Кириллическая азбука

Кириллица	Название букв	Звуковое Значение	Кириллица	Название букв	Звуковое значение
А	азъ	[а]	Ф	фрьть	[ф]
Б	боукы	[б]	Х	хhръ	[х]
B	вhди	[в]	W	отъ (омега)	[о]
Г	глаголи	[г]	Ц	ци	[ц']
Д	добро	[д]	Y	чрьвь	[ч']
Е	~стъ	[э]	Ш	ша	[ш']
Ж	живhте	[ж']	Щ	шта	[ш'т']
з	зhло	[д'з']	Ъ	~ръ	[ъ]
З	земл"	[з]	Ы	~ры	[ы]
И	ижеи	[и]	Ь	~рь	[ь]
I	иже	[и]	h	"ть	[e]
(h)	(гервь)	[г']	Ю	йотированное у	[jу], ['у]
К	како	[к]	"	йотированное а	[jа], ['а]
Л	люди~	[л]	~	йотированное е	[jе], ['е]
М	мыслите	[м]	¤	юсъ малыи	[ę]
Н	нашь	[н]	±	йотированный юс малый	[ję], ['ę]
О	онъ	[о]	@	юсъ большии	[Q]
П	покои	[п]	\	йотированный юс большой	[jQ], [' Q]
Р	рьци	[р]	Z	кси	[кс]
С	слово	[с]	J	пси	[пс]
Т	тврьдо	[т]	F	фита	[ф]
Q	оукъ	[у]	V	ижица	[и], [в]

Числовое значение букв кириллицы

Числа	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Единицы	•А•	•B•	•Ã•	•Ä•	•Å•	•S•	•Z •	• È •	•F•
Десятки	•I•	•Ê•	•Ë•	•Ì•	•Í•	•K•	•Î•	•Ï•	•Y•
Сотни	•Ð•	•Ñ•	•T•	•У•	•Ф•	•X•	•J•	•W•	•Ц•
Тысячи	•#A•	•#B•	•#Õ	•#Ä•	•#Å•	•#S•	• #Z •	•#È •	•#F •

Основные особенности записи цифр в кириллице

Следует помнить, что буквы кириллицы и глаголицы имели не только звуковое, но и числовое значение. В тех случаях, когда в памятниках письменности нужно было обозначить число, использовались буквы с дополнительными надстрочными знаками. Над буквой ставился знак титло (^~ ), а с обеих сторон – точки. Например: • B• - 2+ ; •ÌÅ • - 45; •JÎÃ • - 773; •_# ÄФÏÈ• - 4588.

Особое внимание следует обратить на передачу в древних текстах чисел от одиннадцати до девятнадцати. Сама форма этих слов подсказывает, что сначала следует записывать единицы, а затем – десятки: один-на-дцать (один на десять), две-на-дцать (два на десять) … девят-на-дцать (девять на десять):

•А I• 11

•B I• 12

•Ã I• 13

•Ä I• 14

•ÅI• 15

•S I• 16

•ZI• 17

•ÈI• 18

•FI• 19

В азбуке имелся особый знак для обозначения тысячи — #, который ставился слева от буквы: _# А — 1000; _# В — 2000; _# Г — 3000 и т.д.

Буквы Б, Ж, h, Ш, m, Ъ, Ы, Ь, h, Ю, ", @, \, #, > не имели числового значения, так как они отсутствовали в византийском унциале.

Задание 3. Установите, какое числовое значение имели следующие буквы и сочетания букв кириллицы: •А•, •В•, •И•, •²•, •КВ•, •МЕ•, •В²•, •È²•, •РЛД•, •_#АРЛД•, •_#ВФНВ•.

Задание4.Переведите отрывок из Зографского евангелия (XIв.), обратите внимание на передачу числового значения с помощью счетных слов и букв кириллицы:

Чловhкъ етеръ бh богатъ. иже имhаше приставьникъ i тъ оклеветанъ бысть къ немоу hко растача> имhниtе его. i приглашь и рече емоу. чьто се слыш»@ о тебh даждь отвhтъ о приставлени домовьнhемь. рече же въ себh приставьникъ домоу. чьто сътвор\ hко господинъ мои отъемлетъ строенье домоу отъ мене. копати не мог@. хл@пати стыжд@ с#///. разоумhхъ чьто сътвор@. егда отъставленъ б@д»»@ отъ строеньh lдомоу. прим@nтъ м# въ домы сво#. и призъвавъ единого когождо длъжникъ господина своего. глаголаше пръвоумоу. колицhмь длъжьнъ еси господинq своемоу. онъ же рече •рм• мhръ олhа. онъ же рече пр³ими боукви тво#. i сhдъ скоро напиши •н• по томь же другомоу рече. ты же колицhмь длъженъ еси. онъ же рече сътомь коръ пьшениц#. глагола емоу. прими боукви тво# и напиши •о•. I похвали господинъ домоу iконома неправедьного. hко м$$$$@дрh cътвори hко сынове вhка сего.