книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

помощник

Assistent

т;

принцип очередности Tur­

Gehilfe

т

Генерального

nus m

anwesend

помощник

присутствовать

Секретаря

Untergene­

sein;

beiwohnen

за­

ralsekretär

т

der

продолжительность

постоянный

делегат

седания

die

Dauer der

ständige

Vertreter

Sitzung

пред­

постоянный член

das stän­

пропорциональное

dige

Mitglied

ставительство

die

pro-

почетный

председатель

portionelle

Vertretung

Ehrenpräsident

т

Eh­

работник

охраны

Saal­

почетный

президиум

renpräsidium

п

wärter

m;

Wachmann

m

почетный член

Ehrenmit­

редакция

(формулировка)

glied

п

(заседания)

Fassung

/

Lautspre­

председатель

репродуктор

Vorsitzende

т

(in

der

cher

m

Sitzung);

Präsident m

секретариат

Sekretariat

n

председатель, срок пол­

номочий

которого

ис­

секретарь

Sekretär

m

текает

der

scheidende

секретарь

конференции

Vorsitzende

den

der

Sekretär

der

Kon­

председательствовать

ferenz

делегации

der

Vorsitz führen

советник

председательствующий

Berater

der

Delega­

Vorsitzende

m

Vertre­

tion

(комитета

и т. п.)

представитель

состав

ter

m

Ver­

Zusammensetzung

f (des

представительство

Komitees

usw.)

m

tretung

/

vertreten

сотрудник

Mitarbeiter

представлять

с правом решающего го­

президиум

Präsidium

n

лоса

mit

entscheidender

принимать участие в ра­

Stimme

отдел

Aus­

боте

an

den

Arbeiten

справочный

teilnehmen

по­

kunftsstelle

f

die

принцип единогласия

срок

полномочий

стоянных

членов

Со­

Geltungsdauer

(die

вета

Безопасности

das

Frist)

der

Vollmachten

Prinzip

der

Einstim­

старший по возрасту де­

migkeit

der

ständigen

легат

der

älteste

Dele­

Mitglieder

des

Sicher­

gierte;

Alterspräsident

m

heitsrats;

Einstimmig­

стенографистка

Steno­

keitsprinzip

n

grafin

/;

Stenotypistinf

суточные

Tagegelder п,

урна для

голосования

Plur..

Diäten Plur.

Wahlurne

f

большинство

в две

трети

die

Vollmachten

erneu­

Zweidrittelmehrheit

/

ern

тур

голосования

большинство в три чет­

второй

верти

Dreiviertelmehr­

der

zweite

f

Wahlgang;

heit /

голосов

Stichwahl

большинство

выбрать

абсолютным

Stimmenmehrheit

f

большинством

mit

ab­

большинство присутствую­

soluter

Mehrheit

wäh­

щих и участвующих в го­

len

квалифициро­

лосовании

die

Mehr­

выбрать

heit der Anwesenden und

ванным

большинством

an der Abstimmung

Be­

mit

qualifizierter

Mehr­

teiligten

heit

wählen

выбрать

относительным

вносить в список in die

большинством

mit

re­

lativer

Mehrheit

wäh­

Liste eintragen

го­

len

кандидатуру

воздерживаться при

выдвигать

лосовании

sich

der

die

Kandidatur

auf­

Stimme

enthalten

stellen;

als

Kandidaten

возобновлять

полномочия

nominieren

5 Заказ №

492

113 —

выражать

частное

мнение

голосовать

единогласно

seine

eigene

(private)

einmütig

stimmen;

ein­

Meinung

äußern

stimmig

wählen

выступать

по

мотивам

голосовать

по

предложе­

голосования

die

Ab­

нию в целом über ei­

stimmung

begründen

nen

Antrag

in

endgül­

tiger

Fassung

abstim­

голос за (против) die

Ja­

men

давать

отвод

ablehnen

stimmen

(die

Nein­

stimmen,

Gegenstim­

давать согласие на вы­

men)

движение

своей

канди­

голоса разделились поров­

датуры

seine

Zustim­

ну die Stimmen sind ge­

mung

zur

Aufstellung

teilt

без

обсуж­

als

Kandidat

geben

голосование

действительный

бюлле­

дения

die

Abstimmung

тень

der gültige Stimm­

ohne

Diskussion

zettel

голосо­

голосование

вставанием

дополнительное

die

Abstimmung

durch

вание

die

zusätzliche

Aufstehen

мандатом

die

Abstimmung

голосование

Abstimmung durch Man­

единодушное

одобрение

date

несколькими

голосование

die

einmütige

Zustim­

турами

die Abstimmung

mung

in

mehreren

Wahlgän­

замещать

вакансию

eine

gen

голосование поднятием ру­

erledigte

Stelle

beset­

ки

die

Abstimmung

zen

durch

das

Handzeichen

голосование

по

доверен­

избирательный

бюллетень

ности

die

Abstimmung

nach

Vollmachten

Stimmzettel

m\

Wahl­

голосование по отдельным

zettel

m

возрастному

кандидатурам

die

Ab­

избран

по

stimmung

nach

einzel­

старшинству

nach

dem

nen

Kandidaturen

die

Alter

gewählt

голосование

по почте

избран простым (абсолют­

briefliche

Abstimmung

ным) большинством го­

голосование

списком

die

лосов

durch

einfache

Abstimmung nach einer

(absolute) Stimmenmehr­

Liste

heit

gewählt

избрать

подавляющим

объявлять о начале

голо­

большинством

при двух

сования zur Abstimmung

против

mit

überwiegen­

schreiten

der

Mehrheit

bei

zwei

объявлять о прекращении

Gegenstimmen

wählen

голосования

die

Ab­

stimmung

beenden

го­

кворум

Quorum n\

die

объявлять результаты

лосования

die

Ergeb­

zur

Beschlußfähigkeit

nisse

der

Abstimmung

notwendige

Teilnehmer­

bekanntgeben

в

zahl

опускать

бюллетень

лишать

кого-л.

мандата

урну

den

Stimmzettel

in die

Urne

werfen

j-m das Mandat entziehen

оспаривать правомочность

назначать

счетчиков

голосования

die

Gül­

tigkeit der Abstimmung

Stimmenzähler

ernen­

anfechten

nen

вето

das

Ve­

оспаривать результаты die

наложить

Ergebnisse

anfechten

to

einlegen;

Einspruch

отказываться

в

пользу

erheben

на

кандида­

кого-л. zuj-s Günsten

настаивать

verzichten

от

назначе­

туре auf

einer

Kandida

отказываться

tur

bestehen

бюл­

ния

на

должность

ein

недействительный

Amt

ablehnen

участия

летень

ungültige Stimm

отказываться

от

zettel

долж­

в

голосовании

der

несовместимость

Wahl

fernbleiben

ностей

die

unkompati

откладывать

голосование

bilität

der Ämter

die

Abstimmung

ver

не участвовать в голосо­

tagen

голосование

die

вании

der Abstimmung

открытое

fernbleiben

offene

Abstimmung

5!

- 115

утверждать

итоги

голо­

участие в голосовании die

сования

das

Abstim­

Teilnahme

an

der

Ab­

mungsergebnis bestätigen

stimmung

утверждать программу das

число

голосов

Stimmen­

Programm

bestätigen

zahl

/

ПРЕНИЯ

DEBATTE

брать

заявление

обратно

возражать

против

пред­

eine

Erklärung

zurück­

ложения (поправки) ge­

nehmen

gen

einen

Antrag

(Ver­

брать

на себя

инициативу

besserungsvorschlag) Ein­

die

Initiative

überneh­

wände

erheben

men

вопрос

первоочередной

важности

eine

Frage

von

erstrangiger Bedeu­

включать в

повестку

дня

tung

требующий

не­

in die Tagesordnung auf­

вопрос,

nehmen

медленного

решения

вносить в протокол не­

eine

dringende

Fra­

произнесенную

речь

ge

zur

eine

nicht

vorgetragene

в порядке обсуждения

Rede

ins

Protokoll

auf­

Diskussion

zur

nehmen

в порядке

уточнения

вносить

поправку

к пред­

Richtigstellung

второстепенный

вопрос

ложению

einen

Verbes­

eine zweitrangige Frage

serungsvorschlag

zu

выдвигать

принципиаль­

'einem

Antrag machen

ное

возражение

einen

вносить

предложение

Einwand

grundsätzli­

(контрпредложение)

Ge­

cher Art erheben

einen Antrag

(einen

вынесение

окончатель­

genantrag)

stellen

ного

решения

предсе­

возобновлять

заседание

дателем

die Fassung

des

die

Sitzung

wiederauf­

endgültigen

Beschlus

nehmen

прения

die

ses

durch

den Vorsit­

возобновлять

zenden

порицание

ei­

Diskussion (die

Debatte)

выносить

wiederaufnehmen

nen

Tadel

aussprechen

entfernen

продолжать

wenn

ich

выражать согласие с пре­

weitersprechen

darf

дыдущим

оратором sich

dem

Vorredner

an­

заблаговременно

früh­

schließen

признатель­

выражение

zeitig

ности

der

Ausdruck

der

задавать вопрос в пись­

Anerkennung

за

пред­

менной форме eine

Fra­

высказываться

ge

schriftlich

stellen

ложение (против) sich

задавать

предваритель­

für

(gegen) einen

Vor

ный вопрос vorläufig ei­

schlag

aussprechen

(als

ne

Frage

stellen

речь

выступать

sprechen

заключительная

Redner)

Schlußrede //Schlußwort«

выступать в качестве ... als

закрывать

заседание

die

j-d (in seiner Eigen

Sitzung

schließen

Be­

schaff als...) sprechen

закрытие

прений

die

выступать

от

имени..

endigung

der

Diskus­

im

Namen.,

sprechen

sion

(der

Debatte)

выступать

по

поруче­

занимать

председатель­

нию... im Auftrag... spre­

ское

место

den

Vorsitz

chen

ве­

übernehmen

в

список

выступать по порядку

записываться

дения

заседания

zur

ораторов

sich

in

die

Geschäftsordnung

spre

Rednerliste eintragen

las­

chen

sen

заключение

говорить

в

микрофон

ins

запрашивать

экспертизы

ein

Gutach­

Mikrophon

sprechen

ten

anfordern

в

зал

говорить

с

места

vom

запрещать

доступ

Platz

sprechen

von

den Zutritt in den Saal

говорить

с

трибуны

verwehren

die

der

Tribüne

sprechen

заседание

открыто

давать разъяснение собра­

Sitzung

ist

eröffnet

нию

der

Versammlung

заседать

tagen; eine

Sit­

eine

Erklärung

geben

zung

abhalten

einen

делать замечание (пори­

заслушивать

отчет

цание) einen Tadel aus­

Rechenschaftsbericht

sprechen

entgegennehmen

зачитывать

заявление

ei­

неприемлемость

Unan­

ne

Erklärung

verle­

nehmbarkeit j

sen

несмотря

на

положения

иметь

право

на

вход

в

статьи... правил про­

цедуры

entgegen

den

зал Zutritt in den Saal

Bestimmungen

von

Zif­

haben

Vor­

fer...

der

Geschäftsord­

иметь

приоритет den

nung

rang

vor

etw.

haben

не считаться с возраже­

исключать вопрос

из

по-

ниями

die

Einwände

-вестки дня eine Frage

nicht

berücksichtigen

von

der

Tagesordnung

absetzen

обеспечивать

соблюдение

исчерпывать повестку дня

die

Tagesordnung

er­

порядка в зале заседа­

schöpfen

ний

für

Ordnung

irn

компетентность Zuständig

Sitzungssaal

sorgen

обращаться

к

председа­

keit

f

наруше­

телю sich an den Vor­

констатировать

sitzenden

wenden

ние

правил

процедуры

обструкция

/

Obstruktion f;

eine

Verletzung

der

Störung

die

all­

Geschäftsordnung

fest­

общая

дискуссия

stellen

j

n

gemeine

Diskussion

по­

консультироваться

объединить

несколько

konsultieren;

Rück­

правок (проектов) meh­

sprache

nehmen

rere

Verbesserungsvor­

лишать слова j-m

das

schläge

(Entwürfe)

zu­

sammenfassen

от­

Wort

entziehen

объявлять

заседание

наводить

справки

Aus

крытым (закрытым) die

Sitzung

für

eröffnet

künfte einholen

правилах

(geschlossen)

erklären

напоминать

о

объявлять (не)компетент

процедуры

an

die

Ge­

ным

für

(nicht)

zu­

schäftsordnung

erinnern

ständig erklären

eine

нарушать порядок во вре­

объявлять

перерыв

мя прений

die

Ordnung

Pause

einlegen

при­

während

der

Diskus­

объявлять

поправку

sion

stören

емлемой

einen

Verbes­

нарушать

правила проце­

serungsvorschlag

für

дуры

die

Geschäftsord­

akzeptabel

erklären

вы-

nung

verletzen

ограничивать

время

ступления

die

Rede­

откладывать принятие ре­

zeit

beschränken

шения

die

Beschlußfas­

одобрять

предложения

sung

vertagen

(проект) einem Vorschlag

отклонять

предложение

(Entwurf)

zustimmen

den

Antrag

ableh­

оспаривать

компетенцию

nen

die

Zuständigkeit

an­

отклониться от темы vom

fechten

Thema

abschweifen

оспаривать решение пред­

открывать

прения

die

седателя

die

Entschei­

Diskussion

(die Debatte)

dung

des

Vorsitzenden

eröffnen

решение

den

anfechten

заключение

отменять

отвергать

Beschluß

rückgängig

экспертов

das Sachver­

machen

ständigengutachten

ab­

отчитываться перед кем-л.

lehnen

от

выступ­

в чем-л.

j-m

über

etw.

отказываться

Bericht

erstatten

ления auf das Wort ver­

очередность

рассмотрения

zichten

вопросов

die

Reihenfol­

отказываться от председа­

ge der

Erörterung

der

тельского

поста

auf den

Fragen

Vorsitz verzichten

отказываться

принимать

первоочередность

Erst

во внимание что-л. etw.

nicht

berücksichtigen

rangigkeit

f;

Dring­

(wollen)

рассмот­

lichkeit

f

соответст­

отказываться

передавать

в

реть что-л.

etw.

nicht

вующий комитет an den

erörtern

(wollen)

zuständigen

Ausschuß

откладывать

до

следую­

weiterleiten

щей сессии auf die näch­

передавать

председатель­

ste

Tagung

verlegen

ствование

заместителю

откладывать заседание

на

den

Vorsitz

dem

Stell­

следующий день (неделю)

vertreter

übertragen

die

Sitzung

um

einen

переменить

очередность

Tag

(eine

Woche)

ver­

рассмотрения

вопросов

legen

на

неопреде­

die Reihenfolge der Erör­

откладывать

terung

der

Fragen

än­

ленный

срок

auf

un­

dern

bestimmte

Frist

verta­

переносить в конец по­

gen

(verlegen)

die

вестки.

дня

ans

Ende

откладывать

прения

der

Tagesordnung

verle­

Diskussion

vertagen

gen

переносить

прения

на

по поручению

правитель­

следующий

день

die

ства

im

Auftrag

der

Diskussion

auf

den

fol­

Regierung

auf

genden

Tag

verle

по

предложению

gen

к

постатей­

Vorschlag;

auf

An­

переходить

trag

(юридический)

ному рассмотрению

zur

правовой

Erörterung nach Punkten

вопрос

eine

rechtliche

übergehen

к

рассмотре­

(juristische)

Frage

эк­

переходить

предлагать

провести

нию вопроса по существу

спертизу

eine

Begut­

zur

Behandlung

der

Sa­

achtung

durch Sach­

che

schreiten

verständige

beantra­

переходить

к следующему

gen

по существу

вопросу

zur

nächsten

предложение

Frage

übergehen

dazwi­

ein

Vorschlag

zum

In­

подавать

реплику

halt

время

на

schenrufen

предложе­

предоставлять

поддерживать

обдумывание

Bedenk­

ние

einen

Vorschlag un

zeit

geben

решение

terstützen

ma­

предоставлять

поднимать

шум Lärm

председателю

die

Ent­

chen

на

трибу­

scheidung

dem

Vorsit­

подниматься

zenden

überlassen

das

ну

die

Tribüne

betre

предоставлять

слово

ten

правилам

Wort erteilen

подчиняться

представлять в письменной

процедуры

die

Ge­

форме

schriftlich

vor­

schäftsordnung

befol

legen

доклад

gen

решению

представлять

подчиняться

einen

Bericht

vorle­

большинства

sich

dem

gen

проект

ре­

Mehrheitsbeschluß

beu­

представлять

gen

решению

золюции einen

Resolu­

подчиняться

tionsentwurf unterbrei­

председателя

sich

der

ten

Entscheidung

des

Vor

предупреждать оратора den

sitzenden

unterord­

Redner

ermahnen

nen

Verbesserungs

преждевременно

vorzei­

поправка

tig

прения

die

Vorschlag

m;

Zusatz­

прекращать

antrag

m; '

Berichti­

Diskussion

beenden

(ab­

gung

f

schließen)