux. Depuis cinq ou six dernières années beaucoup de nouveaux théâtres ont apparu. Un grand nombre d’eux est connu pour leurs magnifiques troupes, décors, réalisateurs remarquables. Je ne suis pas un grand amateur du théâtre, mais j’aime aller de temps en temps au théâtre pour voir un spectacle intéressant. Le Grand Théâtre Dramatique est un de mes théâtres préférés. Il est difficile d’habitude d'acheter le billet pour y aller car tous les billets sont vendus d’avance. La salle est séparée de la scène par un rideau. De toutes les places je préfère les fauteuils d'orchestre ou de balcon. De là je vois bien la scène, j’entends tout et je n'ai pas besoin de jumelles. Je n’aime pas les places latérales. D’habitude j’achète les billets au guichet du théâtre. Le jour du spectacle je met mon costume habillé et j'arrive au théâtre vingt minutes d’avance, pour sentir l’atmosphère du théâtre. Je laisse mon manteau et mon bonnet au vestiaire, puis j’achète un programme à l'ouvreuse car je veux savoir qui joue aujourd'hui. Enfin le spectacle commence. La salle est pleine. Tout le monde est très intéressé par ce qu'il se passe sur la scène. Les décors sont magnifiques et les costumes admirables.

J’aime aussi le cinéma. Quand je dispose du temps libre je regarde avec plaisir un film. Je préfère aller au cinéma. Un grand écran, des sièges

49

confortables, la bonne qualité des sons offrent des conditions idéales pour une rencontre avec un nouveau film. Les journaux et les portails de divertissement sur Internet présentent les annonces des films. D’habitude je découvre le programme des salles sur leur site, puis je téléphone à un ami pour se mettre d'accord sur le film qui mérite d'être vu. Nous aimons les films pleins d’action, parfois nous regardons une bonne comédie. Mes parents préfèrent les mélodrames et les drames musicaux. [7]

Discussion:

1.Qu’est-ce qui est plus populaire aujourd’hui: le théâtre ou le cinéma?

2.Quel rôle joue le théâtre dans la vie intellectuelle du pays?

3.Quels théâtres russes célèbres vous connaissez?

4.Quel théâtre préférez-vous? Pourquoi?

5.Êtes-vous amateur du théâtre? Quand êtes-vous allé au théâtre pour la dernière fois?

6.Où achetez-vous les billets?

7.Où préférez-vous avoir des places pendant le spectacle?

8.Aimez-vous aller au cinéma? Pourquoi?

9.Avez-vous une salle de cinéma non loin de votre maison?

10.Comment choisissez-vous les films que vous allez voir?

11.Quels films préférez-vous? Quel film vous aimez plus que les autres? Pourquoi?

Le vocabulaire III:

goûter – пробовать avaler – проглатывать mâcher – жевать digérer – переваривать citation (f) – цитата réfléchir – размышлять apprécier – оценить

éveiller l’imagination – будить воображение las, lasse – усталый, ая

influencer – оказать влияние на

des science-fiction romans – фантастика romans policiers (m, pl) – детективы ordinateur (m) – компьютер

50