книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

ревизор

Rechnungsprü­

рыночная

конъюнктура

fer т; Revisor tn

Marktkonjunktur

f

региональная

экономичес­

рыночная

цена

Markt­

кая

группировка

die

preis

т

regionale

Wirtschafts­

сальдо Saldo

т

gruppe

бла­

разви­

режим

наибольшего

самообеспеченное

гоприятствования Meist­

тие die auf die eigene

begünstigungsregime

п

Wirtschaft

gestützte

рейс Reise /; Fahrt /

Rek­

Entwicklung

den

Preis

реклама

Werbung

f\

сбивать

цену

lame

/

Reklamation

drücken

/,

Plur.\

рекламация

сборы

Gebühren

/; Beanstandung /. Män­

Abgaben

/,

Plur.

ver­

gelrüge

/

сбывать

«bsetzen;

рекламировать что-л. Re­

treiben

klame

machen;

werben

сбыт Absatz m; Vertrieb m

für

etw.

In­

свертывать

производство

ремонт

Reparatur /;

die

Produktion

drosseln

standsetzung

f

сверхприбыль

Extrapro­

рента

Rente /

Renta­

fit m

валюта

die

рентабельность

свободная

bilität

f

rentabel

freie

Währung

рентабельный

свободная

конкуренция

репарация

Reparation f

die

freie

Konkurrenz;

ресурсы

Hilfsquellen

f,

der

freie

Wettbewerb

Plur.',

Ressourcen

f,

свободная

международная

Plur.

detail

торговля

der

freie

in­

розница en

ternationale

Handel

розничная

продажа

Ein­

свободно

конвертируемая

zelhandel

m

Einzel­

валюта

die

frei

konver­

розничная

цена

handelspreis

m

tierbare

Währung

рыбный и другой

морской

свободно

от

таможен­

промысел

Fischerei,

ной

пошлины

zollfrei;

Walfang

und

Robben­

frei

von

Zoll

связи)

jagd

сбыта

Absatzmarkt

связь

(средства

рынок

Fernmeldewesen

n

Ab­

m

товаров

сделка

Geschäft

n;

рынок сырьевых

schluß

m

Selbstkos­

Rohstoffmarkt

т

себестоимость

рынок

сырья

Rohstoff­

ten

Plur.

Sai­

markt

т

сезонные

колебания

sonschwankungen

f,

совершать

сделки

Ab­

Plur,

Sequestration

f

schlüsse

tätigen

секвестр

советник

по

экономичес­

сельское

хозяйство

Land­

ким

вопросам

т

Wirt­

wirtschaft

/

ма­

schaftsberater

сельскохозяйственная

соглашение

о

платежах

шина

Landwirtschafts­

Zahlungsabkommen

п

maschine

f

Se­

соглашение

о

поставках

серийная

продукция

Lieferungsabkommen

п

rienerzeugnis

n

соглашение

о

товарооб­

серийное производство Se­

мене Warenabkommen п;

rienfertigung

f\

Serien­

das Abkommen über

den

produktion

/

Warenaustausch

сертификат Zertifikat n

солидная

фирма

eine soli­

синдикат

Syndikat

n

de

(vertrauenswürdige)

сиф

cif

m;

Nach­

Firma

скидка

Rabatt

(в) сопоставимых ценах in

laß

m

n; Depot

n

vergleichbaren

Preisen

склад

Lager

сопроводительные

доку­

скоропортящийся

груз

менты

Begleitpapiere

n,

verderbliches

Gut

das

Plur.

Güteklasse

/;

слаборазвитая

страна

сорт Güte

schwachentwickelte Land

Sorte

f

sortieren

слияние (компаний) Fu­

сортировать

sion

/

(von

Gesellschaf­

составлять

смету

einen

ten)

Kostenanschlag

m

Kostenanschlag machen

смета

социалистический

рынок

сметная

стоимость

An­

der

sozialistische

Welt­

schlagskosten

Plur.

markt

/;

Rück­

смешанное

предприятие

спад

Rezession

( со смешанным капита­

gang

m

spekulieren

лом) das gemischte Un­

спекулировать

ternehmen

den

Preis

спекулянт

Spekulant

m;

снижать

цену

Schieber

m;

Jobber

senken

(herabsetzen)

m

цены

снижение

стоимости

спекулятивные

Selbstkostensenkung

f

Spekulationspreise

m,

снижение

цен

Preissen­

Plur.

Spekulation

kung

/

акционеров

Ak­

спекуляция

собрание

f; Schiebung

/; Schleich­

tionärversammlung

f

handel

m

Speziali­

собственность

Eigentum

специализация

n

sierung

f

специализация

и коопери­

станция назначения

Bes­

рование

производства

timmungsort

m

die

Spezialisierung

und

статья

(бюджета) Posten

Kooperierung

der

Pro­

m

зона

Ster­

duktion

стерлинговая

специализированная

вы­

lingzone

f

'

работы

ставка

Fachausstellung

стивидорные

f

Stauerarbeiten

f,

Plur.

(на

амортиза­

стоимость

Wert

m;

Kos­

списывать

цию

и т.

п.)

abschrei­

ten

Plur.

Partner­

ben

(für

Amortisierun­

страна-партнер

gen

usw.)

land

n

спрос и предложение Nach­

страна, получающая по­

frage

und

Angebot

мощь das Land, das die

спуск

на

воду

Stapellauf

Hilfe

empfängt

т

страна

происхождения

средства (финансовые) Mit­

(товара)

Ursprungsland

tel

п,

Plur.

n

материалы

средства производства Pro­

стратегические

die

strategischen

Gü­

duktionsmittel

п,

Plur,

ter

Investitionsgüter

п,

стратегическое

сырье

der

Plur.

strategische

Rohstoff

срок

поставки

(уплаты)

страхование Versicherung

Lieferfrist

/;

Zahlungs­

f

ziel

п

страховать versichern

срочный

вексель

der

be­

страховая

компания

Ver­

fristete

Wechsel

sicherungsgesellschaft

f ■

срочный

заказ

der

drin­

строительство

(предприя­

gende

Auftrag

тий)

Bau

m;

Anlagen­

стабилизация

Stabili­

bau

m

sierung

f

структура

Struktur

/;

стабилизировать

stabi­

Aufbau

/

subventio­

lisieren

Stabili­

субсидировать

стабильность

nieren

Subvention

/

tät

f

(%,

налоговая)

субсидия

ставка

судовладелец

Schiffseig­

Satz

m;

Zinsfuß

m

ner

m;

Reeder

m

стандарт

Standard

m

судовые документы Schiffs­

стандартизация

/

Stan­

papiere

n,

Plur.

про­

dardisierung

судостроительная

станок

Werkzeugmaschi­

мышленность

/

Schiff­

ne f

bauindustrie

судоходство

Schiffahrt

f

таможенный

союз

Zoll­

сужение (рынка и т. п.)

union

f

Einengung

/

(des

таможня

Zollamt n

Marktes

usw.)

тариф

Tarif

m

Tarif­

сумма (денежная) Betrag

тарифная

ставка

m;

Summe

f

Rechnungs­

satz

m

цена

Festpreis

сумма

счета

твердая

betrag m

Superkargo

m

m

(рабочей

силы)

суперкарго

текучесть

сухим путем auf dem Land­

и т. п.) Fluktuation j

(der

wege

Inter­

Arbeitskraft

usw.)

сфера

интересов

текущий

счет

das

laufen­

essensphäre

J

Rechen­

de

Konto

адрес

Draht­

счетная

машина

телеграфный

maschine

f

m

wort

я;

Telegrammad­

сырье

Rohstoff

resse

/

m

сырьевая

база

Rohstoff­

телекс

Telex

basis

/

придаток

Roh­

темпы

роста

Wachstums­

сырьевой

tempo

n

документа­

stoffanhängsel

n

Roh­

техническая

сырьевые

ресурсы

ция die technische Doku­

stoffquellen

f,

Plur.

mentation,

die

techni­

сырьевые товары Rohstoff­

schen

Unterlagen

der

waren

f,

Plur.

техническая

помощь

таможенная

декларация

technische

Beistand,

die

technische

Hilfe

die

Zolldeklaration

f

технические

данные

таможенная

дискримина

technischen

Daten

die

ция

t

Zolldiskriminie­

технические

культуры

rung

зона

Zoll­

technischen

Kulturen

таможенная

технические

условия

die

gebiet

n

уния

Zoll­

technischen

Bedingun­

таможенная

gen

прогресс

der

union

/

власти

Zoll­

технический

таможенные

technische

Fortschritt

behörden

f,

Plur.

техническое

сотрудниче­

таможенные

пошлины

ство

die

technische

Zu­

Zollgebühren /, Plur.-,

sammenarbeit

Zoll

m

барьер Zoll­

товар

Ware

/

взаимо­

таможенный

товарищеская

schranken

Plur.

помощь

die

freund­

таможенный досмотр Zoll­

schaftliche

gegenseitige

beschau

/

Hilfe

товарная

биржа

Waren­

торговые

связи

Handels­

börse

/

Wa­

beziehungen

/,

Plur.

товарное соглашение

торговые

сношения

Han­

renabkommen

п

Waren­

delsverkehr

m

Han­

товарный

знак

торговый

атташе

zeichen

п

Waren­

delsattache

m

товарный

рынок

торговый

барьер Handels­

markt

т

Waren­

barriere

/

Han­

товарный

склад

торговый

договор

depot

п

Warenaus­

delsvertrag

m

товарообмен

торговый

представитель

tausch

т

Warenum­

Handelsvertreter

m

товарооборот

торговый

советник

Han­

satz

т

услуги

Waren

delsberater

m

товары

и

торговый

флот

Handels­

und

Dienstleistungen

flotte /

die genau­

товары

широкого

потреб­

точные данные

ления

Massenbedarfsar­

en Angaben

Präzi­

tikel

т, Plur.\

Ver­

точные

приборы

brauchsgüter

п,

Plur.

sionsgeräte

n,

Plur.

тоннаж Tonnage /;

Schiffs­

транзит Transit

m; Durch­

raum

т

Handels­

fuhr /

перевозки

торговая

война

транзитные

krieg

т

Han­

Transitverkehr

m

торговая

компания

транзитом

im

Transit

delsgesellschaft /

транспорт

Transport

m;

торговая

палата

Handels­

Verkehr

m

расходы

kammer

/

Han­

транспортные

торговая

политика

Transportkosten Plur.

delspolitik

/

т

трест Trust

m

торговля

Handel

тяжелая

промышленность

торговое

агентство

Schwerindustrie

f

Handelsagentur

/

убыток Verlust

m

торговое

мореплавание

Handelsschiffahrt

/

убыточный

verlustbrin­

торговое

представитель­

gend

ство Handelsvertretung/

удельный вес во внешне­

торговое соглашение Han­

торговом

обороте

der

delsabkommen

п

Anteil

am

Außenhan­

торгово-промышленные

delsumsatz

спрос

den

круги

Handelsund In­

удовлетворять

dustriekreise;

Wirt­

Bedarf

decken;

die

schaftskreise

m,

Plur,

Nachfrage

befriedigen

удостоверение

о

проис­

учет

векселей

die

Diskon­

хождении

товара

Ur

tierung

von

Wechseln

Sprungserzeugnis

п

учетный

процент Diskont­

узкий ассортимент (това­

satz

m

ров) die geringe Aus­

фабричная

марка

Fabrik­

wahl,

das

beschränkte

Sortiment

(der

Waren)

marke

/

упасть до... auf ... fallen

фактура Faktura /

(sinken)

(деятель­

фас

fas;

frei

längsseits

управление

des

Schiffs

/;

Zweig-

ность)

Leitung

f;

Füh­

филиал

Filiale

rung /

. niederlassung

f;

Zweig­

управление (орган) Ver­

betrieb

m

m

waltung

/;

Leitung

f

финансист

Finanzmann

управлять

(руководить)

финансовая

олигархия

leiten;

verwalten

Finanzoligarchie

f

Fi­

управляющий

Verwal­

финансовые

круги

ter

m;

Geschäftsführer

nanzkreise

m,

Plur.

m;

Manager

m

финансовый год Haushalts­

уровень

(производства)

jahr

«;

Rechnungsjahr n

Produktionsniveau

n

финансовый

капитал

Fi­

уровнительная

таможен­

nanzkapital

n

Plur.

ная

пошлина Ausgleich­

финансы

Finanzen

zoll

m

фирма

Firma

f

Lie­

условия наибольшего бла­

фирма

поставщик

гоприятствования

die

ferfirma

/

Bedingungen

der

Meist­

фоб fob; frei an Bord

begünstigung

фонд

Fonds

m

условия платежа Zahlungs­

фонд непредвиденных рас­

bedingungen

f,

Plur.

ходов

Rücklagenfonds

условия

поставок

Liefer­

m;

Schadenreserve

f

bedingungen

f,

Plur.

фондовая

биржа

Ef(ek-

услуги Dienstleistungen

f,

tenbörse

f

m,

Plur.

Plur.

оборудо­

фонды

Fonds

устанавливать

форс-мажор die höhere

вание

die

Ausrü­

Gewalt

franko;

frei

stung

aufstellen

(mon­

Франко

tieren)

квоту

die

фрахт

Fracht

f

устанавливать

фрахтовать

befrachten

Quote

festlegen

im

химическая

промышлен­

уценить

abwerten;

Preis

senken

f

ность

die

chemische

In­

учет

Erfassung

dustrie

автономия

Autonomie f

арбитражный

трибунал

авторитарный

режим

das

Schiedsgericht

n

борь­

autoritäre

Regime

при­

арена

политической

аграрно-сырьевой

бы die Arena des poli­

даток das Agrarund

tischen

Kampfes

Rohstoffanhängsel

арест

Verhaftung

f

административно-техни­

ческий и вспомогатель­

бастовать

streiken

ный

персонал

предпри­

ятия

das

Verwaltungs­

беззаконие Gesetzlosigkeit

personal,

das

techni­

/;

Willkürakt

m

sche

Personal

und

das

без отрыва от производ­

Hilfspersonal

des

Un­

ства

ohne

Arbeitsun­

ternehmens

terbrechung

Arbeitslo­

административно-управ­

безработица

ленческий

аппарат

Ver­

sigkeit

f

Arbeitslo­

waltungsapparat

га

безработный

администрация

Verwal­

se га; Erwerbslose m

tung

/;

Leitung

/

без

уважительной

причи­

аккордная

оплата Akkord­

ны

unentschuldigt, ohne

lohn

m

triftigen

Grund

актив (организации) die

бесплатное

медицинское

aktiven

Mitglieder (Ak­

обслуживание

die

un­

tivisten)

einer

Organi­

entgeltliche

ärztliche

sation;

Aktiv

n

Hilfe

обучение

die

антиимпериалистическое

бесплатное

движение

die

antiim­

kostenlose Schulbildung

perialistische

Bewegung

бесправие

Rechtlosigkeit /

антирабочее законодатель­

бесчеловечная

эксплуата­

ство

die

arbeiterfeind­

ция

die

unmensch­

liche

Gesetzgebung

liche

Ausbeutung

бесчинства

Ausschreitun­

pflichtungen

überneh­

gen /,

Plur.;

Willkür­

men

военных

расходов

akte

m,

Plur.

бремя

бешеные „Besessenen“ m,

Rüstungslaster

/, Plur.;

Plur.

Arbeitsamt

die

Last

der

Rüstungs­

биржа

труда

ausgaben

/

n,

m,

Plur.;

Arbeits­

бригада Brigade

nachweis

m

бригада коммунистическо­

благосостояние

Wohl­

го

труда

Brigade

der

stand

m

kommunistischen Arbeit

благотворительность

бонза

Bonze

m

Familien­

Wohltätigkeit

f

бюджет

семьи

бойкот Boykott

m

haushalt

tn

бойкотировать

boykottie­

бюрократ

Bürokrat

m

ren

вековая

отсталость

die

больничная

касса

Kran­

jahrhundertalte

Rück­

kenkasse

/

ständigkeit

больничное лечение

Kran­

вербовать

членов Mitglie­

kenhausaufenthalt

m

der

werben

борьба за 8-ми часовой ра­

вести борьбу с бюрокра­

бочий день der Kampf um

тизмом

den

Bürokratis­

den

Achtstundentag

mus

bekämpfen

борьба за единство миро­

ветеран

войны

Kriegsve­

вого рабочего и проф­

teran

m

Arbeiter­

союзного

движения der

ветеран

труда

Kampf

für

die

Einheit

veteran

m

цен

das

der

Arbeiterund

Ge­

взвинчивание

werkschaftsbewegung der

Hochschrauben

der Prei­

Welt

se

Bestech­

борьба за преодоление ne- „

взяточничество

режитков

капитализма

lichkeit

f;

Korruption f

der Kampf für die Über­

в интересах

трудящихся

windung

der

Überreste

im Interesse der

Werktä­

des

Kapitalismus

и

tigen

новых

методов

борьба

за

свободу

внедрение

независимость dar Kampf

die

Einführung

neuer

für

Freiheit

und

Unab­

Produktionsmethoden

hängigkeit

внутренние

противоречия

босс

Boss

m

die

Bru­

die inneren Widersprüche

братские

партии

вовлекать массы в управ­

derparteien

/,

Plur.

ление делами

государ­

брать

обязательства

Ver­

ства

die

Massen

an

der