Википедия.

Аутентичный текст — текст официального документа, который по смыслу соответствует тексту на другом языке и обладает одинаковой с ним юридической силой, ибо разноязычные тексты должны по своему логическому содержанию соответствовать друг другу. В международном праве термин аутентичный текст применяют в тех случаях, когда текст договора был выработан, согласован и принят на одном языке, но для удобства применения текст данного договора изложен на двух или более языках.

2) Международный обычай, обычная норма. В ст. 38 м/н обычай определяется как доказательство всеобщей практики применения м/н правовой нормы. На первой стадии необходимо появление т.н. usus'a – по-русски переводится как обыкновение. Вторая стадия – opinio juris¹ (дословно: мнение права) – убежденность в правовом характере правила. Практика должна быть определенной и единообразной. Суд может прийти к выводу, что практики не существует, практика должна быть устойчивой. Классическим является вопрос о принадлежности космического пространства; в 20-м веке сложилась норма, о том, что суверенитет распространяется на воздушное пространство, и не было определенности: до какой границы воздушной среды распространяется суверенитет. СССР запустил первый искусственный спутник земли – никого не уведомлял об этом, и спутник пролетел по факту над территорией множества государств – и никто из этих государств не был против, наоборот, все поздравили советское правительство. Ни одно из государств не заявило, что их суверенитет распространяется за пределы воздушного пространства – тем самым фактически родилась м/н правовая обычная норма о нераспространении суверенитета на космическое пространство. Закрепление в договорном порядке не означает, что отменяется обычная норма.

Императивная норма м/н права – jus cogens.

Интернет: Jus cogens — это специальное понятие международного права, обозначающее императивную норму международного права. В последнее время как доктрина, так и судебная практика поддерживают идею существования абсолютных и обязательных принципов международного права, формирующих отдельную специфическую категорию jus cogens. Нормы jus cogens настолько тесно связаны с основополагающими представлениями о нравственности и человеческой морали, что считаются общими, универсальными и применимыми ко всем. Таким образом, они достигают особого статуса, стоящего на уровне конституционно-правовых установлений.

Обычаи могут отражаться и в выражениях политиков, и в soft law – решениях неправительственных организаций. Может ли считаться, что резолюция, принятая Генеральной Ассемблеи единогласно, является opinio juris? Нет, потому что она изначально всеми государствами принимается как рекомендательная (желаемое поведение), а если уже эта норма в процессе своей жизни станет применяться обязательно, то это уже opinio juris.

Власти вновь провозглашенной республики Молдова удивили мир, заявив, что они ратифицировали Всеобщую декларацию прав и свобод человека (?).

Обычно-правовые нормы кодифицируются в договорно-правовые. И эта деятельность в целом поддерживается международным сообществом (большая такая работа была проведена в 1960 – 1980-е гг.), Нормы м/н безопасности, гуманитарного права и еще много чего. М/н право развивается в том числе путем принятия обычных норм. Как применять нормы, которые закреплены в договорных источниках, а в процессе жизни обросли еще и практикой? Например, положение Устава ООН о членах Совета Безопасности – формально членом Совета Безопасности является СССР – есть просто норма о том, что правопреемником СССР является РФ, но чтобы изменить норму, нужно собираться. Семинар. Россия не правопреемница в данном случае, а продолжатель СССР (континуитет).