книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

закрытый

договор

der

захватническая

поли­

geschlossene Vertrag

тика

Eroberungspoli­

закулисный сговор

Kuh­

tik

/; Annexionspoli­

handel

т

т

tik

/

в

порты

заложник

Geisel

заход

судов

занимать

господствующее

der

Anlauf

von

Häfen

положение

eine

Vor­

durch

Schiffe

цен­

machtstellung genießen;

защита

культурных

herrschen

Stellung

ностей

der

Schutz

der

занять

позицию

kulturellen Werte

nehmen,

eine

Posi­

защита

мира

die Vertei­

tion

beziehen

оружия

digung

des

Friedens

запасы

ядерного

защита

национальных

Kernwaffenvorräte

m,

меньшинств

der Schutz

Plur.

визу,

агре­

der

nationalen

Min­

запрашивать

derheiten

Erklärung

f

ман

ein

Agrement

ein­

заявление

holen;

um

ein

Visum

злодеяния

Verbrechen n,

ansuchen

действия

Plur.-,

Untaten

f,

Plur.

запрещать

знак

государственной

Handlungen

verbieten

принадлежности

Ho­

(untersagen)

испытаний

heitszeichen

n;

Nati­

запрещение

onalitätszeichen

n

ядерного

оружия

das

знак

Красного

Креста

Verbot

der

Kernwaf­

das

Abzeichen

des

Ro­

fenversuche;

Atom­

ten

Kreuzes

Si­

testverbot

n

зона

безопасности

запрещение

термоядерно­

cherheitszone

f

и столк­

го

оружия

das

Verbot

зона

конфликтов

(die

Ächtung)

der

ther­

новений

die

Zone

der

monuklearen

Waffen

Konflikte

und

Zusam­

запрещенные

средства

menstöße

войны

die

verbotenen

зона

мира Friedenszone /

Mittel der

Kriegführung

зона

оккупации

Besat­

запуск

искусственного

zungszone

/

Tren­

спутника der Start

eines

зона

разъединения

künstlichen Erdsatelliten

nungszone

/;

Disen­

захват

чужих

территорий

gagement-Zone

j

den

die

Eroberung

fremder

зондировать

почву

Gebiete

война

Boden

sondieren

захватническая

иго

колониализма

Ko­

Eroberungskrieg

m; An­

nexionskrieg

m

lonialjoch

n

идеологическая

агрессия

иностранные войска frem­

die ideologische

Aggres­

de

Truppen

граждане

sion

Isolierung

/

иностранные

изоляция

Ausländer

Plur,

die

изъятие

из

вооружений

fremden

Staatsbürger

der

Ausschluß

aus

den

институт

(учреждение)

Rüstungen

Institut

j;

Institu­

изымать из-под действия

tion

/;

Einrichtung

f

закона

der

Wirkung

институты

международ­

eines Gesetzes

entziehen

ного

права

die Insti­

иметь

обязательную

си­

tute

des

Völkerrechts

лу

verbindlich

sein

инструкция

Anweisung f ;

иметь

одинаковую

силу

Weisung

f

(о

текстах

договора)

инструмент

мира

ein

gleiche

Geltung

haben

Instrument

des Friedens

иметь

силу

закона

Ge­

интервенция

Interven­

setzeskraft

besitzen

иммигрант

Einwanderer

tion

f

Internie­

m; Immigrant

m

квота

интернирование

иммиграционная

rung

/

in­

Einwanderungskontin­

интернированные лица

gent

я;

Immigrations­

ternierte

Personen

quote

f

Einwande­

информация

Informati­

иммиграция

on f\ Informierung

f

rung

f\

Immigration

/

инцидент

Zwischenfall

m

иммунитет

Immunität

f

искажение

Entstellung

/;

империализм

Imperia­

Verfälschung

f

lismus

m

вой­

исключение (из договора)

империалистическая

Ausschluß

m

на

der

imperialistische

исключение

(из правила)

Krieg

по­

Ausnahme

/

империалистическая

исключение

(из организа­

литика

die

imperiali­

ции)

Ausschluß

т

stische

Politik

искусственно

раздувать

империалистическое

го­

künstlich

aufbauschen

сударство

der

imperia­

(schüren)

listische

Staat

инициатор (созыва чего-л.)

искусственный

спутник

Initiator

m (der

Einbe­

земли

der

künstliche

rufung)

интервенция

Erdsatellit

орган

иностранная

исполнительный

die ausländische

Inter­

Exekutivorgan

п;

das

vention

ausführende

Organ

использование

косми­

капитуляция

Kapitula­

ческого

пространства

tion j

в мирных

целях die

классовая сущность Klas­

Nutzung

des kosmi­

sencharakter

m;

der

schen Raumes zu fried­

klassenbedingte

Charak­

lichen

Zwecken

ter

использование

космоса в

классовый

характер

der

военных

целях

der

klassenbedingte

Charak­

Mißbrauch

des

kos­

ter

mischen

Raumes

zu

ключевая проблема Schlüs­

militärischen

Zwecken

selfrage

f

/

использование

силы

Ge­

коалиция

Koalition

waltanwendung

f

кодекс

международного

использовать

в

военных

права

der

Kodex

des

целях

zu militärischen

internationalen

Rechts;

Zwecken

ausnutzen

Völkerrechtskodex

m

(mißbrauchen)

кодификация международ­

испрашивать

агреман das

ного

права

die

Kodifi­

Agrement

einholen

kation

des

Völkerrechts

историческая

несправед­

коллективная

безопас­

ливость

die

historische

ность

die

kollektive

Ungerechtigkeit

Sicherheit

Kolonialis­

исторически

сложившие­

колониализм

ся границы

die histo­

mus

m

Kolonia­

rischen

Grenzen

колониалист

истребление

отдельных

list

m\

Kolonialherr m

групп

населения

по

колониальная

админи­

расовым,

националь­

страция

/

Kolonialver­

ным

или религиозным

waltung

война

Ko­

мотивам

(геноцид)

die

колониальная

Vernichtung

von

Be­

lonialkrieg

m

держава

völkerungsgruppen

aus

колониальная

rassischen,

nationalen

Kolonialmacht

f

oder

religiösen

Grün­

колониальная

политика

den;

Genozid

n

Kolonialpolitik

f

Ko­

кабальное

соглашение

колониальная

страна

lonialland

n

(договор)

der

knech­

колониальные

владения

tende

Vertrag

der

die

kolonialen

Besit­

камень

преткновения

zungen

власти

Stein

des

Anstoßes

колониальные

капитализм

Kapitalis­

Kolonialbehörden

/,

mus

m

Plur.

колониальные

захваты

die

konsularische

Juris­

die

kolonialen

Er­

diktion

сборы

die

oberungen

порядки

консульские

колониальные

konsularischen

Gebühren

Kolonialregime

п

Ko­

консульский

иммунитет

колониальный

гнет

die

konsularische

Im­

lonialjoch

л

Ko­

munität

корпус

das

колониальный

режим

консульский

lonialregime

п

konsularische

Korps

колонизатор

Kolonial­

консульский

округ

Kon­

herr

т;

Kolonisator

т

sularsprengel

m

Kon­

комбатанты Kombattanten

консульский

отдел

т , Plur.

добрых

услуг

sulatsabteilung

f;

Kon­

комиссия

sularabteilung

/

Kon­

die

Kommission

der

консульский патент

guten

Dienste

sularpatent

n

das

комиссия

по иностранным

консульский

устав

делам

die

Kommission

konsularische

Statut

(der

Ausschuß)

für

aus­

консульское

право

das

wärtige

Angelegenheiten

konsularische

Recht

коммюнике

Kommunique

консульское

представи­

n

тельство die

konsula­

компетенция Международ­

rische

Vertretung

ного

Суда

die

Zustän­

консульство

Konsulat n

digkeit

des

Internatio­

контингенты

вооружен­

nalen

Gerichtshofes

ных

сил

die

Kontin­

компрометировать

ка-

gente

der

Streitkräfte;

кую-л. идею

eine

Idee

Truppenkontingente

n,

kompromittieren

Plur.

шельф

компромисс

Kompromiß n

континентальный

конвенция

Konvention

f

Festlandsockel

m

конвоирование

die

(судов)

контрибуция

Kontri­

Geleit

л;

Be­

bution

f

выпол­

gleitung

durch

Kriegs­

контролировать

schiffe

предло­

нение условий

договора

конструктивное

die

Erfüllung

der

Ver­

жение

der

konstruk­

tragsbestimmungen

kon­

tive

Vorschlag

trollieren

(überwachen)

консульская

конвенция

контроль

за разоружением

Konsularvertrag

m

Abrüstungskontrolle

f

консульская

служба

der

контрольный

орган

Kon­

konsularische

Dienst

trollorgan

л;

Überwa­

консульская

юрисдикция

chungsorgan n

контрольный

пост

Kon­

темы

die

Krise

des

trollposten

т

Kolonialsystems

конфедерация

Konfödera­

критическая

обстановка

tion

f

die

kritische

Situation

конференция круглого сто­

критически

подойти

к

ла

die

Konferenz

am

решению

sich

kritisch

runden

Tisch;

Round-

mit

einer

Entscheidung

table-Konferenz f

auseinadersetzen

der

конференция

полномоч­

критический

момент

ных

представителей

kritische

Moment

(Zeit­

die

Konferenz

der

be­

punkt)

сотрудниче­

vollmächtigten

Vertre­

культурное

ter

пере­

ство

die

kulturelle

Zu­

конфиденциальная

sammenarbeit

писка

die

vertrauliche

лагерь

социализма

das

Korrespondenz

Konfiszie­

конфискация

Lager

des

Sozialismus

rung

/;

Beschlagnahme

легат

Legat

m

f

лагерь

лига

Liga

/;

Bund

m

концентрационный

ликвидация

военных

баз

Konzentrationslager

n;

на

чужих

территориях

KZ

n

поворот

die

die

Liquidierung

der

коренной

Militärstützpunkte

auf

radikale

Veränderung

fremdem

Territorium

коренные интересы Lebens­

ликвидация

колониализ­

interessen

n,

Plur.

die

ма

die

Liquidierung

косвенная

агрессия

des

Kolonialisms

indirekte

Aggression

ликвидация

остатков вто­

космический

корабль

рой

мировой

войны

Raumschiff

n

Raum­

die

Liquidierung

der

космический

полет

Überreste

des

zwei­

flug

m

право

Welt­

ten

Weltkriegs

космическое

лица

без

гражданства

raumrecht

n

(iапатриды)

Staatenlose

космическое

пространство

m,

Apatriden

m,

Plur.

Weltraum

m

Kosmopo­

лица, находящиеся в море

космополитизм

die

Personen

in

hoher

litismus

m;

Weltbür­

See

нашедшие

убежище

gertum

n

камень

лица,

краеугольный

(в стране,

в посольстве)

Eckstein

m;

Eckpfei­

die

das Asylrecht

(eines

ler

m

сис­

Landes, einer

Botschaft)

кризис

колониальной

genießenden

Personen

лица, подлежащие выда­

межгосударственные

от­

че (по договору о выда­

ношения

die

zwischen­

че)

die

auszuliefernden

staatlichen

Beziehun­

Personen

(auf

Grund

ei­

gen

гра­

nes

Auslieferungsver-

«международная»

trags)

неприкосновен­

ница

die

„internatio­

личная

nale“

Grenze

дееспо­

ность

die

Unverletz­

международная

lichkeit

der

Person

der

собность

Völkerrechts­

личная

переписка

fähigkeit

/

защита

private

Schriftverkehr

международная

личные

встречи диплома­

национальных

мень­

тических

представите­

шинств der

internatio­

лей

die

persönlichen

nale

Schutz

nationa­

Begegnungen

der diplo­

ler

Minderheiten

зона

matischen

Vertreter

международная

личный

контакт

der

per­

die

internationale

(inter­

sönliche

Kontakt

nationalisierte)

Zone

личный

представитель

международная

конферен­

der

persönliche

Vertre­

ция

die

internationale

ter

состав

Perso­

Konferenz

личный

n

международная напряжен­

nal

гражданства

ность

die

internationa­

лишение

le

Spannung

обста­

Ausbürgerung

/;

der

международная

Entzug

der

Staats­

новка

die

internatio­

bürgerschaft

lokalisie­

nale

Lage

опека die

локализовать

международная

ren;

eindämmen;

ab­

internationale Treuhand­

riegeln

война

der

schaft

ответ­

локальная

международная

lokale

Krieg

воли

die

ственность

die völker­

люди

доброй

rechtliche

Verantwor­

Menschen

guten

Wil­

tung

практика

lens;

die

gutwilligen

международная

Menschen

die

internationale

Pra­

малые

страны

die

klei­

xis

морепла­

международное

nen

Länder

ор­

вание

die

internatio­

межгосударственная

nale

Seeschiffahrt

ганизация

die

zwi­

международное

обще­

schenstaatliche

Orga­

ние

der

internationale

nisation

Verkehr

международное

право

ный

орган

das

inter­

Völkerrecht п\ das in­

nationale

Kontrollor­

ternationale

Recht

gan

международное

публич­

международный

мандат

ное

право

das inter­

(на

территорию)

das

nationale

öffentliche

internationale

Mandat

Recht

частное

(für

ein Territorium)

международное

международные

обычаи

право

das

internatio­

die

internationalen

Ge­

nale

Privatrecht

pflogenheiten

международные

обяза­

международный

спор

der

тельства

die

interna­

internationale

(völker­

tionalen

Verpflichtun­

rechtliche)

Streitfall

gen

органы

международный

статус

международные

der

internationale

Sta­

die

internationalen

Or­

tus

ра­

gane

(Körperschaften)

межконтинентальная

международные

отноше­

кета

die

interkonti­

ния

die

internationa­

nentale

Rakete

das

len

Beziehungen

межпланетное

право

международные

проливы

interplanetarische Recht

die

internationalen

Mee­

межсоюзнический

inter­

resstraßen

реки

alliiert

Denkschrift /;

международные

меморандум

die internationalen

Flüs­

Memorandum

n

der

se

(Ströme)

арби­

местное

перемирие

международный

lokale

(örtlich

begrenz­

траж

das internatio­

te)

Waffenstillstand

nale

Schiedsgericht

место

постоянного

пре­

международный

договор

бывания

(организации)

der

internationale

(völ-

der

ständige

Sitz

(der

kerrechthliche)

Vertrag

Organisation)

международный

климат

метрополия

Mutterland n

das

internationale

Kli­

министерская чехарда Mi­

ma

конгресс

nisterkarussell

n

международный

министерство

иностран­

der

internationale

Kon­

ных

дел

Außenmini­

greß

sterium и; das Mini­

международный

контроль

sterium

des

Äußeren;

die

internationale

Kon­

das

Ministerium

für

trolle

auswärtige

Angelegen­

международный контроль­

heiten

министр

без

портфеля

мировое

общественное

der Minister

ohne Ge­

мнение

Weltöffent­

schäftsbereich (ohne Por­

lichkeit f\

die öffent­

tefeuille)

liche Meinung der Welt

министр

иностранных дел

«мировое правительство»

Außenminister

m

„Weltregierung“‘ f

Welt­

мир

Frieden

m

Welt­

мировой

жандарм

мир

во всем

мире

gendarm

m

frieden

m

Frie­

мировой

эксплуататор

мирная

блокада

Weltausbeuter

m

densblockade

f

Frie-

миролюбивое

государ­

мирная

инициатива

ство

der

friedliebende

densinitiative

/

die

Staat

мирное

население

миссия (поручение) Mis­

friedliche

Bevölkerung

sion

/;

Auftrag

m

мирное

соревнование двух

миссия

(представитель­

систем

der

friedliche

ство)

Gesandtschaft f;

Wettbewerb

der

beiden

Mission

/

ядер-

Systeme

многонациональные

мирное

сосуществование

ные

силы

die

multi­

die

friedliche

Koexi­

nationalen

Atommächte

stenz

урегулирование

многостороннее

соглаше­

мирное

ние

das

multilaterale

Friedensregelung

f

Abkommen

ядерные

мирные средства (разре­

многосторонние

шения

спора)

die

силы

die

multilatera­

friedlichen

Mittel (zur

len

Atomstreitkräfte

Regelung

von

Strei­

(MLF)

der

Mo­

tigkeiten)

Frie­

модус

вивенди

мирный

договор

dus

vivendi

das

densvertrag

m

fried­

молчаливое

согласие

мирным

путем

auf

stillschweigende

Ein­

lichem

Wege

Welt­

vernehmen

m;

Lan­

мировая

война

монарх

Monarch

krieg

m

Welt­

desfürst

m

/

мировая

держава

монархия

Monarchie

macht

f

моральная

ответствен­

мировая

социалистиче­

ность

die

moralische

ская

система

das so­

Verantwortung

Seeschiff­

zialistische

Weltsy­

мореплавание

stem

господство Welt­

fahrt

/

блокада

See­

мировое

морская

herrschaft /

blockade /

морская

война

Seekrieg т

наложить

вето

Veto ein-

морская

держава

See­

legen

macht

/

Seerecht п

на началах автономии auf

морское

право

autonomer Grundlage

мотивированный

отказ

наносить

ущерб

Schaden

die

begründete

Wei­

zufügen;

schädigen

ува­

gerung

(Ablehnung)

на основе

взаимного

на

беседе

присутство­

жения

auf

der Grund­

lage

der

gegenseitigen

вали...

dem

Gespräch

Achtung

равенства,

вза­

wohnten

bei...

на основе

наблюдатель (на конфе­

имной выгоды и не­

ренции)

der Beobachter

вмешательства во внут­

(in

einer

Konferenz)

ренние

дела

auf

der

наблюдение

за

выпол­

Grundlage

der Gleichbe­

нением

die

Überwa­

rechtigung,

des gegen­

chung

der

Ausführung

seitigen

Vorteils

und

(Erfüllung)

auf

der

Nichteinmischung in

на

высшем

уровне

die

inneren

Angelegen­

höchster

Ebene

волю

heiten

An­

навязывать

свою

нападающая сторона

кому-л. j-m seinen Wil­

greifer

m

Überfall m;

len

aufzwingen

нападение

rn

надгосударственная власть

Angriff

началах

die

supranationale

Ge­

на паритетных

walt;

die

überstaatliche

auf

paritätischer Grund­

Gewalt

ин­

lage

ноту

(посла

наднациональные

направить

ституты

supranationa­

ние)

eine

Note

(Bot­

le

Einrichtungen

schaft)

übersenden

на

здоровой

основе auf

направить посла (пред­

gesunder

Grundlage

ставителя)

einen

Bot­

назначать

представите­

schafter

(Vertreter)

ent­

лей

Vertreter

ernennen

senden

Orien­

назревшая

проблема

das

направленность

spruchreife

Problem

tierung

/; Ausrichtung /

наказание

виновных

лиц

наращивать

вооружен­

die

Bestrafung

der

ные

силы

die Streit­

Schuldigen

военных

пре­

kräfte

vergrößern

наказание

нарушать

воздушное про­

ступников

die

Bestra­

странство

den

Luft­

fung

der

Kriegsver­

raum

verletzen

die

brecher

нарушать

границу

Grenze

verletzen

den

национально-освободи­

нарушать

договор

тельное

движение

die

Vertrag

verletzen;

ge-

nationale

Befreungs-

gen den Vertrag ver-

bewegung

интересы

stoßen

закон

das

национальные

нарушать

die nationalen

Interes­

Gesetz

übertreten;

ge-

sen;

die

nationalen

Be­

gen

das

Gesetz

ver-

lange

гнет

die

stoßen

мир

den

Frie­

национальный

нарушать

nationale

Unterdrük-

den

stören

мера Ge­

kung

n

закон

насильственная

национальный

waltmaßnahme /;

f

das

nationale

(inner­

Zwangsmaßnahme

staatliche)

Gesetz;

Lan­

насильственный вывоз De­

desgesetz

n

суд

das

portierung

/;

Ver­

национальный

schleppung

f

nationale

Gericht

натолкнуться

на реши­

начинать

переговоры

тельное

сопротивление

Verhandlungen

begin­

auf

entschlossenen

Wi­

nen

Nicht­

derstand

stoßen

невмешательство

натурализация

Natura­

einmischung f

lisation

/;

Einbürge­

невоюющее

государство

rung

f

der

nichtkriegführende

натурализованные

граж­

Staat

дане

die naturalisier­

невывод

на орбиту объек­

ten

Staatsbürger;

Ein­

тов

с

ядерным

ору­

gebürgerten

Plur.

жием

das

Verbot

(der

на уровне

министров

Verzicht)

Kernwaffen

auf

Ministerebene

auf

Umlaufbahnen

um

находить

удовлетвори­

die Erde

zu bringen

тельное

решение

eine

недопустимость

Unzuläs­

befriedigende

Lösung

finden

дискрими­

sigkeit

f

шаг

die

национальная

недружелюбный

нация die nationale Dis­

unfreundliche

Handlung

kriminierung

меньшин­

нежелательные

иностран­

национальное

ные

граждане

die

ство

die nationale

Min­

unerwünschten

Auslän­

derheit

der

национально-освободи­

независимо от обществен­

тельная

война der

na­

ного

и

политического

tionale

Befreiungskrieg

строя

unabhängig

von