книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

Научный комитет ООН по

tungsund

Haushalts­

действию

атомной

ра­

fragen)

диации

wissenschaftli­

ches

Komitee

für

ra­

Распорядительный коми­

dioaktive

Strahlung

тет

Verfügungsaus­

Организационный

коми­

schuß

комиссия

Ревизионная

тет

Organisationsaus­

Revisionskommission

schuß

Объединен­

Руководящий

комитет

Организация

Lenkungssauschuß

ных

Наций

Organisa­

tion

der Vereinten

Na

Секретариат

Генерального

tionen

(UNO)

Орган

по расследованию

Секретаря

Sekretariat

Untersuchungsorgan

des

Generalsekretärs

Секретариат ООН Sekreta­

Первый комитет (полити­

riat

комитет

Ge­

Смешанный

ческие вопросы и во­

mischtes

Komitee

просы

безопасности,

Совет

Безопасности Si­

включая

регулирование

cherheitsrat

Treuhand­

вооружения)

Erstes

Ko­

Совет

по опеке

mitee

(politische

und

schaftsrat

комитет

Sicherheitsfragen

ein­

Совещательный

schließlich der Rüstungs­

Beratungskomitee

Ge­

regelung)

коми­

Совместный

комитет

Подготовительный

meinsames

Komi­

тет

Vorbereitungsaus­

tee

комиссия

schuß

по разоруже­

Социальная

Подкомитет

(ЭКОСОС) Soziale Kom­

нию

Unterausschuß

der

mission

комитет

AbrüstungsKommission

Социальный

Постоянный

центральный

(ЭКОСОС) Sozialkomi­

комитет

по

опиуму

tee

^Ständiger

Opium-Zent­

Специальный комитет Spe­

ralausschuß

(РСОВ)

für

zialkomitee

комитет

по

Правовое

бюро

Büro

Специальный

Rechtsfragen

вопросам

определения

Пятый комитет (админи­

агрессии

Spezialkomi­

стративные и

бюджет­

tee

für

die

Definition

ные

вопросы)

Fünf­

der

Aggression

tes

Komitee

(Verwal-

Специальный

комитет по

юго-западной

Африке

Чрезвычайные

воору­

Spezialkomitee

für

Süd­

женные

силы

ООН

west-Afrika

политичес­

Außerordentliche

UNO-

Специальный

Streitkräfte

кий

комитет

Politi­

scher

Sonderausschuß

Шестой комитет (вопросы

Специальный

фонд

ООН

Spezialfonds

der

правового

характера)

UNO

комиссия

Sechstes

Komitee

Статистическая

(Rechtsfragen)

Statistische

Kommis­

sion

Экономическая

комиссия

Третий комитет (социаль­

для

Азии

и

Дальнего

Востока

Wirtschafts­

ные и гуманитарные во­

kommission

der

UNO

просы и

вопросы

куль­

für

Asien

und

den

туры)

Drittes

Komitee

Fernen

Osten

(soziale, humanitäre

und

(ECAFE)

комиссия

kulturelle

Angelegen­

Экономическая

heiten)

для Африки Wirtschafts­

kommission

der

UNO

Управление

Верховного

für

Afrika

(ECA)

Экономическая

комиссия

комиссара по делам бе­

для Европы Wirtschafts­

женцев

Amt

des

Hoch­

kommission

der

UNO

kommissars

für

Flücht­

für

Europa

(ECE)

lingsfragen

Экономическая

комиссия

для Латинской Америки

Финансовый

комитет

Ko­

Wirtschaftskommission

der

UNO

für Latein­

mitee

für

Finanzfra­

amerika

(ECLA)

Со­

gen

Экономический

и

циальный

Совет

Wirt­

Четвертый комитет (опе­

schafts-

und

Sozialrat

(ECOSOC)

комитет

ка, включая вопросы,

Экономический

связанные

с

несамоуп­

(ЭКОСОС) Komitee für

равляющимися

терри­

Finanzfragen

ториями)

Viertes

Komi­

tee (Treuhandschaft

und

Юридический

комитет

nicht

selbständige

Ge­

biete)

Rechtskomitee

Балтийская

и междунаро­

Всемирная

федерация де­

дная морская

конферен­

мократической

моло­

ция

Internationale

und

дежи

Weltbund

der

Baltische

Seekonferenz

Demokratischen

Jugend

Банк международных рас­

(WBDJ)

четов Bank

für interna­

Всемирная

федерация на­

tionalen

Zahlungsaus­

учных

работников Welt­

gleich

föderation

der

Wissen­

schaftler

(WFSW)

Варшавский

договор

о

Всемирная

федерация по­

дружбе,

сотрудничестве

родненных городов Welt­

и взаимной помощи War­

föderation

der Partner­

schauer

Vertrag

über

städte

федерация

Freundschaft, Zusammen­

Всемирная

arbeit

und

gegenseiti­

профсоюзов

Welt­

gen

Beistand

gewerkschaftsbund

Всемирная

медицинская

(WGB)

движение сто­

ассоциация Welt-Ärz-

Всемирное

te-Vereinigung

ронников

мира

Welt­

Всемирная

организация

friedensbewegung

мира

помощи

студентам

Всемирный

совет

Wel tstudentenhilfswerk

Weltfriedensrat

Всемирный

совет

церквей

Kohle

und

Stahl

Weltkirchenrat,

Ökume­

(EGKS),

Montanunion

nische

Rat

Европейское

сообщество

Генеральное

соглашение

по атомной энергии (Ев­

ратом)

Europäische

по

тарифам

и

торговле

Atomenergie-Gemein­

Allgemeines

Zoll-

und

schaft (Euratom)

Handelsabkommen

Европейское

экономичес­

(GATT)

кое

сообщество (общий

Дунайская

комиссия

рынок)

Europäische

Wirtschaftsgemeinschaft

Donaukomission

(EWG),

Gemeinsamer

Европейская

ассоциация

Markt

свободной

торговли Eu­

Западно-европейский со­

ropäische

Freihandels­

vereinigung

(EFTA)

юз Westeuropäische Uni­

Европейская

лига эконо­

on

(WEU)

мического

сотрудниче­

Комитет европейского эко­

ства

Europäische

Liga

für

wirtschaftliche

Zu­

номического

сотрудни­

sammenarbeit

чества

Europäischer

Европейская

организация

Wirtschaftsrat

по

ядерным

исследова­

Лига

арабских

государств

ниям

Europäische

Orga­

Arabische Liga

nisation für Kernphysika­

Лига

Наций

Völkerbund

lische

Forschungen

Лига

обществ

Красного

(CERN)

Креста

Liga

der

Rot-

Европейский

платежный

kreuz-Gesellschaften

союз

Europäische

Zah­

lungsunion

(EZU)

Euro­

Межамериканский

совет

Европейский

совет

по торговле и производ­

pa-Rat

(CE)

ству

Interamerikani­

Европейское оборонитель­

scher Rat für Handel und

ное

сообщество

Euro­

Industrie

päische

Verteidigungs­

Международная авиацион­

gemeinschaft

(EVG)

ная

федерация

Inter­

Европейское общество ра­

nationale

Vereinigung

ботников

культуры Eu

für

Luftfahrt

und

Flug­

ropäische

Kulturgesell

wesen (FAI)

автомо­

schaff

Международная

Европейское объединение

бильная

федерация In­

угля

и

стали

Europäi­

ternationaler

Automo­

sche

Gemeinschaft

für

bil-Verband

Международная

ассоциа­

ternationale

Vereini­

ция

воздушного

тран­

gung

der

Universitäten

спорта

Internationale

Международная

ассоциа­

Lufttransport Vereinigung

ция

юридических

наук

Международная

ассоциа­

Internationale

Verei­

ция

железнодорожных

nigung

der

Rechtswis­

конгрессов Internationa­

senschaften

(AISJ)

le Eisenbahnkongreßver­

Международная

ассоциа­

einigung

(AICCF)

ция юристов-демокра-

Международная

ассоциа­

тов

Internationale

Ver­

ция

международного

einigung

Demokrati­

права

Internationale

scher

Juristen

(IVDJ)

Vereinigung für Völker­

Международная

демокра­

recht

(ILA)

ассоциа­

тическая

федерация

Международная

женщин

Internationale

ция

научной

кинемато­

Demokratische

Frauen-

графии

Internationale

Föderation

(IDFF)

Vereinigung

der

wis­

Международная дорожная

senschaftlichen Kinema­

федерация Internationa­

tographie (AICS)

ler

Straßenverkehrsver­

Международная

ассоциа­

band

китобой­

ция

политических

наук

Международная

Internationale

Vereini­

ная

комиссия

Interna­

gung für die Wissenschaft

tionale

Walfang-Kom­

von

der

Politik (AISP)

mission

комиссия

Международная

ассоциа­

Международная

ция поэтов, драматур­

по большим плотинам In­

гов, очеркистов, редакто­

ternationale

Staudamm­

ров и романистов (Пен-

kommission

(CIQB)

клуб)

Internationale

Международная

комиссия

PEN-Club-Vereinigung

по

геологической

карте

Международная

ассоциа­

мира

Internationale

ция

развития

(Филиал

Kommission

für die geo­

МБРР)

Internationale

logische

Weltkarte

Entwicklungsgesellschaft

Международная

комиссия

(IDA)

ассоциа­

по

освещению

Interna­

Международная

tionale

BeleuchtungS;

ция

социального

обес­

kommission

(CIE)

печения

Internationale

Международная

конфеде­

Vereinigung

für

so­

рация работников

умст­

ziale

Sicherheit

венного

труда

Interna­

Международная

ассоциа­

tionaler Verband der Gei­

ция

университетов In­

stigschaffenden

Международная

конфеде­

ществ

Internationaler

рация

свободных проф­

Verband

der

Bibliothe­

союзов

Internationaler

karvereine

федера­

Bund

Freier

Gewerk­

Международная

schaften

конфеде­

ция

документации

In­

Международная

ternationale

Vereini­

рация

христианских

gung

für

Dokumenta­

профсоюзов

Internatio­

tion

,FID)

федера­

naler

Bund Christlicher

Международная

Gewerkschaften

за

ция

участников

движе­

Международная

лига

ния

сопротивления

In­

щиты прав человека

In­

ternationale

Föderation

ternationale

Liga

für

der Widerstandskämpfer

Menschenrechte

(FIR)

федера­

Международная

органи­

Международная

зация

журналистов

In­

ция

философских

об­

ternationale

Journa­

ществ

Internationale

listenorganisation

Vereinigung

der

Gesell­

Международная

органи­

schaften

für

Philosophie

зация

по

стандартиза­

(FISP)

ции Internationale Orga­

Международная федерация

nisation

für

Standar­

фильмотек Internationa­

disierung

(ISO)

le Vereinigung der Film­

Международная

органи­

archive

(FIAF)

зация

радиовещания и

Международная

электро­

телевидения

Interna­

техническая

комиссия

tionale

Rundfunk-

und

Internationale

Kommis­

Fernsehorganisaticn

sion

für

Elektrotech­

(OIRT)

социоло­

nik

бюро

Международная

Международное

гическая

ассоциация

просвещения

Interna­

(MCA)

Internationale

tionales

Erziehungsamt

Gesellschaft für Soziolo­

Международное общество

gie

(ISA)

торговая

терапевтов

Internatio­

Международная

nale

Gesellschaft

für

палата

Internationale

innere Medizin

Handelskammer

Международное

общество

Международная

федера­

хирургов Internationales

ция

астронавтов Inter­

Kollegium

der

Chirur­

nationale Astronautische

gen

Föderation

(IAF)

Международное соглаше­

Международная

федера­

ние по сахару Internatio­

ция

библиотечных

об­

nales

Zuckerabkommen

Международный

астроно­

тивный альянс (МКА)

мический

союз

Interna­

Internationaler

Genos­

tionale

Astronomische

senschaftsbund

(ACI)

Union

геогра­

Международный

матема­

Международный

тический

союз

Interna­

фический

союз

Interna­

tionale

Matematische

tionale

Geographische

Union

олимпий­

Union

(IGU)

геологи­

Международный

Международный

ский комитет

Interna­

ческий

конгресс Inter­

tionales

Olympisches

nationaler

Geologischer

Komitee

(ЮС)

Kongreß

Международный

совет

Международный

институт

женщин

Internationaler

государственных финан­

Frauenrat

сов

Internationales

In­

Международный

совет

на­

stitut

für

Staatsfinan­

учных

союзов

Interna

zen

институт

tionaler

Rat

der wissen­

Международный

schaftlichen

Gesell­

мира

Internationales

schaften

Friedensinstitut

Международный

совет

по

Международный

институт

исследованию моря

In­

печати

Internationales

ternationaler

Rat für

Presseinstitut

Meeresforschung

Международный

институт

Международный

союз

же­

сельского

хозяйства

In­

лезных

дорог

Interna

ternationales

Landwirt­

tionaler

Eisenbahnver­

schaftsinstitut

комитет

band

(UIC)

Международный

союз

за­

Красного

Креста

In­

Международный

щиты

детей

Interna­

ternationales

Rotes-

tionale

Vereinigung

zum

Kreuz-Komitee

Schutz

des

Kindes

Международный

комитет

мер и

весов

Internatio­

Международный союз мор­

nales

Büro für

Gewichte

ского

страхования

In­

und

Maße

комитет

ternationaler

Trans

Международный

port-Versicherungsver-

по научной организации

band

руководства

предприя­

Международный союз офи­

тиями

Internationales

циальных

туристских

Komitee

für

wissen­

организаций

Internatio­

schaftliche

Betriebs­

naler

Verband

amtlicher

führung

коопера­

Fremden verkehrsorgani

Международный

sationen

(IUOTO)

Международный

союз

по

schenstataatliche

bera­

автодорожным

перевоз­

tende

Schiffahrtsorga­

кам Internationale Stra-

nisation (IMCO)

ßenverkersunion

союз

по

Межправительственный

Международный

комитет по вопросам ев­

борьбе

против

рака

In­

ропейской

иммиграции

ternationale

Vereini­

Zwischenstaatliches

Ko­

gung gegen Krebs (UICC)

mitee

für

europäische

Международный

союз

по

Auswanderung (1CEM)

борьбе

против

туберку­

Мировая

энергетическая

леза

internationale

Ver­

конференция

(МИРЭК)

einigung

zur

Bekämp­

Weltkraftkonferenz

fung

der

Tuberkulose

(WPC)

Международный

союз

по

Объединенный

институт

охране

природы

Inter­

nationale

Naturschutz-

ядерных

исследований

Vereinigung

Vereinigtes

Institut

für

Международный союз сту­

Kernforschung (VI К)

дентов

Internationaler

Организация

американ­

Studentenbund

(ISS,

ских государств (ОАГ)

IUS)

Organisation

der

ameri­

Международный статисти­

kanischen Staaten

(OAS)

ческий

институт

Inter­

Организация

африканско­

nationales

Institut

für

го

единства

Organisa­

Statistik

tion

der

afrikanischen

Международный театраль­

Einheit

ный

институт

Interna­

Организация договора юго-

tionales

Theater-Insti­

восточной Азии(СЕАТО)

tut

туристс­

die Südostasienpakt-Or-

Международный

ganisation

(SEATO)

кий

альянс

Internatio­

Организация европейского

naler

Touring-Verband

экономического

сот­

(AIT)

рудничества

Organisa­

Международный центр за­

tion für europäische wirt­

щиты детей

Internatio­

schaftliche

Zusammen­

nales

Kinderinstitut

arbeit

(OEEC)

(CIE)

союз

Организация Северо-ат­

Межпарламентский

лантического

договора

Interparlamentarische

(НАТО)

Nordatlantik­

Union

(IPU)

pakt-Organisation

Межправительственная

(NATO)

солидарнос­

морская

консультатив­

Организация

ная

организация

Zwi-

ти

народов стран

Азии