книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)
.pdfIV. РАБОТА МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
DIE ARBEIT EINER INTERNATIO NALEN KONFERENZ
ВИДЫ. ПОДГОТОВКА И СОЗЫВ ЗАСЕДАНИЙ
ARTEN, VORBEREITUNG UND EINBERU FUNG DER SITZUNGEN
ассамблея Versammlung f;
|
Vollversammlung |
/ |
|
ассамблея |
заседает |
в ка- |
|
k |
честве |
комитета |
die |
^ |
Versammlung fungiert |
||
f |
als Ausschuß |
|
|
быть уполномоченным представлять mit der Vertretung beauftragt sein; als Vertreter bevoll mächtigt sein
внеочередное заседание die außerordentliche Tagung (Sitzung)
временный комитет In terimsausschuß m
вспомогательный орган
Hilfsorgan n
высший орган das ober ste Organ
группа для обсуждения
Beratungsgruppe f ;
Diskussionsgruppe /
группа по изучению Stu dienausschuß m; Prü fungsausschuß m
дата |
и место следующей |
||||
сессии |
будут |
установ |
|||
лены президиумом после |
|||||
консультации |
с |
секре |
|||
тариатом |
Datum |
und |
|||
Ort |
der nächsten Tagung |
||||
werden |
durch |
das |
Präsi |
||
dium |
nach |
Rückspra |
|||
che |
mit |
dem |
Sekreta |
||
riat |
festgelegt |
|
|
||
делегаты, |
выступающие на |
||||
нерабочих языках, дол жны иметь собственных
переводчиков |
die |
Dele |
||
gierten, |
die |
sich |
nicht |
|
der Arbeitssprachen |
be |
|||
dienen, |
stellen ihre |
ei |
||
genen |
Dolmetscher |
быть |
||
документы должны |
||||
получены делегациями не позднее... die Doku mente sind den Dele gationen spätestens am...
zuzuführen
документы должны по ступить в секретариат до... die Dokumente sind dem Sekretariat bis zum... zuzuführen
заблаговременно уведом-
102 —
лить frühzeitig (rechtzei
tig |
genug) |
in Kennt |
||
nis |
setzen |
заседание |
||
заключительное |
||||
Schlußsitzung |
f |
die |
||
закрытое |
заседание |
|||
interne |
Sitzung; |
die |
||
Sitzung |
hinter |
ver |
||
schlossenen Türen |
(кон |
|||
замещать |
в начале |
|||
це) сессии кого-л. j-n am |
||||
Anfang |
(am |
Ende) |
der |
|
Tagung |
vertreten |
|
||
зарегистрироваться в ка честве участника кон гресса sich als Teilneh mer des Kongresses re gistrieren lassen; seine Teilnahme am Kongreß anmelden
заседание Sitzung /; Tagung /
заседать в промежутках между сессиями zwi schen den Sitzungen zusammentreten
заседать периодически periodisch zusammen treten
инструктивное совещание
Informationsberatung f
комиссия Komission /
комиссия по расследова нию Untersuchungskom
mission / |
Aus |
|
комитет |
Komitee п\ |
|
schuß |
т |
Per |
комитет |
по кадрам |
|
sonalausschuß т |
пол |
|
комитет |
по проверке |
|
номочий Mandatsprü fungsausschuß т
комитет по резолюциям der Ausschuß für Re solutionen
конференция Konferenz
мандатная комиссия Man datsprüfungskommis sion f
место постоянного пребы вания организации der ständige Sitz der Orga nisation
назначать представителя (наблюдателя) einen Vertreter (Beobachter) ernennen
на неопределенный срок auf unbestimmte Dauer
не иметь возможности уча ствовать (присутство вать) an der Teilnahme gehindert sein
неофициальное заседание die inoffizielle Sitzung
определять (устанавли вать) компетенцию ко миссии den Kompetenz bereich der Kommis sion festlegen
отказываться участвовать в заседании die Teilnah me an der Sitzung ableh nen
открытие съезда (сессии) die Eröffnung des Kon gresses (der Tagung)
открытое заседание die öffentliche Sitzung
— 103
отсрочить |
сессию |
die |
Sit |
предельный |
срок |
для |
||||||||
zung |
vertagen; |
die |
Ta |
представления |
die |
letz |
||||||||
gung |
vorverlegen |
|
te Frist |
für |
das |
Ein |
||||||||
официальное заседание die |
reichen |
|
в |
сопровожде |
||||||||||
offizielle |
(amtliche) |
Sit |
прибывать |
|||||||||||
zung |
|
|
|
язык |
die |
нии кого-л. in j-s Be |
||||||||
официальный |
gleitung |
eintreffen |
(er |
|||||||||||
offizielle |
Sprache; Amts |
scheinen) |
|
|
|
|
||||||||
sprache / |
заседание |
die |
приглашающая страна das |
|||||||||||
очередное |
einladende |
Land |
|
|||||||||||
ordentliche |
Sitzung |
принимать |
предложение |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
einen |
|
Vorschlag |
(An |
||||
|
|
|
|
|
|
|
trag) |
annehmen |
(akzep |
|||||
передать вопрос в комитет |
tieren) |
|
резолюцию ei |
|||||||||||
принимать |
||||||||||||||
eine Frage an einen Aus |
nen |
Beschluß |
|
fassen; |
||||||||||
schuß |
|
weitergeben |
|
eine |
Resolution |
anneh |
||||||||
пленум Plenum n ; Plenar |
men |
|
|
с |
оговорками |
|||||||||
tagung |
f |
заседание |
Ple |
принимать |
||||||||||
пленарное |
mit |
Vorbehalt |
anneh |
|||||||||||
narsitzung f |
засе |
men |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
подготовительное |
принимающая страна Gast |
|||||||||||||
дание |
|
die vorbereitende |
land |
n |
|
одновременно |
||||||||
Sitzung |
|
Unteraus |
проводить |
|||||||||||
подкомитет |
|
несколько |
|
заседаний |
||||||||||
schuß |
m |
|
Unterkom |
mehrere Sitzungen gleich |
||||||||||
подкомиссия |
zeitig |
|
abhalten |
|
сес |
|||||||||
mission |
f |
получение • |
предлагать |
отсрочить |
||||||||||
подтверждать |
сию die |
|
Vertagung |
(Ver |
||||||||||
приглашения |
(повест |
legung) |
der |
Sitzung be |
||||||||||
ки) den Empfang der |
antragen |
|
|
|
|
|
||||||||
Einladung |
bestätigen |
предлагать расширить со |
||||||||||||
подчиненный |
орган |
das |
став |
комиссии |
die |
Auf |
||||||||
untergeordnete |
Organ |
nahme |
|
von |
weiteren |
|||||||||
посылать |
делегацию |
eine |
Mitgliedern |
in |
die Kom |
|||||||||
Delegation |
entsenden |
mission |
|
beantragen |
||||||||||
посылать |
|
представителя |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
einen |
|
Vertreter |
|
ent |
рабочая |
|
группа |
|
Arbeits |
|||||
senden |
|
|
комитет |
der |
|
|
||||||||
постоянный |
gruppe |
f |
|
|
Arbeits |
|||||||||
ständige |
Ausschuß |
|
рабочий |
|
язык |
|||||||||
правление |
Vorstand m; |
sprache |
f |
|
|
|
|
|||||||
Leitung |
/ |
|
|
|
|
рассылать |
приглашения |
|||||||
- 104 -
Einladungen verschikken
редакционный комитет
Redaktionsausschuß m
родственная организация die verwandte Organi sation
руководящий орган das
.leitende Organ
семинар Seminar n сессия Tagung f симпозиум Symposium n следующая сессия die
nächste Tagung
следующую сессию пред лагается провести в...
es wird vorgeschlagen, die nächste Tagung nach... einzuberufen (in
... abzuhalten)
собираться на заседание zu einer Sitzung zusam mentreten
совещание специалистов
Fachtagung /
соглашаться быть пред ставителем die Vertre tung übernehmen
соглашаться участвовать только в качестве на блюдателя seine Zustim mung nur zur Teilnah me als Beobachter geben
созывать заседание коми тета den Ausschuß (zur Sitzung) einberufen
созывать чрезвычайную сессию eine außeror dentliche Tagung ein berufen
торжественное заседание
Festakt m; die feierli che Sitzung
торжественное открытие сессии die feierliche Eröffnung der Tagung
уведомление Benachrich tigung /; Bescheid m
уведомлять делегатов die Delegierten benach richtigen
учредительное заседание
Gründungssitzung f
учреждать комитет einen Ausschuß bilden
ДОКУМЕНТАЦИЯ
DOKUMENTATION
абзац |
Absatz |
m |
|
m |
включать в доклад по |
||
анкета |
Fragebogen |
следние |
данные |
die |
|||
архив |
Archiv |
n |
|
|
neuesten |
Daten in |
den |
в двух (трех) экземплярах |
Bericht |
aufnehmen; |
den |
||||
Bericht |
auf dem |
Lau |
|||||
in zwei (drei) |
Exempla |
fenden |
halten |
дня |
|||
ren |
протокол |
das |
Pro |
включать |
в повестку |
||
вести |
in die |
Tagesordnung |
|||||
tokoll führen |
|
|
aufnehmen |
|
|||
— 105 —
в |
одном |
экземпляре |
in |
ежедневный |
|
бюллетень |
||||||||||||
|
einer |
|
einzigen |
|
Ausfer |
Tagesbulletin |
л; |
der |
||||||||||
|
tigung, |
in |
einem |
Exem |
tägliche |
|
Informations |
|||||||||||
|
plar |
|
|
|
|
|
|
полно |
dienst |
|
|
|
|
|
|
|||
воспроизводить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
стью |
|
(частично) |
текст |
заверенная |
копия |
|
die |
||||||||||
|
den |
Text |
|
im |
|
vollen |
|
|||||||||||
|
|
|
beglaubigte |
Abschrift |
||||||||||||||
|
(gekürzten) |
|
|
Wortlaut |
||||||||||||||
|
|
|
заглавие |
Überschrift |
f; |
|||||||||||||
|
wiedergeben |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
Titel |
m |
|
|
|
|
|
|
||||||
временные |
|
правила |
die |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
заключительный |
|
прото |
|||||||||||||||
|
vorläufige |
Ordnung |
|
|
||||||||||||||
|
|
кол |
(коммюнике) |
Ab |
||||||||||||||
вставка |
|
Einfügung |
f |
|||||||||||||||
|
schlußprotokoll |
|
|
л; |
||||||||||||||
в |
(третьей) |
строке |
сверху |
|
|
|||||||||||||
Schlußkommunique |
л |
|||||||||||||||||
|
(dritte) |
Zeile |
von oben |
|||||||||||||||
|
заменить слово ... |
в стро |
||||||||||||||||
в |
(первой) |
|
строке |
снизу |
||||||||||||||
|
ке третьей |
словами... |
||||||||||||||||
|
(erste) |
Zeile |
von |
unten |
||||||||||||||
|
das |
Wort |
... |
in Zeile |
||||||||||||||
входящий |
номер |
|
Ein |
|||||||||||||||
|
drei |
durch |
die |
Worte |
||||||||||||||
|
gangszeichen |
n |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
... ersetzen |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ins |
|||||
глава |
Kapitel |
л |
|
|
|
заносить |
в |
протокол |
||||||||||
|
|
/, |
Protokoll |
aufnehmen |
||||||||||||||
гранки |
|
Druckfahnen |
записка |
|
(информацион |
|||||||||||||
|
Plur.; |
Korrekturabzüge |
ная, |
докладная) |
Denk- |
|||||||||||||
|
m, Plur. |
|
|
|
|
|
|
schrif' |
/; |
|
der |
|
schrift |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
liche |
Bericht |
|
высту |
|||||
декларативная |
часть |
der |
записываться |
для |
||||||||||||||
пления |
в |
прениях |
sich |
|||||||||||||||
|
deklarative |
Teil |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
für |
die |
|
Teilnahme |
an |
||||||||||
добавление |
|
Zusatz |
m |
|
||||||||||||||
|
der |
Diskussion |
vormer |
|||||||||||||||
доклад |
о достигнутых ре |
|||||||||||||||||
ken |
lassen |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
результатах |
der |
Bericht |
|
|
|
|
|||||||||||
|
значиться |
(стоять) |
на по |
|||||||||||||||
|
über |
den |
Stand |
der |
Ar |
|||||||||||||
|
вестке дня |
auf |
der |
Ta |
||||||||||||||
|
beiten |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
gesordnung |
stehen |
|
||||||||
доклад от имени большин |
|
|||||||||||||||||
|
ства (меньшинства) ко |
изложение |
|
мотивов |
Be |
|||||||||||||
|
миссии |
der |
Mehrheits |
|
||||||||||||||
|
bericht |
|
(Minderheits |
gründung |
/ |
|
|
|
Tat |
|||||||||
|
bericht) |
der |
Kommis |
изложение |
|
фактов |
|
|||||||||||
|
sion |
|
экспертов |
Sach |
sachenbericht |
т; |
die |
|||||||||||
доклад |
|
Darstellung |
des |
Sach |
||||||||||||||
|
verständigenbericht |
m |
verhalts |
Veränderung /; |
||||||||||||||
документ |
Dokument |
n; |
изменение |
|||||||||||||||
|
Schriftstück |
n |
|
|
|
Abänderung |
/ |
|
|
|
||||||||
дополнять |
ergänzen |
|
изучать (рассматривать) |
|||||||||||||||
— 106
документ |
ein |
Dokument |
обзор |
Übersicht |
/ |
|
|
|
|
||||||||
prüfen |
|
|
|
|
доклад |
обеспечивать |
распростра |
||||||||||
информационный |
нение |
документов |
|
die |
|||||||||||||
Informationsbericht |
m |
Dokumente |
verteilen |
||||||||||||||
исключить |
|
из |
протокола |
общий |
|
(ежемесячный, |
|||||||||||
im |
Protokoll |
streichen |
квартальный, |
|
годовой) |
||||||||||||
исправление |
Berichtigung |
отчет Gesamtbericht |
т |
||||||||||||||
/; |
Richtigstellung |
/ |
(Monatsbericht |
т, |
Vier |
||||||||||||
исправлять |
|
berichtigen; |
teljahresbericht |
т, |
Jah |
||||||||||||
, richtigstellen |
опечатку |
resbericht |
т) |
положения |
|||||||||||||
исправлять |
|
обязательные |
|||||||||||||||
(ошибку) einen Druckfeh |
die |
obligatorischen |
(ver |
||||||||||||||
ler |
(ein |
Irrtum) |
berich |
bindlichen) |
Bestimmun |
||||||||||||
tigen |
|
|
номер |
Ab |
gen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
исходящий |
|
оговорка (ошибка) Ver |
|||||||||||||||
gangszeichen n |
|
|
sprechen |
n; |
Irrtum |
m |
|||||||||||
классификация документов |
оговорка |
(в договоре) |
Vor |
||||||||||||||
behalt |
m\ |
Vorbehalts |
|||||||||||||||
die |
Klassifizierung (Ein |
klausel |
f |
|
|
|
вариант |
||||||||||
ordnung) |
|
der |
Doku |
окончательный |
|
||||||||||||
mente |
|
|
|
|
|
|
доклада |
|
die |
endgültige |
|||||||
коммюнике Kommunique« |
Fassung |
|
|
des |
Berichts |
||||||||||||
констатирующая часть der |
опросный |
|
лист |
(вопрос |
|||||||||||||
konstatierende |
Teil |
|
ник) |
Fragebogen |
|
m |
|||||||||||
контрпроект |
|
Gegenvor |
особое |
мнение |
das |
|
„Vo |
||||||||||
schlag |
m; Alternativent |
tum |
separatum“ |
доку |
|||||||||||||
wurf |
m |
|
|
|
|
(се |
отредактированный |
||||||||||
конфиденциальный |
|
мент das |
endgültig |
|
aus |
||||||||||||
кретный) |
|
документ |
das |
gearbeitete |
|
Dokument; |
|||||||||||
''vertrauliche |
(geheime) |
das |
Dokument |
in |
end |
||||||||||||
Schriftstück |
/; |
Durch |
gültiger Fassung |
Rechen |
|||||||||||||
копия |
Abschrift |
отчетный |
доклад |
||||||||||||||
schrift |
/ |
|
|
|
Kurzbe |
schaftsbericht |
m; |
Tätig |
|||||||||
краткий |
отчет |
|
keitsbericht m |
|
комис |
||||||||||||
richt m |
|
|
|
|
|
отчет ревизионной |
|||||||||||
мандат Mandat |
n |
|
|
сии der Bericht der Re |
|||||||||||||
|
|
visionskommission |
|
der |
|||||||||||||
необязательные положения |
официальный |
отчет |
|
||||||||||||||
amtliche |
|
Bericht |
|
|
|
||||||||||||
die fakultativen |
Bestim |
официальный |
печатный |
||||||||||||||
mungen |
|
|
|
Akten |
орган конференции |
|
das |
||||||||||
номер |
Nummer f ; |
Amtsblatt |
der |
|
Konfe |
||||||||||||
zeichen |
n |
|
|
|
|
renz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
107 —
параграф Paragraph m“Zif |
протоколу |
dem |
Proto |
||||||||||||||
fer |
f |
|
|
|
|
|
|
die |
koll |
beifügen |
|
|
An |
||||
первоначальный текст |
приложение Anlage f; |
||||||||||||||||
ursprüngliche |
Fassung |
nex |
m |
|
работы |
Ar- |
|||||||||||
повестка |
дня |
Tagesord |
программа |
||||||||||||||
nung |
f |
|
|
|
|
|
|
beitsprogramm |
|
n |
|
||||||
подготавливать доклад ei |
просить |
присутствующих |
|||||||||||||||
nen |
Bericht ausarbeiten |
расписаться |
eine |
An |
|||||||||||||
подзаголовок Untertitel |
m |
wesenheitsliste |
|
umge |
|||||||||||||
подпункт |
Unterabsatz |
m |
hen |
lassen |
|
|
|
|
|||||||||
поправка |
|
Abänderungs |
проставлять номер (на до |
||||||||||||||
vorschlag |
m |
|
|
|
der |
кументе) mit dem Ak |
|||||||||||
поправка |
к |
поправке |
|
tenzeichen |
|
versehen; |
|||||||||||
durch |
eine vorangehen |
numerieren |
|
|
|
Sit |
|||||||||||
de |
Abänderung |
hervor |
протокол |
|
заседания |
||||||||||||
gerufene Abänderungs |
zungsprotokoll |
n |
|
||||||||||||||
vorschlag |
|
|
|
|
|
пункт Punkt m; Ziffer / |
|||||||||||
пояснение |
(комментарий) |
пункт |
повестки |
дня |
der |
||||||||||||
Erläuterung /; |
Kommen |
Punkt |
der Tagesordnung |
||||||||||||||
tar m |
Regeln |
/, |
Plur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
правила |
рабочий |
документ |
Ar |
||||||||||||||
правила |
внутреннего |
рас |
|||||||||||||||
порядка |
Reglement |
|
n |
beitsdokument |
m; |
Ar |
|||||||||||
правила |
процедуры Ge |
beitsunterlage |
/ |
|
die |
||||||||||||
schäftsordnung |
f |
|
|
раздавать |
документы |
||||||||||||
преамбула |
Präambel |
/ |
|
Dokumente |
verteilen |
||||||||||||
|
раздел Abschnitt m; Teil m |
||||||||||||||||
предварительная |
повестка |
||||||||||||||||
размножать |
(документы) |
||||||||||||||||
дня |
die |
vorläufige |
Ta |
||||||||||||||
vervielfältigen |
|
(Doku |
|||||||||||||||
gesordnung |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
mente) |
|
|
|
|
|
|
||||||
предварительный |
|
отчет |
разное |
Verschiedenes |
m; |
||||||||||||
Vorbericht |
m\ |
der |
vor |
расписание |
Zeitplan |
||||||||||||
läufige |
|
Bericht |
|
проект |
Zeiteinteilung |
/ |
|
die |
|||||||||
предварительный |
|
рассылать |
документы |
||||||||||||||
Vorentwurf |
m |
|
|
Vor |
Dokumente |
versenden |
|||||||||||
предыдущий |
оратор |
редактировать |
|
документ |
|||||||||||||
redner |
|
m |
|
|
|
|
|
ein |
Dokument |
redigie |
|||||||
прения Debatte f ; Dis |
ren |
|
|
Resolution |
/; |
||||||||||||
kussion |
/ |
документы |
резолюция |
||||||||||||||
прилагаемые |
Entschließung |
f |
die |
Zu |
|||||||||||||
die |
beiliegenden |
(beige |
резюме |
доклада |
|
||||||||||||
fügten) |
|
Dokumente |
|
к |
sammenfassung |
|
des |
Be |
|||||||||
прилагать |
(приобщать) |
richts |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
— 108
рекомендация Empfeh lung /
решение Beschluß m; Ent scheidung f
сноска Fußnote f
совместный проект резо люции der gemeinsame Resolutionsentwurf
согласованный текст der vereinbarte Wortlaut сообщение Mitteilung /
сообщение для печати
Pressekommunique n; Pressebericht m
составлять список eine Liste aufstellen
составлять доклад einen Bericht ausarbeiten (ab fassen)
список выступающих Red
nerliste f |
Druck |
|
список |
опечаток |
|
fehlerverzeichnis |
n |
|
справка |
(обзор) |
Über |
sicht |
f |
|
стенограмма Stenogramm n
стенографический отчет der stenografische Bericht
тезисы доклада die The sen (das Konzept) eines Berichts
титульный лист Titel blatt n
устав Statut n
утверждать повестку дня die Tagesordnung be stätigen
финансовый отчет Fi nanzbericht m
циркулярное письмо Rund schreiben n
часть 1-ая, 2-ая и т. д. erster, zweiter usw. Teil
чистовой экземпляр Rein schrift /
экземпляр Exemplar п;
Ausfertigung f
ОРГАНИЗАЦИЯ СОВЕЩАНИЯ И ПОДГОТОВКА ЗАЛА ЗАСЕДАНИЯ
ORGANISATION DER KONFERENZ UND VORBEREITUNG
DES KONFERENZSAALES
автоматически |
входить |
в |
ретарь |
.Verwaltungssek |
||
состав kraft |
des |
Amtes |
retär m |
|
коррес |
|
angehören |
|
отдел |
|
аккредитованный |
||
административный |
f |
пондент |
der |
akkre |
||
Verwaltungsabteilung |
ditierte |
Pressevertre |
||||
административный |
сек |
ter |
|
|
||
— 109 —
без взимания |
налогов в |
Генеральный |
Секретарь |
||||||||||||
|
стране созыва конферен |
Generalsekretär |
m |
||||||||||||
|
ции |
frei |
von Steuern |
im |
глава |
|
делегации |
Delega |
|||||||
|
Aufenthaltslande |
|
|
tionsleiter |
m; |
Chefde |
|||||||||
бюро |
переводов Sprachen |
legierte |
m |
|
|
|
|
||||||||
|
abteilung |
f; |
|
Oberset |
действовать |
в |
качестве... |
||||||||
|
zungsbüro |
m |
правления |
||||||||||||
быть |
членом |
als... |
|
fungieren; in |
|||||||||||
|
Mitglied |
des |
Vorstands |
einer |
Eigenschaft |
han |
|||||||||
|
sein; |
dem Vorstand |
an |
deln |
|
|
|
|
решаю |
||||||
|
gehören |
|
|
|
|
|
делегат с правом |
||||||||
в |
качестве |
эксперта |
als |
щего |
голоса |
der |
Dele |
||||||||
gierte mit entscheidender |
|||||||||||||||
|
Sachverständiger |
|
и |
Stimme |
совещательным |
||||||||||
включая |
воскресные |
делегат |
с |
||||||||||||
|
праздничные |
|
дни |
и |
голосом |
der |
Delegierte |
||||||||
|
время, проведенное в до |
mit |
beratender |
Stimme |
|||||||||||
|
роге |
einschließlich |
der |
докладчик (комиссии, ко |
|||||||||||
|
Sonn-, Feierund Rei |
митета) Referent m (einer |
|||||||||||||
|
setage |
|
|
|
|
|
Kommission, |
|
|
eines |
|||||
в местной валюте in Lan |
Komitees) |
|
|
|
|
||||||||||
в |
deswährung |
|
порядке |
докладчик (на заседании) |
|||||||||||
неофициальном |
Hauptredner |
m |
|
(einer |
|||||||||||
|
inoffiziell |
путевых рас |
Sitzung) |
лицо |
|
Amts |
|||||||||
возмещение |
должностное |
|
|||||||||||||
|
ходов |
die |
Rückerstat |
person |
f; |
Beamte |
m |
||||||||
|
tung |
der |
Reisekosten |
должность |
Dienststellung |
||||||||||
возобновление полномочий |
/; Posten |
m |
|
|
|
||||||||||
|
die Erneuerung der Voll |
до последнего дня конфе |
|||||||||||||
в |
machten |
|
|
|
порядке |
ренции |
|
включительно |
|||||||
официальном |
bis zum letzten Sitzungs |
||||||||||||||
в |
offiziell |
порядке außer |
tag |
einschließlich |
|
||||||||||
рабочем |
зал заседаний Sitzungssaal |
||||||||||||||
|
halb |
der |
Sitzung |
der |
|||||||||||
временный |
контракт |
m |
|
|
|
|
Stellvertre |
||||||||
|
befristete |
Vertrag |
|
заместитель |
|
||||||||||
временный |
председатель |
ter |
m |
|
|
председателя |
|||||||||
|
der |
vorläufige |
Vorsit |
заместитель |
|||||||||||
|
zende |
|
|
|
|
|
der |
|
Stellvertreter |
des |
|||||
в составе... bestehend aus... |
Vorsitzenden; |
Vizepräsi |
|||||||||||||
генеральный директор |
Ge |
dent |
m |
|
члена |
деле |
|||||||||
заместитель |
|||||||||||||||
|
neraldirektor |
m |
|
|
гации |
|
das |
stellvertre- |
|||||||
tende |
|
Delegationsmit |
места |
|
представителей |
|||||||||||||
glied |
|
vertreten |
|
|
прессы |
Presseloge |
f |
|||||||||||
замещать |
|
ei |
местный |
персонал |
das |
|||||||||||||
занимать |
|
должность |
ortsansässige |
Personal |
||||||||||||||
nen |
|
Posten |
bekleiden |
место Platz m; Sitz m |
||||||||||||||
за счет |
конференции |
auf |
микрофон |
Mikrophon |
n |
|||||||||||||
Kosten |
der |
Konferenz |
молоток |
(председателя) |
||||||||||||||
звонок |
Glocke /; |
Glocken |
Hammer |
m (des |
Vorsit |
|||||||||||||
zeichen |
n |
|
|
|
|
zenden) |
|
|
|
|
|
|
||||||
исполняющий |
обязаннос |
набирать (нанимать) пер |
||||||||||||||||
ти |
Amtierende |
|
|
|
сонал на время |
конфе |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ренции |
das |
|
Personal |
||||||
кабина |
переводчика |
Dol |
für die Dauer der |
Konfe |
||||||||||||||
metscherkabine |
f |
|
|
renz |
einstellen |
die |
An |
|||||||||||
квартирные |
|
(деньги) |
набор |
персонала |
||||||||||||||
Wohnungsgeld |
n |
|
|
stellung |
des |
Personals |
||||||||||||
колокольчик |
(председа |
на всем готовом mit frei |
||||||||||||||||
теля) |
Glocke |
f |
|
(des |
er |
Kost |
und |
Wohnung |
||||||||||
Vorsitzenden) |
Rei |
наушники |
|
Kopfhörer |
m, |
|||||||||||||
командировочные |
Plur. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
segeld n |
|
|
|
|
|
оборудование |
зала |
|
die |
|||||||||
комитет трех (четырех) |
|
|||||||||||||||||
Dreierausschuß |
(Vierer |
Einrichtung |
|
des Saals |
||||||||||||||
ausschuß) |
m |
|
m |
|
|
организовывать |
|
organi |
||||||||||
контракт |
Vertrag |
|
m, |
sieren |
|
|
|
секретарь |
||||||||||
кулуары |
Wandelgänge |
ответственный |
|
|||||||||||||||
Plur. |
|
|
|
|
|
|
|
der |
verantwortliche Sek |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
retär; Geschäftsführer m |
|||||||||
лицо, |
|
ответственное |
|
за |
отдел |
печати |
|
Presseab |
||||||||||
|
|
teilung |
f |
|
|
|
|
|
||||||||||
связь |
с |
прессой |
Pres |
|
|
|
|
|
||||||||||
отдел |
размножения |
доку |
||||||||||||||||
sereferent |
т |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
ментов |
|
|
Vervielfälti |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
n |
||||||||
машинописное |
|
|
бюро |
gungsbüro |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Schreib(maschinen)bü- |
передавать |
дела |
das |
Amt |
||||||||||||||
го |
п |
|
|
|
|
|
|
übergeben |
|
|
|
|
при |
|||||
места для почетных гос |
по |
географическрму |
||||||||||||||||
знаку nach dem geogra |
||||||||||||||||||
тей die Plätze der Eh |
phischen |
Prinzip |
|
das |
||||||||||||||
rengäste |
публики |
Pub |
полноправный |
член |
||||||||||||||
места |
|
для |
vollberechtigte |
|
|
Mit |
||||||||||||
likumsplätze |
m, Plur. |
glied; |
Vollmitglied |
n |
||||||||||||||
111 —