книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

вычеты (из зарплаты)

щий Staatsbeamte m; der

Lohnabzüge

т,

Piur.

öffentlich

Bedienstete

выявление

и

исправление

государство

благоденст­

ошибок

die

Aufdeckung

вия Wohlfahrtsstaat m

und Behebung von Män­

государство

национальной

geln

демократии der Staat der

nationalen

Demokratie

гарантированная

премия

грабеж

и

насилие

Raub­

und Gewalttaten

die

garantierte

Prämie

гражданская

война

Bür­

гарантированная

рабочая

gerkrieg

m

неделя

die

garantierte

гражданские

права

Bür­

Arbeitswoche

gerrechte

n,

Plur.

гарантированный

мини­

мум

заработной

платы

гражданские

свободы

die

der

garantierte Mindest­

bürgerlichen

Freiheiten

lohn

линия

меж­

гражданское

право

Zi­

генеральная

vilrecht

n

gröb­

дународного

коммуни­

грубо

попирать

стического

движения

lich

verletzen

die

Generallinie der in­

деколонизация

Dekolo­

ternationalen

kommu­

nistischen

Bewegung

nisierung f

die

Генеральный секретарь Ge­

демагогические фразы

neralsekretär

m

Hunger­

demagogischen

Phrasen

голодный

поход

демагогия

Demagogie f

marsch

m

демократические

начала

голодовка

Hungerstreik m

die demokratischen

голосование

за

объявле­

Grundlagen

Demokra­

ние

забастовки

Urab­

демократия

stimmung

/

(über

einen

tie /

протеста

Streik)

социаль­

демонстрация

государственное

Protestkundgebung

f\

ное

страхование

die

Protestdemonstration f

staatliche

Sozialversi­

детская

преступность

cherung

Jugendkriminalität

f

государственно-монопо­

детский

труд

Kinderar­

листический

капита­

beit

f

пролетариата

лизм der

staatsmono­

диктатура

polistische Kapitalismus

die Diktatur

des

Prole­

государственный контроль

tariats

Diskri­

die

staatliche Kontrolle

дискриминация

государственный

служа­

minierung

f

дисциплинарное

взыска­

gelben

Gewerkschaften

ние

Disziplinarstrafe

f

женский

труд

Frauenar­

добиваться

соглашения

beit f

уровень

Le­

eine

Verständigung

an­

жизненный

streben

bensstandard

n

m\

Le­

добровольное соглашение

bensniveau

die freiwillige Einigung

жилищное

строительство

доверенное

лицо

Vertrau­

Wohnungsbau

m

Woh­

ensperson

f, Vertrauens­

жилищные

условия

mann

m

nungsverhältnisse

n,

догматизм Dogmatismus m

Plur.

должностное

лицо

Amts­

person f

забастовка Streik

m

дом отдыха Erholungsheim

Pro­

n; Ferienheim n

забастовка

протеста

дополнительные

льготы

teststreik

m

die

zusätzlichen

Ver­

забастовка

солидарности

günstigungen

Solidaritätsstreik m

дороговизна Teuerung f

забастовочный

комитет

достояние всего народа das

Streikausschuß

m

Gemeingut

des

ganzen

забастовочный

m

фонд

Volkes

цены

die

er­

Streikfonds

доступные

забастовщик Streikende m

schwinglichen

Preise

заботиться

о дальнейшем

подъеме

материального

единое

многонациональ­

благосостояния

трудя­

щихся

für

die

weitere

ное

государство

der

Hebung

des

materiellen

einheitliche

multinatio­

Wohlstandes

der

Werk­

nale

Staat

f\

Einig­

tätigen

Sorge

tragen

единство Einheit

заводской

комитет

Be­

keit

f

Einheits­

triebsgewerkschaftslei­

единый

фронт

tung f

(BGL)

front

/

конференция

заговор

Verschwörung /;

ежегодная

Komplott

n

Jahreskonferenz

f

заговорщик Verschwörer m

ежеквартальный

отчет

загнивание

капитализма

Vierteljahresbericht

m

die Fäulnis

des

Kapita­

lismus

огромные

при­

жалоба

Beschwerde

f

загребать

были

(о монополиях)

жалованье

Gehalt n

Riesenprofite

einstecken

желтые

профсоюзы

die

задолженность

по

член-

ским взносам der Rück­

злоупотребление

Miß­

stand

in

der

Beitrags­

brauch

m

служеб­

zahlung

в

борьбе

злоупотреблять

закаленный

ным положением

Amts­

kampferprobt;

bewährt

mißbrauch

begehen

ein

заключенный

Häftling

m

значительный

сдвиг

закон Gesetz

n

die

bedeutender Fortschritt

законное

требование

идти

на

уступки

Zuge­

legitime

(berechtigte)

Forderung

Gesetzlichkeit

ständnisse

machen

законность

иждивенец Unterhaltsbe­

/

Ge­

rechtigte

m

от

законодательство

избавить

человечество

setzgebung

/

войн die Menschheit von

законопроект

Gesetzent­

den

Kriegen

erlösen

wurf

m;

Vorlage

f

избирать wählen

замораживание

заработ­

избиратель

Wähler m

ной

платы

Lohnstopp

избирательная

система

m: Lohnsperre f

Wahlsystem

n

заносить в черный список

избирательный

бюллетень

auf

die

schwarze

Liste

Stimmzettel

m

die

setzen

Beschäftigungs­

изнурительный

труд

занятость

aufreibende

Arbeit

grad

m

забастовок

инженерно-технический

запрещение

персонал

das

technische

Streikverbot

n

und

Ingenieurpersonal

запугивание Einschüchte­

иностранное влияние

der

rung

f

плата Arbeits­

fremde

(ausländische)

заработная

Einfluß

рабочий

lohn

m; Gehalt

n

m

иностранный

заработок

Verdienst

Gastarbeiter

m

зарегистрированный проф­

институт общественного

союз

die

eingetragene

мнения

Meinungsfor­

Gewerkschaft

schungsinstitut

n

затяжной

характер (кри­

интенсификация труда die

зиса, переговоров) die

Intensivierung

der

Ar­

dauernde

Krise;

die end­

beit

из

организа­

losen

Verhandlungen

исключать

заходить в тупик

(о пере­

ции

aus

einer

Organisa­

говорах)

in eine Sackgas­

tion

ausschließen

se geraten

искоренять

бюрократизм •

здравоохранение Gesund

den

Bürokratismus

aus­

heitswesen

n

rotten

исполнительный

комитет

кодекс

законов

о

труде

Exekutivkomitee

п

Arbeitsgesetzbuch

п

исправительно-трудовое

коллегиальность

в

рабо­

законодательство

Straf­

те die

Kollegialität der

arbeitsgesetzgebung /

Arbeit

Kollektiv n

исправительные

работы

коллектив

Strafarbeit /; Besserungs­

коллективное

руководство

arbeit

f

срок

Be­

die

kollektive

Leitung

испытательный

коллективное

страхование

währungsfrist

f

die

kollektive Versiche­

казначей

Kassierer

т\

rung

членство

коллективное

Schatzmeister

т

f

die

kollektive

Mitglied­

казнь

Hinrichtung

/;

schaft

договор

кампания

Kampagne

коллективный

Aktion

/

Kollektivvertrag

m

кампания по сбору под­

колониальное

иго

Kolo­

писей

Unterschriften­

nialjoch

m

режим

Ko­

sammlung

/

партии

колониальный

кандидат

в члены

lonialregime

n

der

Kandidat

der Partei

комиссия

по

расценкам

капитулянт Kapitulant

m;

Akkordkommission /

комитет

по рассмотрению

Defätist

m

жалоб Вeschwerdenаus-

каторжные работы Zwangs

schuß

m

arbeiten

/,

Plur.

комитет

представителей

квалифицированный

ра­

Vertreterausschuß

m

бочий

Facharbeiter

m

коммунальное обслужива­

квартирная

плата

Woh­

ние die kommunale

Be­

nungsmiete

/

treuung

классовая

борьба

Klas­

коммунизм

Kommunis­

senkampf

m

mus

m

классовое

сотрудничество

коммунист

Kommunist m

„Sozialpartnerschaft'‘ /

коммунистическая

созна­

классовый

мир

Burgfrie

тельность das kommuni­

den

m

Verleumdung

/

stische

Bewußtsein

клевета

коммунистические

и

ра­

клеветнические

выпады

бочие

партии

die

kom

Verleumdungen f,

Plur.

munistischen

und

Ar­

клеймить

brandmarken;

beiterparteien

воспи­

anprangern

Klerikalis­

коммунистическое

клерикализм

тание

die

kommuni­

mus

m

stische

Erziehung

коммунистическое

отно­

ликвидация

остатков

ко­

шение к труду das kom­

лониализма die

Liqui­

munistische

Verhalten

dierung

der

Überreste

zur

Arbeit

созна­

des

Kolonialismus

коммунистическое

ликвидировать

неграмот­

ние

das

kommunisti­

ность

das

Analphabe­

sche

Bewußtsein

строи­

tentum

liquidieren

коммунистическое

ликвидировать недостатки

тельство

der

kommuni­

die

Mängel

beheben

stische

Aufbau

n

листовка

Flugblatt

n

конвейер

Fließband

листок

нетрудоспособнос­

консультативная

встреча

ти

Krankenschein

m

das

konsultative

Tref­

лица свободных профессий

fen

по

найму

( на

die

Vertreter

der

freien

контора

Berufe

das

предприятии)

Einstel­

личная

собственность

lungsamt

п

мыслями

persönliche

Eigentum

контроль

над

локаут

Aussperrung

f

Gesinnungskontrolle

/

льготная

путевка

die

контроль

над

ценами

Erholungsreise

zu

er­

Preiskontrolle

/

Kon­

mäßigtem

Preis

контроль

снизу

die

магнат

Magnat m,

Indu­

trolle

von

unten

конфликтная

комиссия

striekapitän

m

/

Konfliktkommission

f

марионетка

Marionette

корпорация

Gesellschaft f

марионеточный режим Ma­

коррупция

Korruption

/

rionettenregime

n

Mas­

косвенный

налог

die

in­

массовое

движение

direkte

Steuer

senbewegung

f

косвенный

политический

массовые

выступления

контроль

die

indirekte

Massenaktionen

f,

Plur.

politische

Kontrolle

der

массовый

митинг

Groß­

краткосрочные

курсы

kundgebung

f

kurzfristige

Lehrgang

мастер

Meister

m

критиковать

недостатки

материальная

заинтере­

die

Mängel

kritisieren

сованность die materielle

крупный

капитал

Groß­

Interessiertheit

kapital

n

уровень

das

материально-техническая

культурный

база

коммунизма

die

kulturelle

Niveau

materiell-technische

Ba­

курсы

повышения

квали­

sis

des

Kommunismus

фикации

Qualifizie­

материальные

и

культур­

rungskurse

m,

Plur.

ные

блага

die materiel-

незаконные

вычеты

из

нехватка

рабочей

силы

зарплаты die widerrecht­

Arbeitskräftemangel

т

lichen

Lohnabzüge

низкая

заработная

пла­

некапиталистический путь

та

der

niedrige Arbeits­

развития

der

nichtka­

lohn

ра­

pitalistische

Entwick­

низкооплачиваемый

lungsweg

бочий der minderbezahl­

неквалифицированный ра­

te

Arbeiter;

Kleinver­

бочий

der

ungelernte

diener

tn

n

Arbeiter

(налогом)

нищета Elend

необлагаемый

номинальная заработная

минимум зарплаты

der

плата

der

nominelle

steuerfreie

Mindestlohn

Arbeitslohn;

Brutto­

неоканиталистическая иде­

lohn

m

нормы поведения

Verhal­

ология

die

neokapita­

tensnormen

/,

Plur.

listische

Ideologie

ночная

смена

Nacht­

неоколониализм

Neoko­

schicht

/

lonialismus

m

работ­

неосвобожденный

ник

профсоюза

der

обнищание

трудящихся

ehrenamtliche

Gewerk­

die

Verelendung

der

schaftsfunktionär

der

Werktätigen

die

Er­

неполная

занятость

обобщать

опыт

niedrige

Beschäftigungs­

fahrungen

auswerten

grad

рабочая

неделя

(verallgemeinern)

неполная

обострение

die

классовой

Kurzwoche

f

die

борьбы

Verschär­

непомерные

налоги

fung

des

Klassenkampfs

unerträglichen

Steuern

обострение

противоречий

непримиримость

Unver­

die

Verschärfung

der

söhnlichkeit

/

Gegensätze

Lebenswei­

неравенство Ungleichheit

образ

жизни

/

случай

на

se

f

си­

несчастный

обуздать агрессивные

производстве

Betriebs­

лы

империализма

die

unfall т

aggressiven

Kräfte

des

неуверенность в завтраш­

Imperialismus

zügeln

нем дне

die soziale

Un­

общедоступный

allge­

sicherheit

взно­

mein

zugänglich

Mitglie­

неуплата

членских

общее

собрание

сов

die

Nichtzahlung

derversammlung /;

Voll­

der

Mitgliedsbeiträge

versammlung '/

общезаводская конферен­

оказывать

давление

на

ция Betriebskonferenz

кого-л. j-n unter Druck

f

setzen,

auf j-n

einen

общенародная

собствен­

Druck

ausüben

ность das Eigentum

des

оплата за вынужденный

ganzen Volkes

die

прогул

die

Entschädi­

общественная работа

gung

für

unverschul­

(ehrenamtliche)

Funkti­

deten

Arbeitsausfall

on;

die

gesellschaftli­

оплачиваемый отпуск

der

che

Arbeit

порицание

bezahlte

Urlaub

oppo­

общественное

оппозиционер

der

der

öffentliche

Tadel

sitionelle

Politiker

общественность

Öffent­

оппозиционная

партия

lichkeit

/

работы

Oppositionspartei

f

общественные

• оппозиция

Opposition

die

öffentlichen

Arbei­

f

Opportu­

ten

деятель

оппортунисты

общественный

nisten m,

Plur.

Organisa­

die

Persönlichkeit

des

организатор

öffentlichen

Lebens

tor

m

орган

общественного

са­

общественный

долг die

моуправления

das

Or­

gesellschaftliche

Pflicht

общественный

контроль

gan

der

gesellschaftli­

die

öffentliche

(gesell­

chen

Selbstverwaltung

schaftliche)

Kontrolle

освободительная

борьба

общественный порядок die

Befreiungskampf

m

öffentliche

Ordnung

освобожденный работник

объявлять

бойкот

(кому-

der hauptamtliche Funk­

tionär

л.) den Boykott

verhän­

оспаривать

конститу­

gen

(überj-n)

ционность

die

Verfas­

объявлять

забастовку

in

sungsmäßigkeit

anfech­

den

Streik

treten

ten

оголтелая

реакция

die

ответственный

работник

zügellose

Reaktion

der

verantwortliche

ограничивать

деятель­

Funktionär

(Mitarbeiter)

ность (права) die Tä­

открытая

полемика

die

tigkeit

(die Rechte)

öffentliche

Polemik

einschränken

отношения

между

рабо­

однодневная

забастовка

чими и администрацией

24-Stunden-Streik m

der

das

Verhältnis

zwischen

ожесточенная

борьба

der

Belegschaft

und

der

erbitterte

Kampf

Verwaltung