книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

pol

— 210

polepšiť si ул;^чшить

Poťka f

полька

своё

положёние

polliter m 1 пол-лйтра.

polesie n лесное угодье

2 поллитровая

крУжка

poleva f 1 пул. гла­

polnoc

f

полночь;

о

зурь. 2 полива, ™a3ýpb

—i в полночь

polhodina / полчасё

polnočný

полночный,

polhodinový

получасо­

n o flý H 0 4 H b ift

т зем-

вой

m

поляк

poľnohospodár

Poliak

ледёлец

poliať полйть,

облить

poľnoho s p o d á r s k | | y

polica f полка, стел-

сельскохозяйств ен ный;

лаж

м

m

полицей­

земледёльческий,

arpáp-

policajt

ный; —e

výrobky

сель­

ский

f

полйция

скохозяйственные

про-

polícia

ÄýKTu; —у odborník по­

polievať

поливйть

левод

n

polievka f суп м; ho­

poľnohospodárstvo

vädzia (slepačia)

~ мяс­

сёльское хозяйство; зем-

ной

(курйный)

бульон;

ледёлие,

полеводство

—é

rybia —yxá, рыбный суп;

poľn||ý

1

полевой;

суп

/ поликлй-

—é kvety полевые цветы;

poliklinika

—á cesta просёлочная до­

ника

рога. 2 воен. полевой;

politický политйческий

походный

politika

f

полйтика

pólo n: vodné —спорт.

politúra

f

полтура

водное поло

polka

I

f

полька (т а ­

poloblúk т пoлyкpýr

нец)

polobrat т полуоборот

polka II f разе, поло­

polodrahokam т само-

вина,

половйнка

цвёт

pol

212 —

polyfónia f муз. поли­

pomerný

относитель­

фония

политех­

ный,

сравнйтельный

polytechnický

pomery pl условия, об­

нический

f

поли­

стоятельства,

обстановка

polytechnika

ж\ existenčné ~ условия

технический

HHCTHTýT

жйзни; politické —поли-

pomáhať

помогать

тйческая

обстановка

pomáhať

si

помогать

pomestiť sa

вместйть-

друг Äpýry

ся,

войтй

cnýTaTb,

pomaly 1 медленно, не

pomiasť

cneiná. 2 постепенно

сбить;

смутйть

pomalý

медленный,

pomiasť

sa

cnýTaTbcn,

тйхий; медлйтельный

сбйться; смутйться

pomaranč

т

апель-

pomiešať смешёть, пе-

сйн

апельси­

ремешйть

(sa)

пройтй,

pomarančový

pominúť

новый

миновёть

(о

врёмени

и

pomastiť намйзать, по-

т.

п.)

f

тирё с

мйзать мйслом

pomlčka

pomedzi мёжду; ~ do­

pomník

m

ná мятник

my между

домйми

pomoc f помощь; под-

pomenovanie

п

назва­

дёржка;

lekárska

~

ние

назвёть

медицйнская

помощь;

pomenovať

poskytnúť

— оказйть по­

pomer m 1

отношение

мощь

f

помощ­

с. 2 соотношение с, вза­

pomocnica

имосвязь

ж,

взаймное

ница;

—

v

domácnosti

отношение; ~ síl соотдомработница

ношёние сил

pomocník m 1 помощ­

pomerne относйтельно,

ник. 2 подмастёрье, под-

сравнйтельно

pýmiuii

— 213 —

pon

pomocný

вспомогй-

pomýliť

сбить с тол­

тельный;

подсобный,

ку, спутать

noflpýMHbift;

~ robotník

pomýliť

sa ошибйться,

подсобный

рабочий

сбиться,

cnýTaTbcH

pomocou čoho c помо­

pomyslieť (si)

na koho,

щью, при помощи, по-

čo noflýMaTb

о ком,

чём

срёдством чего

2

pomýšľať na čo noflý-

pomotať

1

cnýTaTb.

мывать о чём

торопить­

cnýTaTb,

сбить

с

толку

ponáhľať

sa

pomôcklla

f

пособие

ся, спешйть

(учёбное);

názorné

—у

ponárať

sa погружйть-

наглядные

пособия

ся; нырять

pomôcť

помочь

ponášať sa na koho, čo

pomôcť

si

1

помочь

походйть,

быть похожим

друг дрУгу. 2 спрёвиться

на кого,

что

понедёль-

с чем-л., суметь сделать

pondelok

т

что-л.

f

месть

ник

pomsta

и сов.

ponechať 1 остёвить. 2

pomstiť

sa несов.

предостйвить

1

остав­

komu, čomu za

koho, čo

ponechávať

мстить/ото мстйть

кому,

лять. 2

предоставлять

чему за кого, что

poník т пони нескл.

pomstiteľ

т

мститель

poniže нйже; ~ mesta

pomstivý

метательный

нйже города

(в

pomykov

m : dostať

sa

ponoriť

погрузить

(prísť) do —а прийти в жидкость)

sa

погрузйть-

замешательство,

сму-

ponoriť

тйться

ся; HtjpHýTb

подводная

pomýlenllý ошибочный;

ponorka

/

преврётный;

~é náhľady

лодка

£

жёлоба

ошибочные взгляды

ponosa

pon

— 214 —

ponosovať sa жаловать­

popínavý

вьющийся),

ся

nofl3ý4HÚ (о

растениях

ponožky pl носки; si­

popis

т

описание

с

lonové

~

силоновые

popiť

выпить

носки

m понтон

poplach m 1 тревога ж.

pontón

2 переполох, смятение с

ponuka

f

предложение

poplašiť

взволновёть,

c; ~

a dopyt

эк.

пред-

перепугать

тревожный

ложёние

и

спрос

poplašný

ponúkať

предлагать

poplatok т плёта ж,

ponúknuť

предложить

сбор; colný ~ таможен­

pony m пони

нескл.

ный сбор

nýTaHbíň,

poobede

после

обёда,

popletený

после пoлýдня

послеобё-

cnýraHHbifl

poobedňajší

popliesť сбить c тол­

денный

sa

одёться

ку, cnýTaTb

poobliekať

popliesť si koho, čo s

poobzerať

(si)

осмот-

kým, čím cnýTaTb, nepe-

рёть,

оглядёть

1

осмот-

nýTaTb

кого,

что

c

кем,

poobzerať

sa

чем; ~ si adresy nepený-

рёться, оглядёться. 2 ро

тать

адресё

kom, čom поискйть (гла­

popod под; ~ obloky

зами) кого, что

под

окнами

ф-

chytiť

pooktóbrový

послеок­

—

pazuchu

взять

под

тябрьский

ожог м

РУку

popálenina /

popol т пёпел; зола ж

popáliť (sa) обжёчь(ся)

popolavý

пёпельный

(о

popelín

т

поплин

цвете)

рореЬ'поуупоплйновый

popolka f бёличий мех,

popierať отрицёть, от­ бёлка

бёличий

вергать

popolkový

— 215 —

рог

popolník т пёпельни-

отцом он

казйлся

мй-

ца ж

леньким.

3 наряду

с

popoludňajší послеобё-

кем, чем

денный

popriať

пожелйть

popoludnie п послеобё-

poprieť

опровергнуть

денное врёмя, вторйя по-

poprosiť попросйть

ж.

ловйна дня

f

золушка

poprsie

n

1

грудь

popoluška

2 бюст м

m

побуждёние

poprava

f

казнь

popud

popraviť

I

казнйть

с,

ймпульс,

толчок;

z

popraviť

II

попрйвить,

~ u

koho

по

инициатйве

привестй

в

порядок

кого; dať

~

k čomu дать

popredllie

п

перёдний

повод к чему

/

народона-

план,

перёдняя

часть

populácia

(здйния и m. n.)

stáť

селёние

с,

чйсленность

v

~ í стоять

на

пёрвом

населёния

/

популяр­

плйне; dostať sa do

~ ia

popularita

выдвинуться

на

перёд­

ность

f попу-

ний план

1

впередй.

popularizácia

popredku

ляризйция

2

заранее

populárno-vedecký на­

popredný выдающийся,

учно-популярный

вйдный

накрйпы-

populárny

популяр­

popŕch||ať

ный; stať sa —m стать

вать; ~al dáždik накрй-

популярным

пывал дождик

мймо

pór I т пора ж

popri

kom, čom 1

pór II т лук-порёй

когб, чегб; prešiel

~

mne

porada

f совепщние c,

он

прошёл

мймо

меня.

совёт м

m

совётник,

2 рядом с кем, чем; ~ ot­

poradca

covi sa zdal malý рядом c

консультй'нт

poi

— 21G —

poradil ie

n очерёдность

porážka /

1

поражение

ж; очередь ж, последова­

с, разгром м. 2 раза.

тельность ж;

mimo

~ ia

удар м, паралич м

вне

очереди; zachovávať

porcelán

т фарфор

~ ie

соблюдать

очерёд­

porcelánový

фарфоро­

ность (очередь); časové вый

порция

~ie

послёдовательность

porcia f

во врёмени

посовёто-

porekadlo

п

поговорка

poradiť

(sa)

porezať

(sa)

порё-

вать(ся)

si

s

čím cnpá-

poradiť

зать(ся)

как

слёдует,

виться

c

чем

poriadne

poradňa f. консультйаккурйтно

1

аккурйт-

ция (учреждёние)-,

advo­

poriadny

kátska

~

юридйческая

ный. 2 порядочный, чёст-

консультёция;

—

pre

ный. 3 порядочный, не-

matky a deti дётская мйлый

порядок;

консультйция

poriad|jok m 1

poradov||ý порядковый;

dať

do~ku привестй

в

~é číslo порядковый но­

порядок. 2 строй; socia­

мер

m

раститель­

listický ~ok социалисти­

porast

ческий строй Ъ cestovný

ность ж

~ok

расписйние поездов

porátať подсчитйть, по-

poriečie

п

бассёйн

м

СЧИТЙ'ГЬ

1

побеждён­

(реки)

порабощён­

porazený

porobený

ный. 2 раза, разбитый па­

ный

родить ■

раличом

1

победйть,

porodiť

poraziť

porota / жюрй с нескл.

разбить. 2 раза, разбйть

porotca т

член жюрй

параличом

pórovitý

пористый

—

217 —

pos

porovnan||ie

n

срав-

poručík

m

лейтенйнт,

нёние, сопоставление; v

nopýnHK

завещйть

~ í s

čím по

сравнению

poručiť

c чем

poruch||a / 1

нарушёние

porovnať сравнить, со­

c, перебой

м.

2

авйрия,

поставить

сравни­

неиспрйвность. 3 помё-

porovnávací

ха;

atmosférické

~ у

ат-

тельный

мосфёрные

гюмёхи.

4

porovnávať

cpáBHH-

мед. расстройство с; на­

вать,

сопоставлять

рушёние

с

имёть

porozmýšľať

noÄýMaxb

poruke:

mať ~

porozprávať

расска-

под рукой; ísť komu ~

зйть

sa

погово-

идтй навстрёчу кому, ,по-

porozprávať

могйть кому

поврежде­

рйть,

побеседовать

пони-

porušenie

п

porozumen||ie

л

ние;

нарушёние

мйние;

stretnúť

sa

s

porušiť

1

повредйть;

вие (понимйние)

(присягу и т. п.)

porozumieť komu, čomu

porušovať

1

повреж­

понять

кого,

что

дать;

портить.

2 нару-

portrét m портрет; ma­

шйть (присягу и т. л.)

liar

~ov

художник-

posadať

(si)

усесться,

-портретйст

l

порту-

рассёсться

I

посадйть,

portugalčina

posadiť

гйльский

язык

порту­

усадйть

II

посадйть

Portugalec

т

posadiť

галец

(цветы и т. л.)

portugalský португйль-

posa||diť

sa

сесть;

ский

~ďte

sa!

садитесь!

porúčať

п о р у ч а т ь

posádka

f

1

воен. гар­

— 219 —

pos

пойти впрок. 3 послу­

postavila

/

1

cjmrýpa;

жить; ~ za príklad по-

je

strednej

(vysokej)

~ y

служйть

примером

он

срёднего (высокого)

pos 1úž]! iť si взять

( уго -

роста. 2 лицо с, персо-

щ ё н и е

и

m .

п . ) \ ~ te

si!

нйж

м

1

мёсто,

возьмите!,

пожалуйста!;

postavenie

n

угощййтесь!

насмёшка

должность ж . 2 поло-

posmech

т

жёние;

sociálne

~

со-

ж , издевйтельство с

циáльнoe положёние

posmeliť

приободрйть,

postaviť

1

постйвить;

подбодрйть

приобод­

— fotel k obloku по-

posmeľovať

стйвить

крёсло

к

OKHý;

рять,

подбйдривать

— si za cieľ постйвить

posmešný

насмёшли-

своёй цёлью. 2 постро­

вый;

издевйтельский;

ить

sa

стать,

иронйческий

из-

postaviť

do

posmievať sa

k o m u

встать;

—

sa

radu

девйться,

насмехйться

стать

в

очередь

н а д к е м

posteľ f кровйть; по-

posol т послйнец; по­ стёль

постёльный;

сыльный

посолйть

posteľnHý

posoliť

извё-

~ á

bielizeň

постёльное

posolstvo

n

1

бельё

стие.

2

послйние ( н о в о ­

poste restante до во-

г о д н е е

и

т .

п . )

стрёбования

1

поза

pospať

si

поспйть

postoj

m

ж.

pospolu

вмёсте

до-

2

отношёние

с.

под­

postačiť

оказйться

ход

стоя

стйточным,

sa

хватйть

postojačky

postarať

о k o h o ,

č o

postrádať

č o

ощущать

позаботиться о

к о м ,

ч ё м

недостаток

чего