книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

das Recht

auf

eine

spä

считать

статью

утратив

tere

Antwort

vorbeha!

шей

силу

einen

Arti

ten

Zwischenruf

m

kel als außer Kraft ge

реплика

treten

betrachten

считаться

с

возражением

своевременно

rechtzei-

Einwände

berücksich­

tigen

tig

за

порядком

für

следить

толковать

правила

про­

Ordnung

sorgen

служебный пропуск Dienst

цедуры

die

Geschäfts­

ausweis

m

ei­

ordnung

auslegen

снимать

предложение

требовать

немедленного

nen

Vorschlag

(Antrag)

обсуждения

die

sofor­

zurücknehmen

tige

Erörterung

bean­

соблюдать

правила

про­

tragen

прекращения

цедуры

die

Regeln

der

требовать

Geschäftsordnung

be

прений

die

Einstel­

folgen

lung

der

Diskussion be­

соглашаться с мнением эк­

antragen

спертов sich

dem

Sach

verstand igengut achten

удалять из зала aus dem

anschließen

решением

Saal

entfernen

соглашаться с

уполномочен

правитель­

председателя

mit

der

ством

von

der

Regie­

Entscheidung

des

Vor­

rung

beauftragt

sitzenden

einverstanden

устанавливать

порядок

sein

ораторов

исчерпан

(очередность) рассмот­

список

рения die

Reihenfolge

die

Rednerliste

ist

er

der

Erörterung

fest­

schüft

sich

legen

обструкцию

ссылаться на что-л

устраивать

auf etw. berufen

eine

Obstruktion

ver­

ставить

на

голосование

anstalten;

die Sitzung

вопрос

о

доверии

über

stören

свою

очередь

das Vertrauensvotum ab­

уступать

stimmen

недействитель

seine

Reihe

abtre­

считать

ten

ным

als

ungültig

be­

утверждать (одобрять) по­

trachten

вестку дня die Tagesord­

считать

первоочередным

nung bestätigen

als

vorrangig

behan­

утрачивать законную силу

deln

außer

Kraft

treten

благодарить за

внимание

wägungen

sorgfältig

für die

Aufmerksamkeit

prüfen

на

рассмотрение

danken

радушный

вносить

благодарить за

конференции der Kon­

прием

für

den gast­

ferenz

zur

Erörterung

freundlichen

Empfang

unterbreiten

Aner­

danken

за сердечные

воздать

должное

благодарить

kennung

zollen

поздравления

für

die

в связи с открытием кон­

herzlichen

Glückwün­

ференции

aus

Anlaß der

sche

danken

Eröffnung

der

Konfe

благодарить от всего сер­

renz

дца

vom

ganzen

Her­

в связи с предыдущим вы­

zen

danken

вехой

ein

ступлением im Zusam­

быть

важной

menhang

mit

den

Aus­

bedeutsamer

Wende­

führungen

des

Vorred­

punkt

sein

междуна­

ners

с

создавшимся

быть

крупным

в связи

родным

событием

ein

положением

angesichts

großes

internationales

der

entstandenen

Si­

Ereignis

sein

tuation

с

чувством

быть

уполномоченным

встречать

заявить

beauftragt

(be­

большой

радости

mit

vollmächtigt)

sein,

zu

großer

Freude

aufneh­

erklären

men

выражать внимание своим

Ваше

превосходительство

присутствием

durch

seine

Anwesenheit

eh

(Ihre) Exzellenz

ren

глубокую

в знак внимания als Zei­

выражать

chen

der

Aufmerksam­

скорбь

tiefe Trauer zum

keit

рассмотреть

Ausdruck

bringen

sich

внимательно

выражать

готовность

соображения

die

Er

bereit

erklären

выражать

надежду

der

добро

пожаловать

will­

Hoffnung

Ausdruck

ge­

kommen

liebe

ben

дорогие

друзья

выражать пожелания здо­

Freunde

ровья

и

процветания

Gesundheit und Gedeihen

желать

долгих

лет

жизни

wünschen

выражать признательность

viele

Jahre

wünschen

seine

Anerkennung

aus­

желать

новых

успехов

sprechen

sein

neue

Erfolge

wünschen

выражать сожаление

желать

укрепления

доб­

Bedauern

äußern

уве­

рых

отношений

die

выражать

твердую

Festigung

der

guten

Be­

ренность

seine

feste

ziehungen

wünschen

Überzeugung

bekun­

den

удовлетворение

заверять в глубоком ува­

выражать

Befriedigung

äußern

жении seiner

Hochach­

выражение

высокой оцен­

tung

versichern

ки

ein

Ausdruck

der

заявлять о своей поддерж­

hohen

Anerkennung

ке

seine

Unterstüt­

выражение

глубокой

бла­

zung

betonen

годарности

за...

ein

Ausdruck

des

tiefemp­

играть большую роль eine

fundenen

Dankens

für...

выражение

наилучших

große

Rolle

spielen

чувств ein

Ausdruck

der

извещать с глубоким при­

besten

Gefühle

hoch­

скорбием mit tiefer Trau­

высоко

ценить

er bekanntgeben

schätzen

имею

честь

представлять

свою

страну

ich

habe

die

Ehre,

mein

Land

горячо

поздравлять

и

zu

vertreten

имею

честь

присутство­

приветствовать

herz­

вать... ich habe die Ehre,

lich

beglückwünschen

...beizuwohnen

und

begrüßen

(will­

искренне

сочувствовать

kommen

heißen)

aufrichtiges

Mitleid

empfinden

чувства

ра­

испытывать

дать

необходимые разъяс­

дости

и гордости

Freu­

нения

die

notwendigen

de

und

Stolz

empfin­

Erklärungen

geben

den

касаться

политического

нам

особенно

приятно es

аспекта

auf

den

ро

ist

uns

besonders

ange

litischen

Aspekt

ein-

nehm

наши

сердца

gehen

необхо­

наполняет

констатировать

радостью

es erfüllt un­

димость

die

Notwen­

sere

Herzen

mit Freude

digkeit

feststellen

обращаться

с

призывом

мне

доставляет

большое

sich

mit

dem

Appel

wenden

удовольствие

es

ist

ознакомиться

с

точкой

mir

ein

großes

Ver­

зрения

sich

mit

dem

gnügen

Standpunkt

bekannt-

мне

приятно

отметить es

machen

ist

angenehm

für

mich,

оказывать

высокую

честь

festzustellen

eine

hohe

Ehre

erweisen

мне

радостно

сознавать

оставлять

глубокое

впе­

es

ist

eine

Freude,

zu

чатление

einen

tiefen

wissen

Eindruck

hinterlassen

мне хочется обратить вни­

осуждать

verurteilen

мание

ich

möchte

da

отдавать

все

силы

вели­

rauf

hinweisen

кому

делу

alle

Kräfte

мы

рады

принимать вы­

der

großen

Sache

wid­

соких

гостей

wir

freu­

men

en

uns,

unsere

hohen

от имени

трудящихся im

Gäste

empfangen

zu

Namen

der

Werktätigen

können

отмечать

положительную

мы

счастливы

предоста­

роль

die

positive

Rol­

вившейся

возможности

le

feststellen

wir

sind

glücklich,

daß

отмечать

славный

юби­

sich

uns

die

Gelegen­

лей

ein

ruhmvolles

heit

geboten

hat

Jubiläum

begehen

мы

тронуты

дружествен­

отмечать

с

удовлетворе­

ными

пожеланиями

wir

нием

крупные

заслуги

sind

bewegt

durch

die

mit Genugtuung die gro­

freundschaftlichen Glück­

ßen

Verdienste

feststel­

wünsche

len

на благо

наших

народов

передавать братский

при­

ziim

Wohle

unserer

Völ­

вет

brüderliche

Grüße

ker

übermitteln

питать чувства уважения

прежде

чем

говорить

по

и глубокой

дружбы

к

существу

вопроса

vor

кому-л. die

Gefühle

der

Erörterung

des

ei­

der

Achtung

und

gentlichen

Wesens

der

innigen

Freundschaft

für

Sache

значение

j-n empfinden

преуменьшать

поддерживать героический

bagatellisieren

народ

das

heldenhafte

привлекать

широкое вни­

Volk

unterstützen

Glas

мание allgemeine Beach­

поднимать бокал

das

tung

auslösen

erheben

привержен­

придавать особое значение

подтверждать

чему-л. besonderen Wert

ность к чему-л. sich

auf

etw.

legen

слу­

ausdrücklich

zu

etw.

пример

беззаветного

bekennen

плодотворной

жения

народу ein

Vor­

пожелать

bild

des

am

selbstlosen

работы

erfolgreiche

Dienstes

Volke

(fruchtbare)

Arbeit wün­

примите

искренние собо­

schen

себе задержать

лезнования

iio

этому

позволять

поводу seien

Sie

unseres

внимание

присутствую­

tiefempfundenen

Bei­

щих

sich

erlauben,

die

leids

zu

diesem

Anlaß

Aufmerksamkeit

der

versichert

приглашение

Anwesenden

in

An­

принимать

spruch

zu

nehmen

eine

Einladung

anneh­

поздравлять

с избранием

men

с благодарно­

zur

Wahl

gratulieren

принимать

положить хорошее начало

стью

dankbar

anneh­

ein

guter

Anfang sein;

men

(aufnehmen)

einen

guten

Anfang

присоединиться

г. словам

machen

случаем

для

sich den Worten anschlie-

пользоваться

ßen

тост

за

выражения

дружеских

провозглашать

чувств

die

Gelegen­

процветание

einen

heit

wahrnehmen,

um

Trinkspruch auf dasWohl

den

freundschaftlichen

(gedeihen)

ausbrin-

Gefühlen

Ausdruck

zu

gen

принять

увере­

geben“'

мнению unse­

просить

по нашему

ния в

высоком

уваже­

res Erachtens;

nach

un­

нии bitten, die Versiche­

serer

Meinung

an­

rungen der

ausgezeich­

по случаю годовщины

neten Hochachtung entge­

läßlich

des

Jahrestages

genzunehmen

ОРГАНЫ

ООН

UNO-ORQANE

Административный

коми­

Бюро

кадров

Personal­

тет

по

координации

büro

Koordinierungsund Ver­

Бюро (отдел) обслужива­

waltungsausschuß

ния

конференций

Ab­

Административный трибу­

teilung

für

Konferenz­

нал

ООН

Verwaltungs

vorbereitung

gericht

der

UNO

Бюро (отдел) общих служб

Abteilung

für

allgemei­

Ближневосточное

агент­

ne

Angelegenheiten

Бюро

технической помо­

ство ООН

для

помощи

щи

Amt

für

technische

палестинским беженцам

Hilfe

комитет

Ko­

и организации

работ

Бюджетный

Nahost-Agentur der UNO

mitee

für

Budgetfragen

für

die

Palästina-

Flüchtlige

und

die

Or­

ganisierung

der

Arbei­

Военно-штабной

комитет

ten

заместителя

Гене­

Generalstabskomitee

Бюро

Временный координацион­

рального Секретаря

по

ный комитет .по между­

специальным и полити­

народным товарным

со­

ческим

вопросам

Büro

глашениям Interimsaus­

des

Unterstaatssekretärs

schuß

für

internationale

für

...spezielle und

poli­

Rohstoffabkommen

tische

Angelegenheiten

(ICC1CA)

Бюро

информации

Büro

Второй комитет (экономи­

für

. Öffentlichkeitsar­

ческие и финансовые во­

beit

просы)

Zweites Komitee

(Wirtschafts-

und Fi­

ми

товарами

Kommis­

nanzfragen)

Ассамблея

sion

für den internatio­

Генеральная

nalen

Rohstoffhandel

Vollversammlung

Комиссия

по наблюдению

Генеральный комитет All­

за

поддержанием

мира

gemeines

Komitee

Friedensüberwachungs­

Главный

комитет

Haupt­

kommission

налоговому

komitee

Комиссия

по

Департамент

по

делам

обложению

(ЭКОСОС)

Kommission für das Steu­

опеки

и

информации о

erwesen

по

наркотичес­

несамоуправляющихся

Комиссия

территориях Abteilung

ким

средствам

Rausch-

für

Treuhandschaft

und

giftüberwachungskom-

Information

über

nicht­

mission

по

народонасе­

selbständige

Gebiete

Комиссия

Департамент

по

делам

лению

Kommission

für

политическим

и

Совета

Bevölkerungsfragen

Безопасности

Abteilung

Комиссия

по

объедине­

für

politische

Ange­

нию

и

восстановлению

legenheiten

und Angele­

Кореи

Kommission

für

genheiten

des

Sicher­

die Vereinigung und Wie­

heitsrates

по

экономи­

derherstellung

Koreas

Департамент

Комиссия по правам жен­

ческим

и

социальным

щин

Kommission

für

вопросам

Abteilung

für

die

Rechte

der

Frau

Wirtschafts-

und

Sozial­

Комиссия по правам че­

fragen

фонд ООН

Welt­

ловека

Kommission

für

Детский

Menschenrechte

kinderhilfswerk der UNO

Комиссия по разоружению

(UNICEF)

Abrüstungskommission

Исполнительное

бюро

Ге­

Комиссия

по

транспорту

и

связи

(ЭКОСОС)

нерального

Секретаря

Kommission

für

Tran­

Exekutivbüro

beim

Ge­

sport und

Fernmelde­

neralsekretär

wesen

коллективных

Комиссия международного

Комитет

мероприятий

Komitee

права

Kommission

für

für

kollektive

Maßnah­

internationale

Rechts­

men

по

взносам

Ko­

fragen

Комитет

Комиссия по международ­

mitee

für

Mitgliedsbei­

ной

торговле

сырьевы­

träge

Комитет

по

выдвижению

Комитет

экспертов

Ko­

кандидатур

Komitee für

mitee

der Sachverständi­

Kandidaturen

gen

Комитет

по

информации

Консультативный коми­

о несамоуправляющих-

тет

по

административ

ся

территориях

Ko­

ным и бюджетным воп­

mitee

für Informationen

росам Beratendes

Komi­

über

nichtselbständige

tee für Verwaltungsund

Gebiete

использова­

Budgetberatung

Комитет

по

Консультативный

коми­

нию

космического

про­

тет по мирному исполь­

странства в мирных це­

зованию атомной

энер­

лях

Komitee

für

die

гии

Beratendes

Komitee

friedliche

Nutzung

des

für

die

friedliche

Nut­

Weltraums

zung

der Atomenergie

Комитет

по неправитель­

Консультативный

коми­

ственным

организаци­

ям

Komitee

für nicht­

тет

Специального

фон­

staatliche

Organisatio­

да

Beratendes

Komitee

nen

по

переговорам

des

Spezialfonds

по

Комитет

Контрольный

орган

с межправительственны­

наркотическим

средст­

ми

организациями

Ko­

вам

Rauschgiftüber­

mitee für Verhandlungen

wachungsbehörde

(DSB)

mit

zwischenstaatlichen

Координационный коми­

Organisationen

тет

Koordinierungsko­

Комитет по приему но­

mitee

вых членов в ООН Ko­

mitee

für die

Aufnahme

von

Mitgliedern

«Малая

ассамблея»

Комитет

по

проверке

„Kleine

Versamm­

полномочий

Mandats­

lung“

prüfungskomitee

Международное

агентство

Комитет

по

промышлен­

по

атомной

энергии

ному развитию Komitee

(МАГАТЭ)

Internationa­

für

industrielle

Ent­

le Atomenergie-Organi­

wicklung

sation

(IAEA)

Комитет

связи

Verbin

Международный Суд Inter

dungskomitee

по­

nationaler

Gerichtshof

Комитет технической

мощи (ЭКОСОС) Ko­

Межсессионный

комитет

mitee

für

technische

Intersessionales

Komi­

Hilfe

tee