книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

der

sozialen

und

po­

неподсудность

Nichtzu­

litischen

Ordnung

ständigkeit

f

заин­

независимо

от

расовой и

непосредственно

национальной

принад­

тересованные

государ­

лежности,

происхож­

ства

die

unmittelbar

дения

и

имуществен­

interessierten

Staaten

ного

положения,

по­

неправомерное

действие

ла

и религиозных

ве­

(деликт)

die

rechtswid­

рований

unabhängig

rige

Handlung;

Delikt

von der Rassenund

n

решение

Volkszugehörigkeit,

der

неприемлемое

Herkunft

und

der

Ver­

die inakzeptable (untrag­

mögenslage,

dem

Ge­

bare)

Entscheidung

schlecht

und

der

Re­

непризнание

Nichtaner­

ligion

государство

kennung

f

жи­

независимое

неприкосновенность

der

unabhängige

Staat

лища

die

Unverletz­

независимость

Unab­

lichkeit

der

Wohnung;

hängigkeit

f

приз­

die

„franchise

d’ho-

незамедлительное

tel-‘

лич­

нание

die

unverzüg­

неприкосновенность

liche

Anerkennung

ности

die Unverletzlich­

незащищенные

города

keit

der

Person

слу­

die

unverteidigten

Städ­

неприкосновенность

te;

die

offenen

Plätze

жебных

помещений die

нейтрализация

Neutrali­

Unverletzlichkeit

der

sierung

f

Neutralis­

Amtsräume

вмешатель­

нейтрализм

неприкрытое

mus

/

страны

ство

die offene Einmi­

нейтралистские

schung

ноту

eine

die

neutralistischen

не принимать

Staaten

Neutralität /

Note

zurückweisen

нейтралитет

неприсоединившиеся стра­

некомбатанты

Nichtkom-

ны die nichtpaktgebun­

battanten

m,

Plur.

denen

(blockfreien)

ненападение

Nichtan­

Staaten

Feind

m;

griff

m

Neoko­

неприятель

неоколониализм

Gegner

дого­

lonialismus m

der

неравноправный

неотъемлемая

часть

вор

der rechtsunglei­

integrierende

Bestandteil

che

Vertrag

ядер-

неотъемлемое

право

das

нераспространение

unabdingbare

Recht

ного

оружия die

Nicht-

обращение (документ) к

objektive

Einstellung

кому-л. Appell т; Auf­

(Haltung)

фактор

der

ruf т (an j-n)

объективный

обращение

с

военноплен­

objektive

Faktor

ными

die

Behandlung

объект

международного

der

Kriegsgefangenen

права

der

Gegenstand

обследование

Untersu­

des

Völkerrechts

chung

f

den

объявлять

вне закона

обуздать

агрессора

ächten;

außer

Gesetz

Aggressor

zügeln

der

stellen

войну

den

общее

перемирие

объявлять

allgemeine

Waffenstill­

Krieg

erklären

/

stand

движение

обязанность

Pflicht

общенародное

обязательные

положения

die

Bewegung

des

gan­

die

verbindlichen

Be­

zen

Volkes;

die

allge­

stimmungen

Verpflich­

meine

Volksbewegung

обязательство

общеобязательный

allge­

tung

f

Vorbehalt

m\

mein-

verbindlich;

all­

оговорка

gemeingültig

мнение

die

Klausel

f

насилий

общественное

ограждать

от

öffentliche

Meinung

vor

der

Gewaltan­

общий

кризис

капита­

wendung

schützen

лизма die allgemeine Kri­

ограничение

Beschrän­

se

des Kapitalismus

kung

/;

Einschränkung /

обычай

Sitte

/;

Brauch m

ограничение

суверени­

обычное

право

Gewohn­

тета

die

Einschrän­

heitsrecht

n

вооружения

kung

der

Souveräni­

обычные

tät

действие

die

konventionellen

одностороннее

Waffen

(Rüstungen)

die einseitige

Handlung

объединенное

командо­

односторонние

привиле­

вание

das

Vereinte

гии

einseitige

Vorrechte

Kommando

(Oberkom­

оздоровление

обстановки

mando)

усилия

die

die Gesundung

der Lage

объединять

оказывать

воинские

по­

Bemühungen

vereinen

чести

die

militärischen

объективные

закономер­

Ehrenbezeigungen

er­

ности

развития

die

weisen

давление

objektiven

Gesetzmä­

оказывать

ßigkeiten

der

Entwick­

Druck

ausüben

Hil­

lung

подход

die

оказывать

помощь

объективный

fe leisten

оказываться

в изоляции

оружие

массового

унич­

in

Isolierung

geraten

тожения

Massenver­

оккупационные

власти

nichtungswaffen

f,

Plur.

Besatzungsbehörden

/,

освободительная

война

Plur.

Befreiungskrieg

m

оккупационный режим Be­

освобождение

(от чего-л.)

satzungsregime п

Befreiung

/

(von

etw.)

оккупация

Besetzung /;

ослабление

гонки

воору­

жения

die

Einschrän­

Okkupation

/

kung

des

Wettrüstens

окончательный

текст

ослабление

международ­

die

endgültige

Fas­

ной

напряженности

sung

обстановка

die

' die

Entspannung

der

опасная

bedrohliche

(gefähr­

internationalen

Lage

осложнение

обстановки

liche)

Lage

die

Komplizierung,

(die

опасность

Gefahr

/

Zuspitzung)

der

Lage

опасные

действия

ge­

осложнения

(во

взаимо­

fährliche

Handlungen

отношениях)

die

Kom­

опека

Treuhandschaft /

plikation

(der

Bezie­

оплот

мира

das

Boll­

hungen)

ядерным

ору­

werk

des

Friedens

знак

оснащение

опознавательный

жием

die atomare

Auf­

Erkennungszeichen

n

rüstung

опровержение

Demen­

основная

часть договора

ti n

Optant

m

der

Hauptteil

des

оптант

Vertrags

дого­

оптация

Option

/

основополагающий

опубликование

договора

вор

der

grundlegende

die Veröffentlichung

des

Vertrag

послевоенного

Vertrags

часть

der

основы

органическая

устройства

die

Grund­

integrierende

Bestand­

lagen

der

Nachkriegsre­

teil

внешних

сно­

gelung

противоречия

органы

острые

шений

die Organe

des

scharfe

Gegensätze

auswärtigen

Verkehrs

осудить что-л.

etw.

ver­

ориентация Orientierung/

urteilen

обвинения

ориентироваться

на что-л.

отвергнуть

sich

orientieren

auf etw.

die

Beschuldigungen zu­

орудие (политики) das

rückweisen

Antwort­

Instrument

(der

Po­

ответная

нота

litik)

note

/

2 *

- 35 —

пакт

Pakt m;

Vertrag m

переселение

Umsied­

пакт

о взаимной

помощи

lung

/

Beistandsvertrag

т;

пересматривать что-л.etw.

der

Vertrag

über

ge­

revidieren

genseitige

Hilfe

пересмотр

договора (гра­

пакт

о

ненападении

ницы) die

Revision

des

Nichtangriffspakt

m

Vertrags

(der

Gren­

памятная

записка Denk­

ze)

границы

Grenz­

schrift

/;

Aide-memoi­

переход

re n

договор ei­

überschreitung

f;

Grenz­

парафировать

übertritt

m

nen

Vertrag paraphieren

перечень

документов

парламентарий

Parla­

das

Verzeichnis

(die

mentarier m\ Parlaments­

Liste)

der

Doku­

mitglied

n

Parlamentär

mente

действия

Pi­

парламентер

пиратские

m;

Unterhändler

m

raterie

f\

Freibeute­

парламентская

делега­

rei /

подготов­

ция

Parlamentsdele­

планирование,

gation

/

война

Par­

ка,

развязывание

или

партизанская

ведение

агрессивной

tisanenkrieg

m

m,

войны die Planung,

Vor­

партизаны

Partisanen

bereitung,

Entfesselung

Plur.

Pazifismus

m

oder

Führung

eines

Ag­

пацифизм

gressionskrieges

n

передача

территории

плебисцит

Plebiszit

die

Übergabe

des

Ge­

поверенный

в

делах

biets; Zession

f

Geschäftsträger

m

передел

мира

die

Neu­

пограничная

охрана

aufteilung

der

Welt

Grenzschutz

m

переменить

гражданство

полоса

die

Staatsangehörigkeit

пограничная

Grenzstreifen

m

wechseln

Ver­

перемещенные лица

пограничный

договор

schleppten

Plur.,

die

Grenzvertrag

m

„displaced

persons“

пограничный

знак Grenz­

перемирие

Waffenstill­

zeichen

n

инцидент

stand m

Korrespondenz

пограничный

переписка

Grenzzwischenfall

m

/; Briefwechsel m;

пограничный

комиссар

Schriftverkehr

m

Grenzkommissar

m

перерастать

во

что-л.

пограничный

конфликт

in

etw. hinüberwachsen

Grenzkonflikt

m

пограничный пункт Grenz­

подрывать

что-л. etw

punkt

т

режим

untergraben

пограничный

подрывная

деятельность

das

Regime der

Gren­

Wühltätigkeit

/;

die

ze

die

subversive

Tätigkeit

подвергать досмотру

подтверждать

(документ,

Zollbeschau

vornehmen;

позицию

и

т. д.) auf­

visitieren

Untertan

m;

rechterhalten;

behaup­

подданный

ten

(получе­

Staatsangehörige

m

подтверждать

подданство

Staatsan­

ние)

bestätigen;

quit­

gehörigkeit

/

tieren

решению

подделка

денежных ' зна­

подчиняться

ков

Geldfälschung

f

sich

einem

Beschluß

поддержание

мира

и

fügen

позиция

по

какому-л.

безопасности

die

Er­

вопросу

die

Stellung,

haltung

des

Friedens

(die

Haltung)

in

einer

und

der

Sicherheit

Frage

поджигатели войны Kriegs­

пойти

на

уступки

Zu­

brandstifter

m,

Plur.

geständnisse

(Konzes­

подземные

испытания

sionen)

machen

жизнь

ядерного

оружия

die

покушение

на

unterirdischen

Kern­

Attentat

n

мнения­

waffentests

f

полезный

обмен

подкуп

Bestechung

ми

der

nützliche

Mei­

подлежать

юрисдикции

nungsaustausch

in den

Zuständigkeits­

политика «большой ду­

bereich

fallen;

der

Ju ­

бинки» die Politik des

risdiktion

unterste­

großen

Knüppels

die

hen

территория

политика

диктата

подмандатная

Politik

des

Diktats

Mandatgebiet

n

политика кнута и пряника

подопечная

территория

die Poltik der

Peitsche

Treuhandgebiet

n

und

des

Zuckerbrotes

подписание

(договора)

политика

мирного

сосу­

die Unterzeichnung

(des

ществования

die

Poli­

Vertrags)

от

tik

der

friedlichen

подписать

договор

Koexistenz

грани

вой­

имени

кого-л.

den

политика

на

Vertrag

in

j-s

Namen

ны

die

Politik

am

unterzeichnen

f

Rande

des

Krieges

подпись

Unterschrift

политика

невмешатель-

ства Nichteinmischungs­

schaftsrat

im Range

politik

f

eines

Gesandten

политика

«открытых две­

полномочный

представи­

рей»

die Politik „der

тель

der bevollmächtig­

offenen

Türen“

и

te

Vertreter

(статус)

политика

«разделяй

положение

/;

властвуй»

die

Poli­

Rechtslage

Status m

tik

„teile

und

herr­

положение

договора

die

sche“

силы

Bestimmung

des

Ver­

политика с позиции

trags

оценка

die

Politik

der

Stär­

положительная

ke

умиротворения

die

positive

Einschät­

политика

zung

доброе

начало

die

Politik

der

Be­

положить

friedung

независи­

einen

guten

Anfang

политическая

machen

das

halb­

мость

die

politische

полуколония

Unabhängikeit

koloniale

Land

политические

отношения

пользоваться

привиле­

die

politischen

Bezie­

гиями

Vorrechte

ge­

hungen

банкрот

nießen

сектор

Po­

политический

полярный

der

politische

Bank­

larsektor

m

и

rotteur

деятель

понимание

взглядов

политический

позиций

das

Verständ­

Politiker

m

диктат

das

nis

für

die

Ansichten

политический

und

Positionen

etw.

politische

Diktat

der

поощрять

что-л.

политический

труп

fördern:

etw.

begünsti­

politische

Leichnam

gen

mit

Füßen

tre­

политическое

сотрудни­

попирать

чество

die politische

ten

проводу

über

Zusammenarbeit

Po­

по прямому

полицейский

режим

die

direkte

Leitung

lizeiregime

n\

Poli­

попустительство

Dul­

zeistaat

m

Vollmach­

dung

/;

Begünstigung f

полномочия

порядок

продления

до­

ten

/,

Plur.

говора

das

Verfahren

полномочная

делегация

zur

Prolongierung

des

die

bevollmächtigte

De­

Vertrags

legation

министр-

послание (главы госу­

полномочный

дарства)

Botschaft f

советник

der

Bot

(des

Staatschefs)

посланник

Gesandte

т

права

и

обязанности

послевоенное

урегулиро­

die

Rechte

und

Pflich­

вание

Nachkriegsre­

ten

ведения

войны

gelung

/

die

правила

последствия

войны

die

Regeln

der

Krieg­

Folgen

des

Krieges

führung

Regie­

по согласованию

laut

правительство

Übereinkuft;

im

Ein­

rung

f

пе­

vernehmen

m

правительственная

посол

Botschafter

чать

(пресса) die re­

посольская

неприкосно­

gierungsamtliche

Pres­

венность

die

Immuni­

se

(на

что-л.)

Recht

tät

des

Botschafters

право

посольское

право

Bot­

n,

Anspruch

m

(auf

schafterrecht

n

f

etw.)

Recht

посольство

Botschaft

право (сумма норм)

посредник

Vermittler

m;

n; Rechtsnormen

f ,

Plur.

Mittelsmann

m

право

беспрепятственных

посредничество

Vermitt­

сношений

с

властями

lung

/

постоянно

действующий

своего

государства das

Recht

auf

ungehinder­

орган

das

ständige

ten

Verkehr

mit

den

Organ

Behörden

des

eigenen

постоянный

нейтралитет

Staates

die immerwährende Neu­

«вето»

Veto­

tralität

представи­

право

постоянный

recht

n;

Einspruchs­

тель

der

ständige

Ver­

recht

n

закрепление

treter

(на что-л.)

правовое

посягательство

чего-л.

die

rechtli­

Anschlag

m (auf

etw.)

che

Verankerung

потенциальная

угроза

правовой

статус

Rechts­

(опасность)

die poten­

status

m;

Rechtsstel­

tielle

Gefahr

наказания

lung

f

чего-л.

потребовать

правовой характер

виновных

die

Bestra­

der

rechtliche

Cha­

fung

der

Schuldigen

rakter;

Rechtmäßig­

verlangen

keit /

потребовать

объяснения

правовые

нормы

Rechts­

Erklärungen

verlangen

normen

/,

Plur.

по форме

и существу nach

правовые

последствия

Form

und

Inhalt

Rechtsfolgen

/,

Plur.

право

государства

на

die

Einräumung

(Ge­

самооборону

das

Recht

währung)

von

Frei­

des.

Staates

auf

Ge­

heiten

необходи­

genwehr

своих

предоставлять

право

защиты

мые

информации

die

граждан

das

Recht

notwendigen

Informa­

auf

den

Schutz

der

tionen

zur

Verfü­

eigenen

Staatsangehö­

gung

stellen

право го­

rigen

(юс

ген-

предоставлять

право

народов

лоса

и т. п.

das

Recht

циум)

Völkerrecht

п

usw. gewähren (einräu-'

правонарушение

Rechts­

men)

war­

verletzung

f;

Rechts­

предостерегать

übertretung

f

nen

право

на

самоопределение

предотвратить что-л. etw.

Selbstbestimmungsrecht

abwenden

международ­

п

поднимать

флаг

предписания

право

ного

права

die

Vor­

государства

das

Recht,

schriften

des

Völker­

die

Flagge

des

Heimat­

rechts

шаги

staates

zu

führen

предпринимать

право

политического

Schritte

unternehmen

убежища

das

politi­

представитель

Vertreter

sche

Asylrecht

Rechts­

m;

Repräsentant

m

правопреемник

m

представительный

ха­

nachfolger

die

рактер

Repräsentati­

правящие

круги

vität

f;

der

repräsen­

herrschenden

Kreise

tative

Charakter

рас­

преамбула

Präambel

f

представительские

пребывание

(делегации

ходы

Repräsentations­

и т. д.) Aufenthalt

т

spesen

Plur.

интересы

(einer

Delegation

usw.)

представлять

превентивная

война

die

Interessen

vertre­

Präventivkrieg

т

ten

агрес­

предварительная

дого­

предупреждение

воренность

die

vor­

сии

die

Vorbeugung

läufige

Übereinkunft

(Abwendung)

der

Ag­

предмет

соглашения

der

gression

ультиматум

Gegenstand

des Abkom­

предъявлять

mens

спора

Streit­

ein

Ultimatum

stel­

предмет

len

Vorteil

gegenstand

m

свобод

преимущество

n

предоставление

m;

Privileg