UNITÉ 11. LES RÉGIONS ET LES VILLES LES PLUES CONNUES DE LA FRANCE

Le vocabulaire I:

station balnéaire (f) – морской курорт

étaler – выставлять напоказ port de pêche – рыбный порт distraire – развлекать agglomération – скопление sans compter – не считая

être environnée – быть окружённым embaumer l'air – ароматизировать воздух cueillir – собирать

Lisez le texte «La Côte d'Azur»:

La Côte d'Azur est une région côtière française au bord de la Méditerranée. Dans cette région il y a beaucoup de stations balnéaires; le pays offre les conditions d'un printemps presque constant, même en hiver. Et - contraste étonnant - à moins d'une heure de la Côte les stations de sports d'hiver étalent leurs champs de neige. Chaque région de la Côte d'Azur a une physionomie particulière. Saint-Tropez, petit port de pêche, est le rendez-vous des vedettes. De Cannes à Menton s'étend la région vraiment organisée pour recevoir, loger, distraire les hôtes. Le pays tout entier est une agglomération de villas et d'hôtels. Les touristes y trouvent toutes sortes de plaisirs: fêtes de carnaval, régates, festivals multiples, sans compter les terrains de golf, les casinos et les musées. Capitale de la Côte d'Azur, ville de repos et de fête, Nice est surtout appréciée pour la douceur de son climat et son dynamisme culturel. C'est aussi une ville de commerce. Grasse est la capitale mondiale des parfums naturels. La ville est environnée de cultures florales qui embaument l'air qu'on y respire. Parmi les plantes qu'on y

72

cultive on peut citer la rose, le jasmin, le mimosa, la violette, la lavande, la menthe. On cueille presque dix mille tonnes de fleurs chaque année. Cependant la concurrence des parfums synthétiques a obligé des milliers de spécialistes à se tourner vers d'autres cultures: celle des fleurs à bouquet, des légumes et des arbres fruitiers. La Côte d'Azur est beaucoup aimée à la fois des poètes, des peintres, des artistes et de la foule internationale [1,7].

Répondez aux questions:

1.Où est située la côte d'Azur?

2.Quel est le climat de ce pays? Pourquoi y a-t-il beaucoup de stations balnéaires dans ce pays?

3.Quels plaisirs peut-on trouver dans ce pays?

4.Quelle est capitale de la Côte d'Azur? Comment peut-on caractériser cette ville?

5.Par quoi la ville de Grasse est-elle célèbre?

6.Quelles sont les principales espèces de fleurs que vous connaissez?

Traduisez:

1.Лазурный берег – это прибрежный район Средиземного моря.

2.В этом районе много морских курортов.

3.Недалеко от Лазурного берега находятся зимние курорты.

4.На Лазурном берегу всё организовано, чтобы принять, разместить и развлечь гостей.

5.Туристы находят здесь любые развлечения: карнавалы, регаты, фестивали; здесь есть площадки для гольфа, казино, музеи.

6.Столицу Лазурного берега Ниццу ценят за ее теплый климат.

7.Грас – это всемирная столица натуральных духов.

8.Виллы и гостиницы Лазурного берега окружены цветами: розами, жасмином, мимозой, фиалками, лавандой.

9.Лазурный берег особенно любим поэтами и художниками.

Le vocabulaire II :

s'emparer de qch – завладеть grâce à – благодаря

croisade (f) – крестовый поход

expansion commerciale (f) – торговая экспансия se prolonger – продолжаться

adopter – принимать

populariser – делать общедоступным

73

chant (m) – песня prospérité (f) – процветание

endommager – нанести ущерб aménagement du port – обустройство порта de nos jours – в наши дни

relier – соединять

Lisez le texte «Marseille»:

Marseille est située sur la côte méditerranéenne. La ville compte près d'un million d'habitants. Elle a été fondée par les Grecs au VIème siècle avant notre ère. En quelques siècles Marseille est devenue un véritable empire commercial. En 49 J.César* s'empare de la ville. Son rôle économique devient moins important. Mais grâce aux croisades la ville connait un nouvel essor. Elle est réunie à la France en 1481. Son expansion commerciale se prolonge jusqu'à la Révolution de 1789 à laquelle elle se montre bien favorable. Un bataillon de Marseillais arrivé à Paris lors de l'insurrection du 10 aout 1792 adopte et popularise le chant composé par Rouget de Lisle. Depuis, le chant est appelé Marseillaise. Maintenant, c'est l'hymne national de la République française. Ruinée par les guerres de la Révolution et de l'Empire, Marseille retrouve sa prospérité à la suite des conquêtes coloniales et de l'ouverture du canal de Suez*. La ville, endommagée lors de la Deuxième guerre mondiale, a été libérée en 1944. Dans la ville il y a de nombreux musées: Musée d'Archéologie méditerranéenne, Musée d'Art contemporain, Musée de la Mode et d'autres; on peut aussi admirer de belles basiliques et cathédrales. Le port de Marseille est un des plus anciens ports français, pourtant il est encore à l'heure actuelle un des plus actifs. L'aménagement du port, agrandi au début du XXème siècle, se prolonge de nos jours. C'est le premier port de France et le troisième d'Europe pour les marchandises. Marseille est aussi un grand port de voyageurs (Afrique, Asie et Océanie) et le centre d'une agglomération très industrialisée. Marseille est reliée à Paris par le TGV. Des autoroutes la relient avec d'autres villes françaises aussi bien qu'avec l'Espagne et l'Italie. L'aéroport de Marseille est le troisième de France [7].

Commentaires:

Jules César (102 или 100 – 44 до н. э.) – Юлий Цезарь (римский диктатор и полководец)

le canal de Suez – Суэцкий канал (соединяет Красное море и Средиземное; открыт в 1869 г).

74

Répondez aux questions:

1.Où est située Marseille?

2.Combien d'habitants compte la ville?

3.Quand et par qui Marseille a été fondée?

4.Pourquoi l'hymne national de la République française est appelé Marseillaise?

5.Quels musées peut-on visiter à Marseille?

6.Est-ce que le port de Marseille est un port moderne?

7.Qu'est-ce qui relie Marseille à Paris?

Traduisez:

1.Марсель расположен на средиземноморском побережье. Он насчитывает около миллиона жителей.

2.Город был основан греками в VI веке до нашей эры. В 49 году его захватывает Цезарь.

3.Марсель присоединен к Франции в 1481 году.

4.Марсельцы поддержали Революцию 1789 года. Во время восстания 1792 года они пели в Париже песню, сочиненную Руже де Лилем. Позже песня стала национальным гимном Франции.

5.Разоренный войнами, Марсель вновь становится процветающим

врезультате колониальных захватов.

6.В Марселе много музеев: музей археологии, музей современного искусства, музей моды.

7.Марсельский порт – это главный грузовой порт Франции.

8.Многочисленные автомобильные дороги соединяют Марсель с городами Франции, а также с Испанией и Италией.

Le vocabulaire III :

conquête (f) – завоевание marchand (e) – торговый soierie (f) – торговля шёлком en or – из золота

puissance (f) – власть, могущество labeur (m) – труд

Lisez le texte «Lyon»:

En France il y a beaucoup de villes célèbres, telles que Paris, Marseille, Lyon, Strasbourg, Nantes, Nice, le Havre, Bordeaux. Je veux parler d'une de

75

ces villes Lyon qui était fondée en 43 an avant notre ère, à la suite de la conquête de la Gaule par Jules César. Les empereurs romains en avaient fait une ville magnifique qui est devenue la capitale de la Gaule. Lyon est devenu une grande cité marchande. Dès le XVI siècle Lyon devient la ville de la soie, plus tard - le centre de l'industrie de luxe. Le Lyon d'aujourd'hui c'est une grande ville industrielle. Sa population est de 471500 habitants. Lyon est la troisième ville de France, après Paris et Marseille. Beaucoup d'hommes célèbres y sont nés, parmi eux on peut nommer le mécanicien Jacquard et le grand physicien Ampère. Trois industries principales sont développées à Lyon. La soierie reste la principale et la plus typique. L'industrie chimique, la métallurgie et la construction des automobiles et des moteurs d'avion. Lyon est un grand centre commercial de la France. Il y a beaucoup de vieilles choses à voir à Lyon. Deux grands monuments romans: ce sont le théâtre et l'Odéon. L'Odéon est destiné à la musique. Un des plus connus monuments lyonnais est la célèbre cathédrale Notre-Dame. Le principal des monuments de Lyon est l'Hôtel de ville. Les meubles sont tout en or. Toute la puissance de la ville s'est exprimée là. Lyon possède six grands musées dont les plus connus sont le musée de Tissus et le musée des Beaux-Arts. La rue principale de Lyon c'est la rue de la République. Ville de labeur, ville d'art, Lyon est aussi ville de bons vivants [1, 7].

76