Пособие по английскому языку

splashdown station keeping

T o p i c 8

assembly site earth control base

flight commander flight engineer

T o p i c 9

automatic re-entry

docking emergency emergency rescue

life-sustaining pack orbital module research engineer retro-rocket

search party self-supporting life sy­

stem space walk

space walk transfer

target vehicle to undock

приводнение

зависание

монтажная площадка наземный пункт системы уп­

равления полетом командир корабля бортинженер

вход в атмосферу в автоматиче­ ском режиме

стыковка аварийная ситуация аварийное спасение

пакет жизнеобеспечения орбитальный отсек космонавт-исследователь тормозной двигатель поисковая группа автономная система жизнеобес­

печения выход в открытый космос

переход из одного корабля в другой через космос

пассивный корабль расстыковаться

T o p i c 10

guidance and navigation display

the Manned Space Cent­ re

the mission simulator

pressurized spacesuit space pilots

survival procedures

simulators

индикаторная панель навига­ ции и наведения

Центр пилотируемых полетов

модель полета, имитатор поле­ та

гермокостюм пилоты космических кораблей

тренировка на выживаемость (на случай приземления в пус­ тыне и других непредвиден­ ных местах)

тренажеры

automatic control automatic re-entry

control

automatic control manual control craft

automatic craft joint craft

manned craft dock v. docked

in docked configuration docking

docking assembly

docking maneuver

docking module extravehicular extravehicular activity failure

flight

flight communication systems

flight engineer flight controllers

flight readiness report earth orbital flight

prolonged manned flight

suborbital flight insert (into orbit) insertion

launch v. launch n.

launcher, launch ve­ hicle

launch(ing) pad

автоматическое управление’ вход в автоматическом режиме*

(в плотные слои атмосферы) при возвращении (после по­ лета)

управление автоматическое управление ручное управление аппарат, корабль автоматическая станция

корабли в состыкованном со­ стоянии

пилотируемый корабль стыковаться состыкованный

в состыкованном состоянии стыковка стыковочное устройство/агре-

гат маневр для осуществления сты­

ковки стыковочный отсек внебортовой

внебортовая деятельность отказ полет

система связи в полете

бортинженер специалисты, управляющие по­

летом доклад о готовности к полету

орбитальный полет вокруг Земли

продолжительный космический полет

полет по неполной орбите выводить (на орбиту) выведение (на орбиту) запускать запуск ракета-носитель

стартовая площадка

launch(ing) site general purpose launch

vehicle lunar lunar day lunar night lunar rocks mission

Mission Control Centre mission simulator instrumented mission interplanetary mission manned mission

unmanned mission

module

descent module docking module orbital module service module operate operation

rescue operations orbit v. circumlunar orbit (near)-earth orbit higher orbits

to orbit the Earth in-orbit maintenance/

repair

orbital scientific (space) complex

orbital space laborato­ ry (skylab)

orbital space station orbiter

delta winged manned orbiter

полигон, космодром универсальная ракета

лунный светлое время лунных суток

темное время лунных суток лунный грунт полет (с определенным задани­

ем)

центр управления полетом модель полета полет автоматической станции

межпланетный полет пилотируемый полет (с чело­

веком на борту).

полет в автоматическом режиме (полет автоматической стан­ ции)

отсек спускаемый отсек (аппарат)

стыковочный отсек (модуль) орбитальный отсек служебный отсек работать работа

спасательные операции вращаться по орбите окололунная орбита околоземная орбита высокие орбиты вращаться вокруг Земли

уход и ремонт (непосредственно) на орбите

орбитальный научный комплекс

орбитальная космическая ла­ боратория

космическая орбитальная стан­ ция

космический корабль (много­ кратного применения на око­ лоземной орбите)

пилотируемый космический ко­ рабль с дельтавидным крылом

accellerate v. И ускорять advantage 2 преимущество affect v. 6 влиять

age 13 возраст, здесь век altitude 11, 7 высота, позиция,

положение

annual 13 ежегодный application 1 применение artificial 6 искусственный assembly 14 здесь сборка

axis 6, on its own axis ось, во­ круг собственной оси

background 8 второй план base 6 база, центр

belt 5 пояс, зона benefit 1 выгода

burn 11 зажигать, гореть, здесь работать (про двигатель)

capacity 15 способность centrifuge 10 центрифуга change 6 изменение

check on 15 проверять, исследо­ вать

come over 8 доноситься commemorate 14 почтить память compatibility 12 совместимость

complement 2 дополнять comprehensive 3 всесторонний condition 5 условие

confidence 13 доверие confirmation 7 подтверждение connection 9 связь, соединение contingency 12 непредвиденная

ситуация

contribute 1 способствовать control 3 управление council 13 совет

counteract 6 нейтрализовать creation 6 создание

crew 12 экипаж criteria 5 критерии

data 14 данные

debrief 10 расспрашивать, за­ давать вопросы

decade 15 десятилетие deceleration 15 замедление decision 12 решение depletion 3 истощение descent 4 спуск

design 8 конструкция; v .— пред­ назначать

detailed 6 подробный determine 8 определить

develop 6 развивать(ся) development 3 развитие digital 10 цифровой discard И отбросить distinctly 8 отчетливо dominate 5 преобладать don 7 надевать

earth 6 земля egress 9 выходить

eliminate 2 устранить

emerge 7 появляться, выходить end 5 цель

entail 4, 6 приводить к, повлечь за собой

environment 2 среда environmental (surveys) 1 (съем­

ки) биосферные equipment 3 оборудование event 15 событие, случай exercise 6 упражнение

experience 10 приобретенный опыт

exit 10 выход

excite 14 возбуждать exploration 1 исследование

face the sun 7 быть обращенным к солнцу

favour 6 быть в пользу

feed-back 6 передавать, посылать на землю

field 14 поле

final 12 заключительный flexibility 11 здесь выносли­

вость, прочность flight 10 полет

fly летать

forecast 3 прогноз

formative 13 образующий, сози­ дательный, (годы) формирова­ ния

frequency частота

friendly 13 дружественный function 1 работать

get too warm 7 перегреться gravity 6 сила тяжести

heating 7 нагрев hitch 8 задержка

implementing 4 осуществление, выполнение

improve 1 улучшить

inaugurate 11 начинать, откры­ вать

induce 14 убеждать, склонять instrumentation 5 аппаратура interdisciplinary 13 межотрас­

левой

joint 12 совместный judgement 2 оценка

keep, in keeping with 14 в соот­ ветствии с

launch 3 открывать, запускать limited 6 ограниченный liquid И жидкий

long-lived 3 долгосрочный

major 14 главный, ведущий means 4 средство

by no means 4 вовсе не measuring 14 измерение mission 8 задание

mock-up 2 модель (в натураль­ ную величину)

mutual 13 взаимный

operational 5 рабочее (operatio­ nal time)

operated (remotely) управляемый (на расстоянии)

participation 15 участие payload 11 полезный груз peaceful 12 мирный

power 11 здесь сообщать движе­ ние

primary 4, 14 первостепенный, первоначальный

procedures 10 здесь тренировки proceed 8 происходить; разви­

ваться

prolonged 6 продолжительный prominent 4 важный provisions 5 меры

prudently 2 разумно, бережливо purpose 13 цель

rate 11 норма, скорость receiver 3 приемник

recount 10 излагать подробно rehearse 9 репетировать relation 13 отношение

remotely (operated) 3 (управ­ ляемый) на расстоянии