книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

отпуск по беременности и

переход к коммунизму der

родам

Schwangerschafts­

Übergang

zum

Kommu­

und Wochenurlaub т

nismus

Über­

отпуск по болезни Krank­

переходный период

heitsurlaub

т

gangsperiode

/

планиро­

отрыв от масс die Loslö­

перспективное

sung

von

den

Massen

вание

f

Perspektivpla­

отсталость

Rückständig­

nung

m;

keit

f

пикет

Streikposten

отчетно-выборное собра­

Protestwache

f

ние

Rechenschafts-

und

пикетировать

Streikpo­

Wahlversammlung

f

sten (Protestwachen)

auf­

охрана

труда

Arbeits­

stellen

Streikposten

m

schutz

m

пикетчик

повременная оплата

Zeit­

партийная

принадлеж­

lohn

m

движение

повстанческое

ность

f

Parteizugehö­

Aufstandsbewegung

/

rigkeit

Parteilich­

повысить разряд (рабоче­

партийность

го) (einen Arbeiter) in

keit

/

Partei

f

eine

höhere

Lohngrup­

партия

m

pe versetzen

зарплаты

пенсионер

Rentner

повышение

пенсия в связи со смер­

Lohnerhöhung f

тью

кормильца

Hin­

повышение

жизненного

terbliebenenrente

/

уровня

die Hebung

des

пенсия

по

инвалидности

Lebensstandards

Invalidenrente /

Al­

повышение

die

стоимости

пенсия

по

старости

жизни

Erhöhung

tersrente

/

der Lebenshaltungsko­

первичная

организация

sten

m

Grundorganisation

/

погром Pogrom

den

пережитки

буржуазных

подавлять забастовку

взглядов

die

Überres­

Streik

niederschlagen

te bürgerlicher

Anschau­

подвергать

критике

ei­

ungen

бремя

die

ner

Kritik

unterzie­

перекладывать

hen

кадров

die

Last abwälzen (auf j-n)

подготовка

перепроизводство

Über­

Heranbildung

(Quali­

produktion

/

расценки

fizierung)

der

Kader

пересматривать

поденная

работа

die

Ar­

(на производстве) die

beit

im

Tagelohn

m

Akkordsätze

revidieren

поденщик

Tagelöhner

принципиальность

Prin­

производственное

сове­

zipientreue

/

щание

Produktionsbe­

принцип

материальной

ratung

[

проф­

заинтересованности

das

производственный

Prinzip

der

materiellen

союз

Industriegewerk­

Interessiertheit

m;

schaft

(IG)

f

рабо­

прислужник

Lakai

производственный

Handlanger

m

чий

Industriearbeiter m

проверка

локальности

произвол

Willkür

f

Loyalitätsprüfung

f

пролетарский интернацио­

проводить политико-вос­

нализм

der

proletari­

питательную и культур­

sche

Internationalis­

но-массовую работу po­

mus

litische

Erziehungsar­

промышленный магнат In­

beit

und

kulturelle

Mas­

dustriekapitän m\ Schlot­

senarbeit

leisten

baron

m

подъем

провокатор Provokateur in;

промышленный

Lockspitzel

m

der

industrielle

Auf­

программа пострения ком­

schwung

Bildungs­

мунизма

das

Programm

просвещение

des

kommunistischen

wesen

n

Aufbaus

простое

воспроизводство

программный документ das

die

einfache

Reproduk-

programmatische

Doku­

tiön

Wartezeit

/; Aus­

ment

оплата

простой

прогрессивная

fallzeit

f

решение ei­

труда die

progressive

протаскивать

Lohnskala

налог

die

nen

Beschluß

durchpeit­

прогрессивный

schen

progressive

Steuer

die

профашистские элементы

продажная

верхушка

die

profaschistischen

korrupte

(käufliche)

Elemente

забо­

Spitze

рабо­

профессиональное

продолжительность

левание

Berufskrank­

чего дня

die

Dauer

des

heit

f

союз

Arbeitstages

профессиональный

прожиточный минимум Le­

Gewerkschaft

/

benshaltungskosten Plur.

профсоюзная конференция

производительность

тру­

Gewerkschaftskonferenz

да

Arbeitsproduktivi­

/

организация

tät

/

силы

профсоюзная

производительные

Gewerkschaftsorganisa­

Produktivkräfte /, Plur.

tion

f

профсоюзный

актив

die

рабочий

класс

Arbeiter­

aktiven

Gewerkschafts­

klasse

/

за

равный

mitglieder

билет

die

равная

оплата

профсоюзный

труд

gleicher

Lohn

für

Mitgliedskarte

der

Ge­

gleiche

Arbeit

werkschaft

комитет

развернутое строительство

профсоюзный

коммунистического

об­

(профком)

f

Gewerk­

щества der umfassende

schaftsleitung

Aufbau

der

kommuni­

профсоюзный

работник

stischen

Gesellschaft

Gewerkschaftsfunktio­

развивающиеся

страны

när

m

Prosperität f

Entwicklungsländer

n,

процветание

Plur.

демонстрантов

прямые

налоги

die

di­

разгонять

rekten

Steuern

eine

Demonstration

aus­

псевдореволюционные фра­

einanderjagen

зы

die

pseudorevolutio­

разгромить

zerschlagen

näre

Phraseologie;

das

разгул реакции das

Wüten

scheinrevolutionäre

Ge­

der

Reaktion

Zer­

rede

раздробленность

пункт выдачи пособий (по

splitterung

f

die

безработице)

Stempel­

разжигать

вражду

stelle

/;

Auszahlungs­

Feindschaft

schüren

die

stelle

f

размежевание

сил

работники

умственного и

Scheidung

der

Fron­

ten

физического

труда

разногласия Differenzen f,

Handarbeiter

und

Gei­

Plur.;

die

Meinungsver­

stesschaffende

/

schiedenheiten

f,

Plur.

работница

Arbeiterin

разнорабочий die ungelern­

работодатель

Arbeitgeber

te kraft; Hilfsarleiter m

т

аристократия

Ar­

разобщенность

Isoliert­

рабочая

heit f;

Spaltung

/

beiteraristokratie

/

разорение Ruin

m

рабочая

партия

Arbeiter­

разряд

(квалификация)

partei

f

Arbei­

Lohngruppe

/;

Tarif­

рабочее

движение

gruppe

f

Not­

terbewegung

/

районы

бедствий

рабочее

законодательство

standsgebiete

n,

Plur.;

Arbeitergesetzgebung

f

Katastrophengebiete

n,

рабочий

Arbeiter

т

Plur.

Rassismus

m

рабочий

день Arbeitstag

расизм

т

расист

Rassist

m

свободное

предпринима­

совместные действия

die

тельство

das

freie

Un­

gemeinsamen

Aktionen

ternehmertum

стремле­

соглашательская политика

свободолюбивые

die

versöhnlerische

Poli­

ния

die

freiheitlichen

tik

Bestrebungen

сознательное отношение к

сдельная

f

работа Akkord­

труду

das

bewußte

Ver­

arbeit

Rassentren­

halten

zur

Arbeit

сегрегация

сознательность

Bewußt­

nung }

Sektierertum

heit

/

митинг

eine

сектантство

созывать

n

Kundgebung veranstalten

семичасовой рабочий день

сокращение

производства

Siebenstundentag

m

die

Drosselung der

Pro­

сидячая

забастовка

Sitz­

duktion; der

Abbau der

streik

m

на

позиции

Produktion

дня

скатываться

сокращение рабочего

auf die Positionen abglei­

без сокращения заработ­

ten

klas­

ной

платы

die

Verkür­

с классовых позиций

zung

des

Arbeitstages

senmäßig;

vom

Klassen­

bei

gleichbleibendem

standpunkt

за­

Lohn

скользящая

шкала

сокращенный рабочий день

работной

платы

die

der

verkürzte

Arbeitstag

bewegliche

Lohnskala

солидарность

Solidarität /

слияние

Zussamenlegung

соотношение

сил

Kräf­

f; Fusion

f

m

teverhältnis

n

труда

служащий

Angestellte

«сотрудничество»

служить

интересам

den

и капитала

die

„P art­

Interessen

dienen;

die

nerschaft“

von

Kapital

Interessen

wahrneh­

und

Arbeit

men

с отрывом от производства

смена (рабочая) Schicht /

im

Direktstudium;

mit

снижение

(сокращение)

Arbeitsunterbrechung

зарплаты

Lohnabbau т

социал-демократия

Sozial­

снижение

себестоимости

demokratie

f

Selbstkostensenkung

f

социализация промышлен­

снижение стоимости жизни

ности

die Sozialisierung

die

Senkung der Lebens­

der

Industrie

haltungskosten

жизни

социализм Sozialismus m

снижение

уровня

социалистическая

демо­

das

Sinken des

Lebens­

кратия

die

sozialistische

standards

Demokratie

социалистическая

закон­

Geschlossenheit

des

so­

ность

die

sozialistische

zialistischen

Lagers

Gesetzlichkeit

партия

справедливая

заработная

социалистическая

плата

der

gerechte

Ar­

die

sozialistische

Par­

beitslohn

tei

преоб­

средние слои Mittelschich­

социалистические

ten f,P lur.\Mittelstand от

разования

die

soziali­

средний

заработок

Durch­

stische

Umgestaltung

schnittslohn

m

социалистическое

содру­

срывать

забастовку einen

жество

die

sozialisti­

Streik

torpedieren

sche

Völkergemein­

стабилизация

заработной

schaft

сорев­

платы

die

Stabilisie­

социалистическое

rung

der

Löhne

нование

der

soziali­

ставить

в

известность in

stische

Wettbewerb

Kenntnis setzen

m;

Ge­

социальное

законодатель­

ставка

Tarifsatz

ство Sozialgesetzgebung f

halt

n

от;

социальное

обеспечение

ставленник Strohmann

die

soziale

Versorgung

Kreatur

f

n;

Be­

социальное

страхование

стаж

Dienstalter

die

soziale

Versicherung

triebstreue

f;

Parteial­

социально-экономические

ter

n

забастовка

der

преобразования

die

стихийная

sozial-ökonomischen Ver­

„wilde“

(illegale)

Streik

änderungen

партнер

So­

стихийное

движение

die

социальный

spontane

Bewegung

Le­

zialpartner

m

иссле­

страхование

жизни

социологические

bensversicherung

/

дования

die

soziologi­

страхование

на

случай

schen

Untersuchungen

болезни

Krankenversi­

сочувствующий

Sympa­

cherung /

по

безрабо­

thisierende

m

знаменем

страхование

сплотиться

под

тице

Arbeitslosenversi­

sich

um

das

Banner

cherung

/

Versi­

scharen

демократичес­

страховая

касса

/,

сплочение

cherungsanstalt

Kran­

ких

сил

der Zusammen­

kenkasse

/

schluß

der

demokrati­

судебные органы Gerichts­

schen

Kräfte

единство

behörden

/,

Plur.

Jus­

сплоченность

и

судебный

произвол

социалистического

ла­

tizterror

от;

Justizwill­

геря

die.

Einheit

und

kür

f

4*

- 99 -