книги из ГПНТБ / Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык)

комплект

Satz

m;

Gar­

кооперированные поставки

nitur

f

Kooperierungslieferun­

комплектное оборудование

gen

/,

Plur.

планов

die

die komplette Ausrüstung

координация

конкурент

Konkurrent

m

Koordinierung der Pläne

конкурентоспособность

/;

косвенный

налог

die

in­

Konkurrenzfähigkeit

direkte

Steuer

wer­

Wettbewerbsfähigkeit

f

котироваться

notiert

конкуренция

Konkurrenz

den

Notierung

f

/;

Wettbewerb

m

котировка

конкурировать

konkur­

краткосрочный

заем

die

rieren

kurzfristige

Anleihe

конкурирующая

фирма

краткосрочный

кредит

die

konkurrierende

Fir­

der

kurzfristige

Kredit

ma

крах банка

Bankkrach

m

коносамент Konnossement n

кредит

Kredit

in

консорциум

Konsortium n

кредитные

отношения

контингент товаров

Wa­

renkontingent

n

Kreditbeziehungen

f,

контрабанда

m

Waren­

Plur.

kreditieren,

schmuggel

товар

кредитовать

контрабандный

gutschreiben

m

Schmuggelware

/

m

кредитор

Gläubiger

контрагент Kontrahent

кризис

Krise f

контракт

Vertrag

m;

Kon­

кризис

перепроизводства

trakt

m

орган

Kon­

Überproduktionskrise f

контрольный

кризисные

явления

Kri­

trollorgan

n;

Kontroll-

senerscheinungen

/,

behörde

/

Plur.;

die

Anzeichen

der

контрольный пакет (ак­

Krise

Aktienkurs m

ции)

Mehrheitspaket

n

курс акций

контрпретензия

Gegenfor­

курс

валюты

Währungs­

derung

/

Konzen­

kurs

m

концентрация

лаж Aufgeld n;

Agio

n

tration

f

концессия

Konzession /

легкая

промышленность

конъюнктура

Konjunktur

Leichtindustrie

f

кооперация Genossenschaft

либерализация

(внешней

торговли)

Liberalisie­

f

производства

rung

f

(des

Außenhan­

кооперация

dels)

die

Kooperierung

der

ликвидация Liquidierung/

Produktion

ликвидировать

(задолжен-

ность)

(die

Schuld)

die

minderentwicketten

tilgen

Lizenz

f

Länder

Kollo

n

лицензия

/

место

(груза)

льгота

Vergünstigung

металлургия

Hüttenin­

льготный

тариф

Vorzugs­

dustrie

/

силы

tarif

m

миграция

рабочей

die

Wanderung

der

Ar­

маклер

Makler

m

beitskräfte

экономики

милитаризация

максимальная цена Höchst­

die

Militarisierung

der

preis

m

эко­

Wirtschaft

цена

Min­

межгосударственные

минимальная

номические

связи

die

destpreis

m

внешней

zwischenstaatlichen Wirt-

министерство

schaftsbeziehungen

торговли

das

Ministe­

международная

выставка

rium

für

Außenhan­

die

internationale

Aus­

del

stellung

министр внешней торговли

международная монополия

der

Minister

für

Außen­

das

internationale

Mo­

handel

торговля

Welt­

nopol

торговля

мировая

международная

handel

m

Weltmarkt­

der

internationale

Han­

мировая

цена

del;

Welthandel m

preis

m

капиталистичес­

международное

разделе­

мировое

ние

труда

die

inter­

кое хозяйство die

kapi­

nationale

Arbeitstei­

talistische

Weltwirt­

lung

экономи­

schaft

международное

мировое социалистическое

ческое

совещание

die

хозяйство

die

sozia­

internationale

Wirt­

listische

Weltwirt­

schaftskonferenz

schaft

рынок

Welt­

международные

расчеты

мировой

der

internationale

Zah­

markt

m

lungsverkehr

экономи­

мировой

экономический

международные

кризис

Weltwirtschafts­

ческие

отношения

die

krise

f

ка­

internationalen

Wirt­

монополистический

schaftsbeziehungen

питал

Monopolkapital n

международный

аукцион

монополия

Monopol

n

die

internationale

Auk­

монополия

внешней

тор­

tion

страны

говли

Außenhandels-

менее развитые

monopo

n

монопольные

цены

Mo­

налогоплательщик Steuer­

nopol] reise

т,

Plur.

zahler

m

Umsatz­

монтаж

оборудования

die

налог с оборота

Montage

der

Ausrü­

steuer

f

условиях

zu

stung

Moratorium n

на льготных

мораторий

Vorzugsbedingungen

f.

морской

транспорт

See­

на

Plur.

уровне

auf

schiffahrt

f

мировом

мощность

(электростан­

dem

Weltniveau

ции и m. d.) Kapazität f;

наносить

ущерб

Schaden

Leistung

f

совет

на

zufügen;

schädigen

наблюдательный

основе

равноправия и

Aufsichtsrat

m

взаимной

выгоды

auf

на

усло­

der Grundlage der Gleich­

взаимовыгодных

виях zu

gegenseitig

vor­

berechtigung

und

des

teilhaften

Bedingun­

gegenseitigen

Vorteils

gen

на

предъявителя

auf

den

Zuschlag

m

Inhaber

надбавка

предприятие

der

на

душу

населения

pro

народное

Kopf

der

Bevölkerung

volkseigene

Betrieb

наем

помещения

Miete f

(VEB)

народнохозяйственный

наем

рабочей

силы

die

план

Volkswirtschafts­

Einstellung von

Arbeits­

plan

m

kräften

нарушение контракта

Ver­

накладная

Warenbegleit­

tragsbruch

m

schein

m\

Frachtbrief

научно-техническая

по­

m

расходы

Spe­

мощь

die

technisch­

накладные

wissenschaftliche

Hil­

sen

Plur.\

Unkosten

fe

Plur.

капитала

die

научно-техническое сот­

накопление

рудничество

die

tech-

Akkumulation

des

Ka­

nisch-wissenschft liehe

pitals

Zusammenarbeit

natio­

наличные (деньги) Bar­

национализировать

geld

n

die

vor­

nalisieren,

verstaatli­

наличные запасы

chen

handenen

(verfügba­

национальная валюта Lan­

ren)

Reserven

deswährung

f

экономика

налог

на предметы рос­

национальная

коши

Luxussteuer

f

die nationale

Wirtschaft

налоговое

обложение

Be­

национальное

богатство

steuerung

f

der nationale

Reichtum

обменный

курс

Wechsel­

Umfang

der

Produk­

kurs

т

tion

банкротом

den

обмен

опытом Erfahrungs­

объявлять

austausch

т

Um­

Konkurs

anmelden;

für

оборотный

капитал

zahlungsunfähig

er­

satzkapital п

Ausrü­

klären

In­

оборудование

объявление (в печати)

stung

/

кризиса

die

serat и; Anzeige f

обострение

ограничение

торговли

Verschärfung

der

Krise

Handelsbeschränkung

/

обрабатывающая промыш­

однобокий

характер

эко­

номики

die

einseitige

ленность die bearbeiten­

Entwicklung

der

Wirt­

de

Industrie;

Verede­

schaft

lungsindustrie

f

конъюнктуры

обработка

Bearbeitung

/

оживление

die Belebung

der

Kon­

образец Muster

n

junktur

обратимая

валюта

die

окончательный

расчет

die

konvertierbare

Währung

endgültige Abrechnung

общая

стоимость импорта

опасный

груз das

gefähr­

(экспорта)

der

Ge­

liche

Gut

samtwert

des

Imports

оправдательный

доку­

(Exports)

мент

(на

расходы)

Be­

общая

сумма

Gesamtbe­

leg

т

(für

Ausgaben)

trag m; Pauschalsumme /

опротестовывать

вексель

общественная

собствен­

einen

Wechsel

prote­

ность

Volkseigentum

stieren

торговля

Groß­

n\ das öffentliche Eigen­

оптовая

tum

средства

handel

m

Großhan­

общественные

оптовая

цена

die

öffentlichen

Mittel

delspreis

m

общество

с

ограниченной

оптом

en

gros

ответственностью

die

ордер (распоряжение) Or­

Gesellschaft

mit

be­

der

f

Orderscheck

schränkter ■

Haftung

ордерный чек

(GmbH)

der

Ge­

in

капитал

Grund­

общий

рынок

основной

meinsame

Markt

kapital

m

объем импорта (экспорта)

ответственность (по пре­

Importvolumen

(Export­

тензиям)

Haftung

/

men)

n

Pro­

(für

Reklamationen)

ver­

объем

производства

отгружать

abladen;

duktionsvolumen

n;

der

schiffen

3*

— 67

платежный

баланс

Zah­

покрывать (расходы) (die

lungsbilanz

f

in

Ausgaben)

decken

m;

платить

в

рассрочку

покупатель

Käufer

Raten

abzahlen

in

Abnehmer

m

способ­

платить

наличными

покупательная

bar

bezahlen

Steuern

ность Kaufkraft /

auf

платить

налог

покупать

в

кредит

zahlen

тенден­

Kredit

(auf

Raten)

kau­

повышательная

fen

цена

Kaufpreis

ция die anziehende Ten­

покупная

denz,

der

anziehende

m

свободной

тор­

Trend

задолженность

политика

погашать

говли

Freihandelspoli­

die

Schuld

tilgen

f;

Ab­

tik

f

цен

Preispoli­

погашение

Tilgung

политика

tragung

f

/;

tik

f

экономия

погрузка

Verladung

политическая

Verschiffung /

das

die

politische

Ökonomie

подвижной

состав

полная

занятость

Voll­

rollende

Material

beschäftigung

f

поддержание

уровня

цен

полуфабрикат

Halbfabri­

Preisstützung

f;

die

Er­

kat

n

haltung des Preisniveaus

получатель

Empfänger m

поддерживать

деловые

получать

заказы

Aufträ­

связи

geschäftliche

Be­

ziehungen

unterhalten

ge

erhalten

подлежит

обложению (на­

по найму im Lohnverhältnis

логом,

пошлиной)

be­

(stehen)

steuerbar;

verzollbar

понижательная тенденция

подняться до (уровня) auf

die

rückläufige Tendenz;

(einen

Stand)

steigen

der

rückläufige

Trend

подняться на (столько-то

по почте per

Post

Bestim­

процентов) um

(soundso

порт

назначения

viel Prozent) steigen

mungshafen

m

подоходный налог Einkorn

порт

отгрузки

Verschif­

mensteuer

f

die

fungshafen

m

Hafen­

подрывать

экономику

портовые сборы

Wirtschaft

untergraben

gebühren

/,

Plur.

Bürg­

подставное

лицо

Stroh­

поручительство

mann

m

Kennziffern

schaft

f

показатели;

порча (товаров) Beschä­

/,

Plur. ■ Kennwerte

m,

digung

/;

Ramponage

Plar.

f (der

Waren)

посредническая торговля

предоставлять

заем

eine

Vermittlungshandel

т

Anleihe

gewähren

поставки

Lieferungen

f,

предоставлять

концессию

Plur.

liefern

eine Konzession gewähren

поставлять

предоставлять

кредит ei­

поставщик Lieferant т

nen Kredit

gewähren

поступления

Einkünf­

предоставлять льготы Ver­

te /, Plur.

ценам

zu

günstigungen

gewähren

по твердым

предоставлять

отсрочку

festen

Preisen

stunden;

einen

Auf­

по телеграфу

telegra­

schub gewähren

Unter­

phisch;

fernschriftlich

предприниматель

по телефону telephonisch

nehmer

m

Unterneh­

потребитель

Verbraucher

предприятие

m;

Konsument

от

men

n;

Betrieb

m

потребительский

кредит

представитель

деловых

Konsumentenkredit

от

кругов

der

Vertreter

der

потребление Verbrauch

m;

Geschäftskreise

von

Konsumtion

f

представлять

выгоду

пошлина Zoll от; Zollge­

Vorteil

sein;

Vorteile

bühr

/

bringen

к

оплате

правление Vorstand m

предъявлять

право регресса Regreßrecht

zur

Bezahlung

(Ein­

n

собственности

Ei­

lösung)

vorlegen

право

президент

(компании,

gentumsrecht

n

над

банка)

Präsident

от

превышение

доходов

(einer

Gesellschaft,

ei­

расходами

Einnahme­

ner

Bank)

Vorzüge

überschuß

от

преимущества

предлагать (товар) (Wa­

от,

Plur.

Preisliste

f

ren)

anbieten

прейскурант

предложение (оферта) Of­

прекращать (платежи, по­

ferte

/;

Angebot п

An­

ставки)

(Zahlungen,

предложение

и

спрос

Lieferungen)

einstellen

gebot und

Nachfrage

претензия Beanstandung /;

предмет импорта (экспор­

Reklamation

f

f

та) Importartikel

преференция

Präferenz

(Exportartikel)

т

прибирать к

рукам

an

предмет сделки der Gegen­

sich

raffen

m; Gewinn

stand des

Geschäfts

Ge­

прибыль Profit

предметы

обихода

m

товаров

Waren­

brauchsgegenstände

т,

приемка

Plur.

abnahme

f

приносить

доход

(при­

rungs-

und

Forschungs­

быль)

Gewinn

Profit)

arbeiten /,

Plur.

bringen

наибольшего

производить erzeugen; her-

принцип

stellen;

produzieren

благоприятствования

производить

инвентари­

der Grundsatz der Meist­

зацию die

Inventur vor­

begünstigung

m

nehmen

операции

прирост

Zuwachs

производить

проба

(на

выборку)

(,коммерческие)

Ge­

Stichprobe

/

Markt­

schäfte

tätigen

проблема

рынков

производить платежи Zah­

problem

п

Absatz­

lungen

leisten

лицен­

проблема

сбыта

производить

по

problem

п

книгам

bu­

зии

mit

einer

Lizenz

проводить

по

nachbauen

мощ­

chen

про­

производственная

программирование

ность

Produktionska­

изводства

die

Pro­

pazität

/

Produktion

grammierung

der

Pro­

производство

duktion

/

(изделия) Walz­

прогрессивная шкала (на­

прокат

лога)

die

progressive

gut

n

Besteuerung

ab­

прокат (пользование) Ver­

продавать

verkaufen

leih

m

выставка

setzen

товаров

на

промышленная

продавать

Industrieausstellung

/

сумму...

Waren

für

промышленное

оборудо­

eine

Summe

verkau­

вание

f

Industrieaus­

fen

Verkäufer

m

rüstung

продавец

промышленно-развитая

продажа

Verkauf

m

der

страна

das

industriell

продажа

лицензий

hochentwickelte

Land;

Verkauf

der

Lizenzen

das

hochentwickelte In­

продовольственные

това­

dustrieland

Indu­

ры Nahrungsmittel

n,

промышленность

Plur.

сельского

хо­

strie

f

основ­

продукты

промышленность

зяйства

die

landwirt­

ных

средств производ­

schaftlichen

Produkte

ства

Grundstoffindu­

проектирование

Projek­

strie /; Investitionsgüter-

tierung /;

Entwicklung /

industrie

f

In­

проектно-изыскательские

промышленные товары.

работы

Projektie-

dustriewaren

/,

Plur.

промышленный

капитал

развитие

экономических

Industriekapital

п

отношений die Entwick­

проникновение

Eindrin­

lung

der

Wirtschafts­

gen

п

рго-

beziehungen

пропорциональный

разгрузка Entladung /; Lö­

portionell;

anteilig

schung f;

Entlastung f

проспект Prospekt т;

Wer­

размещать

заем eine

An­

beschrift

/

leihe

realisieren

просроченный

( вексель)

Auf­

размещать

заказы

überfällig;

notleidend

träge

unterbringen

просрочивать

in

Verzug

размещение

промышлен­

geraten

ности

die Standortver­

протекционизм

Protek­

teilung der

Industrie

tionismus

m; Schutzzoll­

разница

цен

Preisspan­

system

n

ne /;

Preisgefälle

n

протокол

о

товарообороте

расписка Quittung /;

Emp­

Warenprotokoll

n

Zins

fangsbestätigung

/

процент

Prozent

m;

m

доля

der

pro­

распределение Verteilung f

процентная

расходная часть (бюдже­

zentuelle

Anteil;

Pro­

та) Ausgabenteil m (des

zentsatz

m

Zins­

Haushalts)

f,

процентная

ставка

расходы

Ausgaben

fuß

m;

Prozentsatz

m

Plur.;

Unkosten

Plur.)

проценты

Zinsen

m,

Spesen

Plur.

Ver- .

Plur.

годовые

Jah­

расчетная

единица

проценты

rechnungseinheit

f

reszinsen

m,

Plur.

расчетные

документы

прямой

налог

die

di­

Abrechnungsdokumente .

rekte

Steuer

n, Plur.

f

пул Pool

m

расчеты

Abrechnung

пуск

Inbetriebnahme

f

расширение

деловых

свя­

равновесие

платежного

зей (контактов) der Aus­

bau

der

Handelsbezie­

баланса

das

Gleichge­

hungen,

die

Erweite­

wicht

der

Zahlungsbi­

rung

der

Kontakte

die

lanz

месторожде­

расширение

торговли

разведывать

Erweiterung des Handels

ние

ein

Vorkommen er­

реализовать (товары) (Wa­

forschen

страны

ren)

realisieren

развивающиеся

ревалоризация

Aufwer­

Entwicklungsländer

nt

tung

f

Revision

f

Plur.

ревизия