книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfpas |
— 250 — |
|
|
полосатый; 3) |
зона |
ж.\ пояс м:, |
— nad |
brzeżny прибрежная |
полоса, |
|
|
pas II карт. пас. |
|
пасса |
|
pasażer т пассажир м:, ~ к а / |
|||
жирка ж.\ —ski пассажирский. |
|
||
pas||ek т |
1) поясбк лс., ремешбк м.\ |
||
~ do zegarka |
ремешбк для-часбв; |
2) по- |
|
лбска ж.\ tkanina w ~ k i полосатая ткань; ~ ia sty полосатый.
p asj||а/страсть ж:, —onujący захваты вающий.
pasm anteria / галантерея ж.
pasmo п 1) моток м. (ниток)', 2) поло са ж.\ ~ gór горная цепь; 3) прядь ж. pasować I подходйть, быть подходй-
щим.
pasować II карт, пасовать,
pasta / паста ж.', мастика ж.\ ~ do obuwia крем для ббуви; ~ do zębów зуб ная паста.
pastel / пастель ж.
past||erz т пастух м:, ~ w isko п паст бище с.
pastylka / таблётка ж. pasza / корм м.
paszport т заграничный пёспорт.
pasztej|cik |
т пирожбк л«.; ~ t |
т паш |
|
тет м:, |
~tów ka f разг. ливерная |
колбасй. |
|
paść |
пасти. |
|
|
patefon т патефбн м. |
|
||
patelnia / |
сковорода ж. |
|
|
— 2 6 1 |
— |
peł |
patentowany: środek ~ |
патентованное |
|
средство. |
м.; |
~ k a / патри- |
patriot||a от патриот |
||
бтка ж:, —yczny патриотический; ~yzm от патриотизм м.
patrol от патруль м.
patrz||eć, ~ y ć (się) смотреть, глядёть. patyk от палка ж прут м.
pawilon от павильон м. paznokieć от нбготь м.
październik от октябрь м:, w ~ u в
октябрё; ~ow y октябрьский.
pączek от 1) почка ж.', бутон м.\ 2) пон чик м.
pch||ać (się) разг. толкать(ся), протал киваться); ~ n ąć толкнуть; —nięcie п толчбк м.\ —nięcie kulą спорт, толкание ядра.
PDT (Powszechny Dom Towarowy) уни версальный магазин.
pech от невезение с.; mam —а мне не везёт.
pedagog от педагбг м. pedał от педёль ж. pejzaż от пейзёж м. Pekin от Пекйн м.
pelisa / дамское зимнее пальтб (на меху).
pełnić исполнйть, совершёть; — obo wiązki исполнять обйзанности.
pełnomocnik т уполномбченный м.
p e ł |
— 252 — |
|
|
pełny полный; na ~ m |
morzu в откры |
||
том мбре. |
|
ползти, |
|
pełzjjać ползать; ~ n ąć |
|
||
penicylina / |
пенициллин м. |
|
|
pensja / жалованье с., оклад м. |
|
||
pensjonat то пансионат м. |
мел |
||
pepit||ka: tkanina w ~ k ę ткань в |
|||
кую клеточку, |
|
|
|
perfum y pl духи мн. |
|
pisma |
|
periodycz||ny |
периодический; |
||
~ пе периодйческие издания,
perkal то ситец м:, ~ ow y ситцевый, perkusja / муз. ударные инструменты. perł||ow y: masa —owa перламутр м. perły pl жемчуг м.; — sztuczne искус
ственный жемчуг.
peron то перрён м.\ платфбрма ж.\ pociąg osobowy wjeżdża na tor przy ~ ie pierwszym (drugim itp.) пассажйрский поезд прибывает к первой (второй и то. п.) платформе; —ówka / перрбнный билёт.
personel то персонал м. |
|
|||
perspektyw a / перспектйва ж. |
|
|||
pertraktacje pl переговоры мн. |
|
|||
pestk||a |
/ |
1) косточка ж. (плода)', |
||
2): ~ i pl сёмечки мн. (подсолнуха). |
||||
peszyć (się) смущать(ся). |
|
|||
pew|]ien |
1) |
некоторый, нёкий; —nego |
||
dnia однажды; 2) уверен; |
jestem |
że... |
||
я увёрен, что...; |
—nie 1) |
вероятно; 2) уве |
||
ренно; ~ ność / |
уверенность ж.\ z |
—noś- |
||
253 — |
pie |
cią с уверенностью; ~ n y |
1) верный, на |
дёжный; 2) увбреиный. |
|
pęczek m пучбк м. |
|
pędem бегом.
pędzel m кисть ж. (для рисования). pędzić 1) мчаться, бежйть; 2) гнать.
pęk||ać |
лбпаться; |
~ n ąć лбпнуть. |
трам- |
||||
pętla / |
петля ж.', |
— tramwajowa |
|||||
вййный круг. |
Gospodarstwo |
Rolne) |
|||||
POR (Państwowe |
|||||||
государственное земледельческое |
хозйй- |
||||||
ство, госхбз м. |
|
|
|
|
|
|
|
Phenian т Пхеньйн м. |
|
|
|
||||
piana / пёна ж. |
|
|
—sta т пианист |
||||
piani||no п пианино с.; |
|||||||
м.\ —stka / пианйстка ж. |
|
|
песбч- |
||||
pias||ek |
т песбк |
м:, |
—kowy |
||||
ный. |
|
|
|
w — в пйтницу; |
|||
piąt||ek т пйтница ж.' |
|||||||
—ка / пятёрка ж:, |
—у |
пятый. |
|
||||
pić пить; — (za) |
czyjeś |
zdrowie пить |
|||||
за чьё-л. здоровье, |
|
ж. |
|
|
|
|
|
pidżama / пижама |
|
|
— дбменная |
||||
piec 1 т печь ж:, |
wielki |
||||||
печь, дбмна ж. |
|
|
|
|
|
|
|
piec II печь, жарить. |
|
О |
~ ą , |
на —ę |
|||
piechot||a / пехота |
ж.\ |
||||||
пешком. |
|
|
|
|
|
|
|
pieczarka / шампиньбн м. |
|
|
|||||
pieczeń |
/ жаркбе с.; |
— cielęca (wołowa) |
|||||
жаркбе из |
телйтины (говйдины). |
|
|||||
pie |
|
|
— |
254 — |
|
|
||
|
pleczęj|ć / |
печать ж.', ~ tow ać |
ставить |
|||||
печать. |
|
жареный. |
|
|
||||
|
pieczony |
|
из |
|||||
|
pieczywo |
n |
собио. хлебобулочные |
|||||
делия. |
|
|
|
|
|
|
||
|
pieg||i pl веснушки мн:, środek przeciw |
|||||||
~om средство от веснушек. |
|
ж.\ |
||||||
2) |
piekarnia |
/ |
1) |
(хлебо)пекпрня |
||||
булочная |
ж. |
|
|
|
|
|||
ка |
pielęgniarka / медсестра ж:, санитар |
|||||||
ж. |
|
|
|
|
|
|
||
|
pielęgnować {kogoś, coś) ухаживать (за |
|||||||
кем-л„ |
за чем-л), выхаживать (кого-л„ |
|||||||
что-л.)\ |
— twarz ухаживать за лицбм. |
|
||||||
|
pieniądz |
т монета ж:, ~ е pl |
деньги |
|||||
мн. |
|
|
|
|
|
|
||
|
pienięi||ny дёнежный; kara ~па денеж |
|||||||
ный штраф. |
|
|
аг. (дерева)', 2) пень |
|||||
м. |
pień т 1) ствол |
|||||||
pieprz т перец м :, ~niczka / переч |
||||||||
|
||||||||
ница ж:, |
~ у к |
т рбдинка ж. |
|
|
||||
piernik т прйник м. |
|
|
||||||
pier||óg т пирбг м:, leniwe ~ogi варё- |
||||||||
ники мн. |
|
|
|
|
|
|
||
pierś / грудь ж. |
|
|
|
|||||
pierścionek т кольцб с. |
|
|
||||||
pierwiosnek т подснёжник м. |
|
|
||||||
pierwotny |
первоначальный, |
|
|
|||||
pierwszorzędny первоклассный, вели колепный.
— 255 — |
pik |
pierwszjfy первый; po raz ~ |
впервые; |
o godzinie — ej в час; Pierwszy Maja Пер вое мая.
pierzyna / перина ж. pies m собака ж.
pieszczota / ласка ж., нежность ж. plesz|]o пешком; chodźmy ~ пойдёмте
пешкбм; ~ у пеший.
pieśń / песня ж.; ~ ludowa народная песня.
pięciobój т спорт, пятиббрье с. pięciolatka / пятилетка ж.
pięć пять; —dziesiąt пятьдесйт; —dzie siąty пятидесятый; ~ s e t пятьсот;—setny пятисбтый.
piękn[|ość / красота ж.\ —у красивый;
прекрасный; |
literatura ~ а худбжественная |
|||
литература; |
sztuki ~ е изящные искусства. |
|||
pięścia[|rstwo п бокс |
м.\ |
— rz т бок |
||
сёр м. |
|
|
|
|
pięść / кулак м. |
|
|
|
|
pięta / пятка ж. |
|
~ ście |
пят |
|
piętna]|sty |
пятнадцатый; |
|||
надцать. |
|
pierwsze ~ |
вто |
|
piętro п 1) этаж м.\ |
||||
рой этйж; 2) театр, ярус м.\ —wy двух
этажный.
pigułka / пилюля ж. pijany пьяный,
pik т карт, пики мн. pika / пике с. (материя).
płk |
— 256 — |
pikling m сорт копчёной селёдки, pilnie прилежно, старательно,
pilnik т напильник м.\ пйлочка ж. (для ногтей).
pilno србчно; спёшно.
pilnować (czegoś) стерёчь (что-л.),
присматривать (за чем-л.).
pilnjjy 1) старательный; 2) спёшный; неотлбжный; ~ а sprawa неотлбжное дёло;
— telegram србчная телегрёмма.
pilot |
т 1) пилбт м.\ 2) мор. лбцман м:. |
|
3) гид м. |
|
|
pilśniowy фётровый. |
||
piła / пила ж. |
nożna а) футббльный |
|
piłka |
/ мяч м.\ ~ |
|
мяч; б) |
футббл м:, ~ |
wodna вбдное пбло; |
~ręczna ручнбй мяч; —rski футббльный;
~rz т футболйст м.
piłować пилйть.
pionek т шакм. пёшка ж.
pionier т пионёр м.\ —ski пионер ский.
pionowy вертикальный, piorun т удар м. мблнии.
piosenka / пёсенка ж., пёсня ж. pióro п 1) перб с.; 2) р^чка ж:, wieczne
~ авторучка ж:, ~ kulkowe шариковая ручка.
pipet(k)a / пипётка ж.
pisać писать; ~ na maszynie печатать на машйнке.
_ 257 — |
pla |
pis|]arka / писательница ж.; |
~ a rz m |
писатель м.
pism||o n 1) почерк м:, 2) периодичес
кое |
издание; |
~ а |
сочинения |
мн.\ wybór |
|
pism |
избранные сочинения. |
|
|||
piwnica / подвал м., погреб м. |
|||||
piw n||у: ~ е |
oczy |
карие глаза. |
|||
piwo п пиво с.; |
~ |
ciemne |
(jasne) тём |
||
ное (светлое) пйво; proszę małe (duże) ~
дайте мне, пожалуйста, маленькую (боль шею) кружку пйва.
PKiN (Pałac Kultury i Nauki) Дворец культуры и науки.
PKO (Powszechna Kasa Oszczędności)
Всеобщая сберегательная касса.
PKP (Polskie Koleje Państwowe) Пбль-
ская государственная железная дорога. PKS (Polska Komunikacja Samochodowa)
Пбльский государственный автотранспорт.
pl. (plac) |
плбщадь. |
przy |
~ u на плб- |
|
plac m плбщадь |
ж.', |
|||
щади. |
|
|
|
|
placek т лепёшка ж. |
м.\ |
2) тбчка ж., |
||
placówka |
/ 1) |
пост |
||
учреждение с.; ~ naukowa научное учре ждение.
plakat т плакйт м.
plamj|a / пятнб с.; wywabić ~ ę вывести
пятнб.
plan т план м.\ ~ siedmioletni семи-
лётний план.
9 Польско-русск. ел.
pla |
— 258 — |
plandeka / брезент м. |
|
planeta / |
планёта ж:, ~ riu m п плане |
тарий м. |
|
planować планировать, plaster т пластырь м.
plasterek т ломтик м. (колбасы и т. п.).
plastyczn||y: masa |
~ а |
пластмасса |
ж. |
plastyk т 1) худйжиик м. (в живописи, |
|||
графике, скульптуре)', |
2) |
пластмасса |
ж. |
platform a / платформа ж. platyna / платина ж. plaża / пляж м.
plątać путать; — się путаться (в чём-л.). plecak т вещевбй мешок; рюкзак м. plecy pl спина ж.
plenum п пленум ,и. pleśń / плесень ж.
plis||a / бейка ж:, —owany плиссирбванный; spódniczka —owana плиссирован ная юбка.
plomb||a / плбмба ж.\ ~ow ać пломби ровать, стйвить плбмбу.
plon т урожай л«.; zebrać ~ у собрйть урожйй.
plu||ć плевйть; ~nąć плйнуть. plusk||iewka / кнопка ж. (канцеляр
ская)', —wa / клоп м. plutonowy т старшинй м.
płac||a / плата ж.', — zarobkowa зара ботная плйта; ~ ić платить; ile ~ę? скблько я дблжен заплатить?
|
— 259 — |
|
|
Pty |
|
płakać |
плакать. |
|
|
|
|
płaski плоский; ~ talerz мелкая тарблка. |
|||||
płaskorzeźba / барельеф м. |
|
|
|||
płaszcz |
m пальто с.; |
плащ .и.; ~ męski |
|||
(damski, |
dziecięcy) |
пальто |
мужское |
||
(женское, |
детское); ~ |
od deszczu непро |
|||
мокаемый плащ, дождевик м. |
|
ов- |
|||
płatki |
pl хлбиья мн:, ~ owsiane |
||||
сйиые хлопья; ~ mydlane |
мыльная |
||||
стрижка, |
платный, |
|
|
|
|
płatny |
|
|
|
|
|
płd. (południowy) южный, |
|
|
|||
płeć f |
биол. пол м. |
|
|
|
|
płetwy pl ласты мн. |
|
|
|
||
płn. (północny) северный. |
м:. ~ nąć |
||||
pło||mień т плймя с.; |
огбнь |
||||
пылать, гореть, |
|
|
|
|
|
płot т забор м. |
|
|
|
|
|
płotki |
pl спорт, барьер м .; bieg przez |
||||
~ барьерный бег. |
|
|
|
~ е |
|
płócienni|у полотнйный; pantofle |
|||||
полотнйные туфли, |
|
|
|
|
|
płód т плод м. |
|
|
|
|
|
płótno п полотнб с. |
|
|
|
||
płuca pl лёгкие мн. |
|
|
|
||
pług т плуг м. |
~ |
gardło |
полоскать |
||
płukać |
полоскать; |
||||
гбрло. |
|
|
|
|
|
płyn т жидкость ж. |
|
|
|
||
płynąć |
1) плыть; 2) течь, |
|
|
||
płynny жидкий. |
|
|
|
|
|