книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

устанавливать

права

и

физическое

лицо

die

обязанности

die Rechte

natürliche

Person

und

Pflichten

festlegen

фикция

Fiktion

f

устранять

препятствия

флаг

Flagge

/

Hindernisse

aus

dem

флот

(военно-морской)

Wege

räumen

/;

Kriegsmarine

f

уступка

Konzession

флот

(соединение кораб­

Zugeständnis

n

лей) Flotte /; Flotten­

уступка

по

договору

verband m

(цессия)

Zession

/;

флот (торговый) Handels­

Abtretung

/

flotte

/

Formali­

утратить

гражданство

формальности

die

Staatsangehörig­

täten

f,

Plur.

der for­

keit

verlieren

Kraft

формальный

акт

утратить силу außer

male

Akt

(правитель­

treten;

ungültig

werden

формировать

участвовать

в чем-л. sich

ство)

(die

Regierung)

an

etw.

beteiligen;

an

bilden

Un­

etw.

teilnehmen

формы

закабаления

участник движения Сопро­

terdrückungsformen

f,

тивления

Widerstands­

Plur.

решение

kämpfer

m

форсировать

участник

конвенции Kon­

вопроса

die

Lösung

ventionsteilnehmer

m

einer

Frage

vorantreiben

учет взаимных

интересов

die

Berücksichtigung

химические средства

вой­

der

gegenseitigen

In­

ны

die

Mittel

der

teressen

chemischen

Kriegfüh­

учредитель

Gründer

m

rung

учреждать

gründen,

kon­

хищнический

характер

stituieren;

stiften

der

räuberische

Charak­

ущемлять

интересы

die

ter;

das

räuberische

Interessen

beeinträch­

Wesen

tigen

Ersuchen n;

ходатайство

фальсификаторы

исто­

Gesuch

n

рии

Geschichtsfälscher

цели

и принципы

ООН

m,

Plur.

fäl­

фальсифицировать

die

Ziele

und

Grund­

schen

sätze

der

UNO

фальшивомонетчик Falsch­

целостность

территории

münzer

m

die

territoriale

Inte­

феодализм

Feudalismus m

grität

аванс

Vorschuß

т

активный

баланс

die

авария

(в страховом пра­

aktive

Bilanz

(вексель)

ве)

Havarie

/;

Haverei

акцептировать

/

(тех.)

Störung

f;

(einen

Wechsel)

ak­

авария

zeptieren

Aktionär

m

Schaden

т

/

акционер

автаркия

Autarkie

акционерное

общество

автоматизация

произ­

Aktiengesellschaft

(AG)

водства

Automation

/;

f

Aktie

f

die

Automatisierung der

акция

Amortisa­

Produktion

промыш­

амортизация

автомобильная

tion

/;

Abschreibung

/

ленность

f

Automobil­

аренда

Pacht

f

industrie

n;

арендовать

pachten

авуары

Guthaben

ассигнования

Aufwen­

Aktiva

f

Ver­

dungen /, Plur.-, die be­

агент

по

продаже

willigten

Summen

treter

m

f

ассортимент

товаров

агентство

Agentur

Warensortiment

n ; die

аграрная

страна

Agrar­

Auswahl

an

Waren

/;

land

n

вопрос

Agrar­

аукцион

Auktion

аграрный

Versteigerung

f

frage

/

Aufgeld

n

ажио

Agio n\

баланс

Bilanz

f

аккредитив

Akkreditiv

n

активы

Aktiva

Plur.;

балансирование

взаим­

Vermögenswerte

m,

ных

поставок

die Aus­

Plur.

сальдо

Ak­

gleichung

der

gegen­

активное

seitigen

Lieferungen

tivsaldo

m

банк

Bank'

f

банкнота Banknote

f

бум

Boom m;

Hochkon­

банковская

гарантия

junktur

/

m;

Bankgarantie

/;

Bank­

бюджет

Haushalt

sicherheit

f

капитал

Budget

я

банковский

бюджетный год Haushalts­

Bankkapital

я

Bank­

jahr

n

банковский

счет

валовая

продукция

Brut­

konto

я

Bankrott я;

банкротство

toproduktion

/

Konkurs

m

unentgelt­

валоризация

Valorisie­

безвозмездно

rung

f;

-Aufwertung

/

lich;

kostenlos

der

валюта

Währung

f

безналичный

расчет

валютные

ограничения

bargeldlose

Zahlungs­

Devisenbeschränkungen

verkehr

помощь

/,

Plur.

демпинг

Va­

бескорыстная

валютный

die

uneigennützige

Hil­

luta-Dumping

n

fe

заем

die

валютный курс Währungs­

беспроцентный

kurs

m

паритет

Wäh­

zinslose

Anleihe

валютный

биржа

Börse

f

Bör­

rungsparität

/

биржевый

маклер

вводить

в

эксплуатацию

senmakler

m

торго­

in

Betrieb

nehmen

благоприятные

ввозить

einführen;

im­

вые

отношения

die

portieren

Ein­

günstigen

(vorteilhaf­

ввозная

пошлина

ten)

Handelsbeziehun­

fuhrzoll

m

исчислении

gen

(товары)

в долларовом

бойкотировать

in

Dollar

umgerechnet

(Waren)

boykottie­

вексель

Wechsel

m

ren

Vergütung

вес

брутто

Bruttoge­

бонификация

wicht

n

f

Ausschuß

m;

Aus­

вес

нетто

Nettogewicht

n

брак

взаимная

выгода

der

schußware

/

gegenseitige

Vorteil

браковать

ausschießen,

взаимные

поставки

die

aussondern

gegenseitigen

Liefe­

бросовые

цены Schleu­

rungen

торгов­

derpreise

m,

Plur.

взаимовыгодная

бросовый

экспорт

Dum­

ля

der

gegenseitig

vor­

ping

я;

Schleuderex­

teilhafte

Handel

die

port

m

взвинчивать

цены

брутто

brutto

Preise

hochschrauben

взимать

(пошлину и т. п.)

военная экономика Kriegs­

(Gebühren

usw.)

er­

wirtschaft

/

Rü­

heben

исчислении

военные

расходы

в золотом

stungsausgaben

/, Plur.;

in

Gold

umgerechnet

die

militärischen

Aus­

взыскивать

пошлину

gaben

транспорт

Zollgebühren

erheben

воздушный

(eintreiben)

komplett

Luftverkehr

m\

Luft­

в комплекте

schiffahrt

/

auf

вклад Einlage

f;

Gutha­

воздушным

путем

ben n

dem

Luftwege

внешнеторговая

органи­

возмещать

(убытки)

(den

зация

Außenhandelsor­

Schaden)

ersetzen; (für

ganisation

f

den

Schaden)

aufkom-

внешнеторговая

полити­

men

возмещение

ущерба

Scha­

ка

Außenhandelspoli­

denersatz

m;

Entschä­

tik

f

digung

f

внешнеторговый

товаро­

возрастать

на...

um...

оборот

Außenhandels­

steigen

umsatz

m

всемирная выставка

Welt­

внешнеэкономические свя­

ausstellung

/

зи

Außenwirtschafts­

всемирная

торговая

ор­

beziehungen

/,

Plur.

ганизация

Welthan­

внешние

долги

Auslands­

delsorganisation

f

schulden

f,

Plur.

Außen­

всемирный

рынок

Welt­

внешний

рынок

markt

т

торговая

markt

m

Außen­

Всесоюзная

die

внешняя торговля

палата

Handels­

handel

m

die

kammer

der

UdSSR

вносить

задаток

Всесоюзное

объединение

Anzahlung

(Abschlags­

Allunionsvereinigung

zahlung)

leisten

Aus­

(V/O)

f

ausführen; ex­

в обмен

на...

im

вывозить

tausch

gegen...

portieren

Ka­

водный

транспорт Schiff­

вывоз

капитала

fahrt

>

auf

dem

pitalausfuhr

f

Aus­

водным

путем

вывозная

пошлина

Seewege

(Wasserwe­

fuhrzoll

m

Aus­

ge)

промышлен­

вывозные

премии

военная

fuhrprämien

f.

Plur.

ность

Rüstungsindust­

выгода

m

Vorteil

m;

Nut­

rie

f

zen

выгодная

сделка

das

годичный

срок Jahresfrist

vorteilhafte (gewinnbrin­

/

монополий

gende)

Geschäft

Ab­

господство

выкуп

Ablösung f ;

die

Herrschaft

der

Mo­

lösezahlung

f

eine

nopole

рынке

выписывать

счет

господствовать на

Rechnung

ausstellen

den

Markt

beherrschen

выплата

Auszahlung

/;

государственная

моно­

die

Leistung

der

Zah­

полия

внешней

тор­

lung

в

рассрочку

говли

das

staatliche

выплачивать

Außenhandelsmonopol

in

Raten

. (aus)zahlen

государственно-монополи­

выплачивать

дивиденды

стический

капитал

das

Dividende

ausschütten

staatsmonopolistische

выплачивать

проценты

Kapital

сред­

(по займу)

Zinsen

aus­

государственные

zahlen

(für eine

Anlei­

ства

die

staatlichen

he)

заем

eine

An­

(öffentlichen)

Mittel

выпускать

государственный

банк

leihe

auflegen

бумаг

Staatsbank

f

бюд­

выпуск

ценных

государственный

die Emission von

Wert­

жет

Staatshaushalt

m

papieren

продукции

государственный

f

долг

выработка

Staatsschuld

Ausstoß m;

Erzeugung /

государство,

пользующее­

выручка

Erlös

m

f

ся

режимом

наиболь-

выставка

Ausstellung

щего

благоприятство­

выставочный

комитет

вания

der

meistbe­

Ausstellungsausschuß

m

günstigte

Staat

Fertig­

вытеснять

с

рынка

von

готовые

изделия

dem

Markt

verdrän­

ware

/

gen

груз Fracht /; Ladung f

гарантировать

garantie­

грузооборот

Güterumsatz

m\

Güterumschlag

m

ren;

gewährleisten

f\

двусторонняя торговля der

гарантия

Garantie

Sicherheit

/

Stück­

bilaterale

Handel

генеральный

груз

дебет

Debet

n\

Soll n

gut

n

представи­

дебиторская

задолжен­

генеральный

ность

Außenstände

m,

тель

Generalvertreter

m

Plur.

Abwertung

глобальный

контингент

девальвация

Globalkontingent

n

/

men

n;

Einnahmen

/,

заинтересованность

In­

Plur.-, Einkünfte f, Plur.

teresse

n;

Interssiert-

доходная

часть

Einnah­

heit

/

meteil

m

заказ

Auftrag m

m

доходное

предприятие der

заказчик

Auftraggeber

rentable

Betrieb

Toch­

заказывать

bestellen;

in

дочернее

общество

Auftrag

geben

tergesellschaft

/

закладывать

( под залог)

дочернее

предприятие

verpfänden

Tochterbetrieb

m

закладывать (судно) (ein

ежегодный

прирост

Jah­

Schiff)

auf

Stapel

le­

gen

reszuwachsrate

f

Ka­

заключать контракт (сдел­

емкость

рынка

die

ку)

einen

Abschluß

tä­

pazität

(das

Fassungs­

tigen;

ein

Geschäft

ab­

vermögen)

des

Marktes

schließen

ankau­

железнодорожная

нак­

закупать

kaufen:

fen

Käufe

m,

Plur.

ладная

Frachtbrief

m

закупка

железнодорожный

тран­

залог

Pfand

n

спорт

m

Eisenbahntran­

замкнутая

экономиче­

sport

ская группировка(блок)

завод

Betrieb m;

Werk n;

der

geschlossene

Wirt­

schaftsblock

(фонды и

Fabrik

/

рынок

den

замораживать

завоевывать

т.д.) (ein

Konto

usw.)

Markt

erobern

sperren

в сфере

произ­

загружать

(производст­

занятый

венные

мощности)

(die

водства

in

der

Pro­

Produktionskapazitäten)

duktion

beschäftigt

auslasten

die

запас,

запасы

/,

Vorrat

загрузка

(на...%)

m;

Reserven

Plur.

Auslastung

(zu...

%)

запасные

части

Ersatztei­

загрязнение

воды

die

le m, Plur.

пошлина

Verunreinigung

des

запретительная

Wassers

Anzahlung

f

Prohibitivzoll

m

Ein­

задаток

запрещение

ввоза

задолженность

Verschul­

fuhrverbot

n

рынка

dung

/;

.Rückstand

m

затоваривание

заем

Anleihe /

сто­

der

Warenüberschuß

auf

заинтересованная

dem

Markt

befrach­

рона

die

interessierte

зафрахтовывать

Partei;

Interessent

m

ten;

chartern

захватывать

рынки

сбы­

что-л.

das Monopol

auf

та

Absatzmärkte

er­

etw. besitzen

obern

иметь патент на что-л. das

заявлять претензию, рек­

Patent

für

etw.

besit­

ламацию

reklamieren;

zen

Einfuhr

f;

Import

eine

Reklamation

ein­

импорт

igen

экономические

m

Importeur

m

здоровые

импортер

отношения

gesunde

импортировать

einführen;

Wirtschaftsbeziehungen

importieren

земельная

рента

Boden­

импортная

квота Einfuhr­

rente

f

участок Grund­

quote

/

лицензия

Im­

земельный

импортная

stück

п

валюта

Gold­

portlizenz

f

золотая .

импортные

ограничения

währung

/

Gold­

Importbeschränkungen

золотая

оговорка

f.

Plur.-

товар

Import­

klausel

f

Gold­

импортный

золотое

содержание

ware

/

Vermögen

n

gehalt

т

Goldre­

имущество

золотой

запас

инвентаризация

Inven­

serven

f,

Plur.

tur

/

Inventar

n

зона

свободной

торговли

инвентарь

инвестировать

investie­

Freihandelszone

/

ren

Investitionen

инвестиции

играть

на

бирже

auf

f,

Plur.

индекс

курсов

акций

Ak­

der

Börse

spekulieren

tienkursindex

m

играть

на

повышение

индекс

производства

Pro­

а

la

hausse spekulieren

duktionsindex

m

играть на понижение а 1а

индекс

стоимости

жизни

baisse

spekulieren

Lebenskostenindex

т

идти на риск ein Risiko

индекс

цен

Preisindex т

eingehen

т

индустриализация

Indu­

избыток

Überschuß

strialisierung

/

изготовлено

в...

herge­

индустриальная

держава

stellt

in...,

made in...

Industriemacht

f

f

издержки

Unkosten

Plur.;

индустрия

Industrie

Spesen

Plur.

иностранная

валюта

die

издержки

производства

ausländische

Währung

Produktionskosten

Plur.

иностранный заем

Außen­

иметь

монополию

на

anleihe

/

интеграция

Integration f

квартал Quartal

n;

Vier­

инфляция

Inflation

/

teljahr

n

Quittung

f;

инфраструктура Infrastruk­

квитанция

tur /

Hypothek /

Empfangsbestätigung

f

ипотека

квота Quote f

m

испытание

Prüfung

/;

клиент

Kunde

Test

m

клиентура

Kundschaft

испытывать затруднения

r

Clearing

n

Schwierigkeiten

haben

клиринг

источник

накопления

Ak­

клиринговый

расчет Clea­

kumulationsquelle

/

ringabrechnung

/

исчислять

berechnen

ключевые

отрасли

про­

мышленности

Schlüssel­

кабальные обязательства

industrien

f,

Plur.

колебание

рынка

Markt­

die

knechtenden

Ver­

fluktuation

f

Preis­

pflichtungen

die

колебание

цен

кабальные

условия

schwankung

f

показате­

knechtenden

Bedingun­

количественные

gen

судоходство

ли

die

quantitativen

каботажное

Kennwerte

Quantität

f\

Küstenschiffahrt

/;

Ka­

количество

botage /

n

Menge

f

Komissionär

капитал

Kapital

комиссионер

капиталист

Kapitalist m

m

капиталистическая

сис­

комиссионные (сборы) Pro­

тема

das

kapitalistische

vision

/

m;

System

Kapi­

комитент Auftraggeber

капиталовложения

Kommittent

m

talanlagen

/,

P l u r In­

коммерческие

отношения

vestitionen

f,

Plur.

Handelsbeziehungen

/,

капитальное

строитель­

Plur.

кредит

der

ство

Anlagenbau

m;

коммерческий

Investbau

m

n

kaufmännische

Kredit

картель

Kartell

коммерция

Handel

m

картельное

соглашение

компания

Gesellschaft

f

Kartellvertrag

m

компаньон

Mitinhaber

качественный

показатель

m

Vergütung f;

der

qualitative

Kenn­

компенсация

wert

Qua­

Entschädigung

/

качественный товар

компенсировать

vergüten;

litätsware

f

Güte /

aufrechnen;

abgelten;

качество Qualität /;

entschädigen