книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

арест

имущества

der

без различия расы, пола,

dingliche

Arrest;

die

языка

и

религии

unab­

Beschlagnahme

des Ver­

hängig

von

Rasse,

Ge­

mögens

ядерные

schlecht,

Sprache

und

атлантические

Religion

силы

die

atlantischen

безудержная

гонка

во­

Streitkräfte

Atom­

оружений

das

zügello­

атомная

m

война

se

Wettrüsten

die

krieg

Atom­

безъядерная

зона

атомное

оружие

kernwaffenfreie

Zone

waffen f,

Plur. ; A-Waf­

Белая

книга

Weißbuch n

fen /

,

Plur.

белый

флаг

die

weiße

атомный

шантаж

die

Fahne

atomare

Erpressung

беседа

продолжалась...

атташе

(dun.)

Attache m

die

Unterredung

dauer­

аудиенция

Audienz

f

te...

аутентичный

текст

der

беседа

протекала

в

ду­

authentische

Wortlaut

хе...

die

Unterredung

аэрофоторазведка

Luft­

(das

Gespräch)

verlief

bildaufklärung

f

im Geiste...

база

Stützpunkt

m

вой­

беседу

записал...

auf ge­

бактериологическая

zeichnet

von...

дейст­

на

der

bakteriologische

беспристрастные

Krieg

сред­

вия

die

unparteiischen

бактериологические

(unvoreingenommenen)

ства

войны

die

bak­

Handlungen

teriologischen Kriegsmit­

бесспорная

юрисдик­

tel

войны

die

ция

die unwiderrufliche

бедствия

Rechtsprechung

Leiden

des

Krieges

бессрочное

перемирие

беженцы

Flüchtlinge m,

der

unbefristete

Waffen­

Plur.

зона

die

stillstand

договор

der

безатомная

бессрочный

atomwaffenfreie

Zone

fristlose

(unbefristete)

безгражданство

(anam-

Vertrag

нейт­

ридизм)

Staatenlosig­

благожелательный

keit

f

капиту­

ралитет

die wohlwollen­

безоговорочная

de

Neutralität

от­

ляция

die

bedingungslo­

благожелательный

se

Kapitulation

ohne

клик

die

wohlwollende

без

предупреждения

Aufnahme;

Zustimmung

Warnung

f

благотворительные

ор­

варварское

разрушение

ганизации

Wohltätig­

городов и деревень

die

keitsvereine п, Plur.) ka­

barbarische

Zerstörung

ritative

Organisationen

von

Städten

und

Dör­

блокада

Blockade f

во­

fern

Barbarei

f

блокировать

решение

варварство

проса

die

Lösung einer

вассальная

зависимость

Frage

blockieren

(hin­

Vasallität /

tertreiben)

m

вводить военное (чрез­

бойкот

Boykott

вычайное)

положение

большие и малые госу­

den

Ausnahmezustand

дарства

die großen

und

verhängen

си­

die

kleinen

Staaten

вводить

вооруженные

бомбардировка чужой

тер­

лы на территорию

дру­

ритории

die Bombardie­

гого

государства

die

rung

von

fremdem

Streitkräfte

in

fremdes

Staatsgebiet

Gebiet

einführen

по­

борец за мир Friedenskämp­

в дипломатическом

fer

m

мир

Friedens­

рядке

auf

diplomati­

борьба

за

schem

Wege

kampf т

вой­

в должной

форме и надле­

братоубийственная

жащем

порядке

in

на

Bruderkrieg

т

guter

und

gehöriger

брать

заложников

Gei­

Form

агрессии

seln

nehmen

вдохновитель

быть

аккредитованным в

der

Inspirator

der

Ag­

стране

in

einem Lande

gression

иностранных

beglaubigt

(akkredi­

ведомство

tiert)

sein

дел

das

Auswärtige

быть

аккредитованным

Amt

держава Groß­

приправительстве

bei

великая

einer

Regierung

be­

macht /

нота

Verbal­

glaubigt

(akkreditiert)

вербальная

sein

закрепленным в до­

note

/

быть

верительные грамоты Be­

кументе dokumentarisch

glaubigungsurkunde

f;

(urkundlich)

verankert

Beglaubigungsschreiben

sein

n

нападение der

быть лишенным юридиче­

вероломное

ской

силы nicht rechts­

treubrüchige

Überfall

kräftig

sein

верховная

власть

die

быть совместимым с чем-л.

oberste

Gewalt

der

mit

etw

vereinbar

sein

верховный

комиссар

Hohe Kommissar;

Hoch­

auswärtigen

Beziehun­

kommissar m

ver­

gen

вести

переговоры

внешняя политика Außen­

handeln;

Verhandlun­

politik

f

Binnen­

gen

führen

внутреннее море

вето

Veto n

помощь

die

meer n

воды Binnen­

взаимная

внутренние

gegenseitige

Hilfe;

der

gewässer Plur.

gegenseitige

Beistand

внутренние дела die inneren

взаимное

ненападение

Angelegenheiten

In­

der

gegenseitige

Ver­

внутренняя

политика

zicht auf

Angriffshand­

nenpolitik

f

lungen;

der

gegensei­

во главе с министром ино­

tige

Nichtangriff

die

странных

дел

unter

взаимное

уважение

der

Leitung des

Außen­

gegenseitige

Achtung

ministers

поряд­

взаимозависмость

In­

в одностороннем

terdependenz

/;

die

ке

einseitig; im Allein­

gegenseitige

Abhängig­

gang

бомба

Was

keit

Ver­

водородная

взаимопонимание

serstoffbombe f

das

ständigung

f

военная

авантюра

вид на жительство Aufent-

militärische

Abenteuer

haltserlaubnis

f

военная

блокада

Kriegs -

виза

Visum

n;

Sichtver­

blockade

f

der

merk m

паспорта

Päs­

военная

контрабанда

визировать

Schmuggel mit

Kriegs­

se

visieren; Pässe

mit

material

необходимость

dem Sichtvermerk

ver­

военная

sehen

и арендованные

die

militärische

Not­

владения

wendigkeit

районы на чужих тер­

военная

провокация

риториях

die

Besit­

Kriegsprovokation

f

zungen

und

Pachtge­

военно-воздушная

база

biete auf

fremden

Ter­

Fliegerstützpunkt

m

ritorien

военно-воздушный атта­

вмешательство во внутрен­

ше

Luftwaffenattache m

ние

дела

die

Einmi­

военное

положение

Aus

schung

in

die

inneren

nahmezustand

m

Angelegenheiten

военно-морская база Flot

внезапное

нападение

tenstützpunkt

m

атташе

Überraschungsangriff m

военно-морской

внешние

сношения

die

Kriegsmarineattache

m

военнопленный

Kriegs­

die

Verhandungen

wie­

gefangene

т

блок

deraufnehmen

меж­

военно-политический

война в нарушение

der

militärpolitische

дународных

договоров,

Block

соглашений

и

обя­

военно-промышленный по­

зательств

der

den

völ­

тенциал

Rüstungspo­

kerrechtlichen

Verträ­

tential

я

Kampf­

gen,

Abkommen

und

военные действия

Verpflichtungen

wider­

handlungen

/,

Plur.;

sprechende

Krieg

Feindseligkeiten

Plur.

волеизъявление

народа

военный

атташе

Militär­

die

Willensäußerung des

attache

т

Kriegs­

Volkes

город

die

freie

военный

корабль

вольный

schiff

я

das mi­

Stadt,

Freistadt

/

су­

военный

объект

вооружение

торговых

litärische

Ohjekt

дов die Bewaffnung von

военный

преступник

Handelsschiffen

Kriegsverbrecher

т

вооруженное

вмешатель­

воздерживаться

от

дей­

ство

die

bewaffnete

ствий

von

Handlun­

(militärische)

Einmi­

gen absehen

(Abstand

schung

нападение

nehmen)

от

при­

вооруженное

воздерживаться

der

bewaffnete

Über­

менения

силы

auf

Ge­

fall

Streit­

waltanwendung

verzich­

вооруженные силы

ten

война

Luft­

kräfte

/,

Plur.-, die be­

воздушная

waffneten

Kräfte

krieg

т

пространство

вооруженный

конфликт

воздушное

der

militärische

Kon­

Luftraum

т

die

flikt

нейтрали­

воздушные

границы

вооруженный

Grenzen

des

Luft­

тет

die bewaffnete

Neut­

raums

ответствен­

ralität

дипломати­

возлагать

восстановить

ность на кого-л. j-n für

ческие

отношения

etw. verantwortlich ma­

die diplomatischen

Be­

chen

предотвра­

ziehungen

wiederauf­

возможность

nehmen

права

die

щения

войны

die

восстановить

Möglichkeit

der

Abwen­

Rechte

wiederherstellen

dung

des

Krieges

восстановление

единстса

возобновлять

переговоры

die

Wiederherstellung

der

Einheit;

Wieder­

в

совокупности

insge­

vereinigung

/

die

samt

in

Be­

воюющая

сторона

в сопровождении

kriegführende

Seite

gleitung

верхах, встре­

в письменной

форме

встреча

в

schriftlich

компентенции

ча

на

высшем

уровне

в пределах

Gipfeltreffen

п

в

im Zuständigkeitsbereich

встреча глав правительств

рамках

чего-л. im

die

Zusammenkunft

der

Rahmen ...

Regierungschefs

временное

правительство

вступать в законную си­

die

provisorische

Re­

лу

rechtswirksam

wer­

gierung

поверенный

den;

in

Kraft

treten

временный

вторжение

на

террито­

в делах

der

Geschäfts­

рию

другого

государ­

träger

ad

interim

ства die

Invasion

(der

вручать

верительную

Einfall,

das

Eindrin­

грамоту

(ноту и т. п.)

gen) in

fremdes Staatsge­

eine

Beglaubigungsur­

biet

в

орбиту ein­

kunde

(Note

usw.) über­

втягивать

reichen

(einhändigen)

в

beziehen;

hineinziehen

Всеобщая

декларация

ультимативном

тоне

прав

человека die

All­

in

ultimativer

Form;

gemeine

Deklaration

der

в

ultimativ

форме

münd­

Menschenrechte

устной

всеобщее

и

полное

ра­

lich

в

формальном

смысле

зоружение

die

allge­

formal

meine

und

vollstän­

в

ходе

переговоров

im

dige

Abrüstung

Verlauf

der Verhand­

всеобщий мир и безо­

lungen

гражданства

die

пасность

der

allgemei­

выбор

ne Frieden und die all­

Wahl

der

Staatsange­

gemeine

Sicherheit

hörigkeit;

Option

f

всесторонне

рассмотреть

выводить ,

войска

die

allseitig

prüfen

Truppen

abziehen

Vi­

всесторонний и откровен­

выдавать

визу

das

ный

обмен

мнениями

sum

erteilen

der

umfassende

und

выдача

преступников die

offene

Meinungsaus­

Auslieferung

von

Ver­

в

tausch

договора

kraft

brechern

рекомендации

силу

выносить

des

Vertrages

Empfehlungen

machen

вынужденный

заход

в

гарантийный

договор

порт

der

Anlauf

eines

Garantievertrag

m

Ge­

Hafens

im

Notfälle

гарантия

Garantie

/;

выпады против кого-л.

währ

/

Genozid

n;

Ausfälle gegen j-n

геноцид

выполнять положения до­

Gruppenmord

m

говора

die Bestimmun­

геополитика

Geopolitik f

gen

des

Vertrages

er­

гибкая

политика

die

füllen

(einhalten)

den

elastische

(flexible)

Po­

вырабатывать

текст

litik

Staats­

Wortlaut ausarbeiten (ab­

глава государства

fassen)

вооруженных сил

oberhaupt

n;

Staats­

высадка

chef

m

делегации

Dele­

die Landung

von Streit­

глава

kräften

gationschef

in;

Delega­

высокие договаривающие­

tionsleiter

m;

Chefde­

ся

стороны

die

hohen

legierte

tn

vertragschließenden

Sei­

глава

правительства

ten

инициатором

Regierungschef

tn

der

выступать

глобальная

война

die

Initiative

ergrei­

globale

Krieg

nackte

fen;

etw.

anregen

ober­

голые

факты

высшая

власть

die

Tatsachen

Wett­

ste

Gewalt

чего-л.

гонка

вооружений

вытекать

из

rüsten

n

судно

La­

aus

etw.

hervorgehen,

госпитальное

sich

aus

etw.

ergeben

zarettschiff

n

различны­

выход

из

войны

der

государства

с

Austritt aus

dem

Krie­

ми социальными

систе­

ge

'

из

гражданства

мами

Staaten

mit

un­

выход

terschiedlichen

Gesell­

der Austritt

aus

der

schaftsordnungen

грани­

Staatsangehörigkeit;

die

государственная

Niederlegung der

Staats­

ца

Staatsgrenze

f

bürgeschaft

государственная

неза­

выход

из

организации

висимость

die

staat­

der

Austritt

aus

einer

liche

Unabhängigkeit

Organisation

зрения

государственная

печать

выяснение

точек

Staatssiegel n

герб

die

Klärung

der

Stand­

государственный

punkte

Staatswappen n

гимн

гарант Garant m

государственный

Staatshymne

f

17 —

государственный

до­

движение

сторонников

говор

Staatsvertrag т

мира

Friedensbe­

государственный

сек­

wegung f

ретарь

Staatssekretär m;

двойное

гражданство die

Außenminister т (USA)

doppelte

Staatsange­

государственный

суве­

hörigkeit

соглашение

ренитет

Staatshoheit j;

двустороннее

die

Souveränität

des

das

bilaterale

Abkom­

Staates

флаг

men

desavouie­

государственный

дезавуировать

Staatsflagge

/;

Natio­

ren

Falsch­

nalflagge

f

дезинформация

государство-нарушитель

meldung

f;

Irreführung

der Staat, der eine Norm

f

(эффектив­

verletzt

Treu­

действенные

государство-опекун

ные)

меры

wirksame

händerstaat

m

Maßnahmen

грабеж

населения

die

действовать в обход по­

Plünderung

der

Bevöl­

ложений

Устава

ООН

kerung

Staatsbüger m;

das

UNO-Statut

um­

гражданин

gehen

Deklaration

Staatsangehörige m\ Bür­

декларация

ger

m

и политиче­

/; Erklärung

)

гражданские

Декларация

о

предостав­

ские

права

die

Bürger­

лении

независимости

rechte

und

die

poli­

колониальным

странам

tischen

Rechte

и народом

die Dekla­

гражданство

Staatsbür­

ration

über

die

Gewäh­

gerschaft

/;

Staatsange­

rung

der

Unabhängig­

hörigkeit

/

keit

an

die

kolonialen

грубое

нарушение

die

Länder

und

Völker

gröbliche

Verletzung

декрет

Dekret

n

гуманное

обращение

die

menschliche Behand­

делать

оговорку

sich

lung

Menschlich­

etw.

Vorbehalten,

etw.

гуманность

unter

Vorbehalt

tun

keit

f;

Humanität

j

делегация

Delegation /

гуманные идеи и прин­

делимитация

границы die

ципы

die humanen Ide­

Delimitation

der

Gren­

en

und

Grundsätze

ze

подход

die sach­

давление

извне der Druck

деловой

liche

Einstellung

(Hal­

von außen

tung)

демаркационная линия De­

die

diplomatischen

Ka­

markationslinie

f

näle

отно­

демаркация

границы

дипломатические

die

Demarkation

der

шения

die

diplomati­

Grenze

Demarche

f;

schen

Beziehungen

демарш

дипломатические

перего­

Intervention

f

Entmi­

воры

die

diplomati­

демилитаризация

schen

Verhandlungen

litarisierung

f

зо­

дипломатический

агент

демилитаризованная

der

diplomatische

Agent

на

die entmilitarisierte

дипломатический

имму­

Zone

начала

нитет

die diplomatische

демократические

Immunität

кор­

die

demokratischen

дипломатический

Grundlagen

(Grundprin­

пус

das

diplomatische

zipien)

госу­

Korps;

Diplomatenkorps

демократическое

n

курьер

дарство

der

demokrati­

дипломатический

sche

Staat

der

diplomatische

Ku­

денонсация

Kündigung f

rier

персо­

денонсировать

kündigen дипломатический

депозитарий

Depositar­

нал

das

diplomatische

staat

m

hinter­

Personal

пред­

депонировать

дипломатический

legen;

deponieren

ставитель

der

diplo­

державы-победительницы

matische

Vertreter

Siegermächte

f,

Plur.

дипломатический

про­

джентельменское

согла­

токол

das diplomatische

шение das Gentleman’s

Protokoll

ранг der

Agreement

дипломатический

диктат

Diktat n

m

diplomatische

Rang

дипломат

Diplomat

дипломатический

статус

дипломатическая

перепис­

der

diplomatische

Sta­

ка

die

diplomatische

tus

эти­

Korrespondenz

почта

дипломатический

дипломатическая

кет

die

diplomatische

die

diplomatische

Post

Etikette

путем

дипломатическая

прак­

дипломатическим

тика

die

diplomatische

auf

diplomatischem We­

Praxis

служба

ge

пред­

дипломатическая

дипломатическое

die

der

diplomatische Dienst

ставительство

di­

дипломатические

каналы

plomatische

Vertretung

дипломатия

Diplomatie j

договорная

практика

дискриминация

Diskri­

Vertragspraxis

/

Ver­

minierung

I

договорные

долги

диффамация

Diffamie­

tragsschulden

f,

Plur.

rung

f;

Verunglimp­

договорные

льготы

die

fung

f

пользо­

vertraglichen

Vergün­

для

служебного

stigungen

нормы

Ver­

вания

nur

für

den

договорные

Dienstgebrauch

tragsnormen

/,

Plur.

добрососедские

отноше­

договорные

обязатель­

ства

die

vertraglichen

ния

die

gutnachbarli­

Verpflichtungen

chen

Beziehungen

договорные

права

die

добрые

услуги

die

vertraglichen

Rechte

guten

Dienste

до истечения срока

vor

договаривающиеся

сто­

Ablauf

der Frist

f

роны

die

vertrag­

доктрина

Doktrin

schließenden

Seiten

должным

образом

упол­

договор

Vertrag

m

номоченный

mit

den

договор

о дружбе, союзе

gehörigen

Vollmach­

и

взаимной

помощи

ten

ausgestattet

n

der Vertrag über

Freund­

доминион

Dominion

schaft,

Bündnis

und

дополнительный

прото­

gegenseitige

Hilfe

кол

Zusatzprotokoll

n

договор

о

запрещении

дополнительная

статья

ядерных

испытаний в

Zusatzartikei

m\

Er­

атмосфере, космическом

gänzungsartikel

m

пространстве

и

под

допуск

иностранцев

на

водой

der Vertrag über

свою

территорию

die

das Verbot

von

Kern­

Zulassung

von

Aus­

waffenversuchen

in

der

ländern

auf

eigenes

Atmosphäre,

im

kos­

Gebiet

mischen

Raum

und un­

достигать

соглашения

ter

Wasser

Übereinkommen;

sich

договор

о

нейтралитете

einigen

страна

Neutralitätsvertrag

m

дружественная

договор

о

ненападении

das

befreundete

Land

Nichtangriffspakt

т

дружественные

отноше­

договоренность

(между

ния

die

freundschaft­

государствами) Überein­

lichen

Beziehungen;

die

kunft

f

(zwischen

den

Freundschaftsbeziehun­

Staaten)

gen

единообразный

правовой

заключать

договор

einen

реи1им

die

einheitliche

Vertrag

schließen

Rechtsbehandlung

Ein­

заключать

мир

Frieden

единство

взглядов

schließen

mütigkeit

f;

die

Über­

заключение

договоров

einstimmung

der Stand­

der

Abschluß

von

Ver­

punkte

trägen

часть

заключительная

жесткий

курс

der

harte

договора

die

Schluß­

Kurs

обращение

bestimmungen

des

Ver­

жестокое

trages

прото­

die

harte

(unmenschli­

заключительный

che)

Behandlung

проб­

кол

Abschlußprotokoll n

животрепещущие

законная

сила

Rechtsgül­

лемы

die

akuten

Prob­

tigkeit

f; Gültigkeit

f

leme

интересы

die

Закон

о

защите

мира

жизненные

Friedensschutzgesetz

n

vitalen

Interessen

законные

интересы

die

legitimen

Interessen

заблаговременно

(пре­

законные

права

народов

дупредить,

уведомить)

die

legitimen

Rechte

frühzeitig,

in

rechtzeitig

der

Völker

меро­

(warnen,

Kenntnis

законодательные

setzen)

Abhängig­

приятия

die

gesetzge­

зависимость

berischen

Maßnahmen

keit

f

Eroberung

f

законодательный

орган

завоевание

die

gesetzgebende

Kör­

завоевать

доверие

das

perschaft

Vertrauen

erwerben

законы

и обычаи войны

завоевать

независимость

die

Gesetze

und

Ge­

die

Unabhängigkeit

er­

bräuche

des

Krieges

langen

госу­

закрывать

порты

для

заинтересованные

доступа иностранных су­

дарства die

interessier­

дов die Häfen

für

frem­

ten

(betroffenen)

Staa­

de

Schiffe

schließen

ten

сто­

закрытое

море

Binnen­

заинтересованные

meer

n

письмо

der

роны

die interessierten

закрытое

Parteien

(Seiten)

vertrauliche

Brief

ge­

закабаление

Knechtung I

закрытый

блок

der

заклеймить

brandmar­

schlossene

(exklusive)

ken;

anprangern

Block