Иностранный язык учебный год 2022-23 / КАФЕДРАЛЬНЫЙ. Французский язык

Subjonctif в придаточных дополнительных после слов, выражающих:

513

VOCABULAIRE

A

àconcurrence de — в размере

àcourt / à long terme — краткосрочный / долгосрочный

àl’égard de — по отношению к…

àla suite de — в результате

àl’issue de — в конце, в момент окончания; в результате, в заключе-

ние

àlong terme — долгосрочный

àtitre de — в качестве, как, в порядке; под видом, под предлогом

àvocation générale — общего назначения

abandonner — покидать, забрасывать, признать себя побежденным aboutir vi à — оканчиваться, примыкать к…, давать результаты abrogation (f) — отмена, упразднение

abroger vt — отменять, упразднять abstenir (s’) de — воздерживаться

abstention (f) — воздерживание, уклонение от голосования abus (m) — злоупотребление, правонарушение

accepter vt — принимать, идти на..., пойти на...; соглашаться на… accès (m) — доступ; подступ, подход; путь к..., вспышка accession (f) — присоединение

accomplir les obligations, les engagements — выполнять обязатель-

ства

accord (m) en forme simplifié — соглашение, заключенное в простой форме

accorder vt — предоставлять

accusé (m) — обвиняемый, подсудимый

acquitter(s’) d’un engagement — выполнять обязательство

acte (m) judiciaire / juridictionnel — судебный акт, документ, исходя-

щий от судебного органа

acte (m) juridique — юридический акт action (f) civile — гражданский иск

action (f) en justice — иск; исковое производство; предъявление иска в суде

action (f) juridique / judiciaire — судебное действие; предъявление иска в суде

action (f) publique — публичный (уголовный) иск; уголовное преследование, уголовное дело

action (f) récursoire — регрессный иск

515

adaptation (f) — приспособление

adhérer au traité — присоединяться к договору adhésion (f) — присоединение, вступление administrer la justice — отправлять правосудие adoption (f) — усыновление/ принятие (закона)

adversaire (m) — оппонент, противная сторона в процессе affaiblir vt — ослаблять

affecté à — предназначенный, прикомандированный afin de — с целью, чтобы

agent (m) de liaison — связной

agent (m) de police judiciaire — агент судебной полиции

agent (m) de police judiciaire adjoint — помощник агента судебной полиции

agent (m) public — работник государственного органа, государственный служащий

aléa (m) — непредвиденный случай, риск

aménagement (m) — устройство; поправка, исправление; изменение (в тексте)

amende (f) — штраф

amendement (m) — изменение, поправка antérieur, -e — предыдущий

apatridie (f) — отсутствие гражданства

appareil (m) judiciaire / juridictionnel — судебный аппарат appartenir à la compétence — относиться к компетенции или подсуд-

ности, входить в

appel (m) (le pourvoi en appel) — апелляционная жалоба appliquer vt — применять

apprécier la compétence — определить, установить компетенцию, подсудность

approbation (f) d’un traité — апробация, одобрение; утверждение договора

approuver un traité — одобрить; утвердить договор

arbitraire (m) — произвол, самоуправство; adj беззаконный, произвольный

arbitraire (m) des juges — произвол судей arguments (m pl) — доводы

arme (m) nucléaire — ядерное оружие

arrestation (f) provisoire — временное задержание

arrêt (m) infirmatif — определение, отменяющее обжалуемое судебное постановление

arrêt (m) confirmatif — определение, оставляющее обжалуемое судебное постановление без изменения

516

arrêt (m) de réforme — определение, изменяющееобжалуемоесудебное постановление

assemblée (f) — собрание; ассамблея assermenté (m) — давший присягу

assiette (f) d’un impôt (m) — база налогообложения assignation (f) en justice — вызов в суд; повестка в суд assistance (f) — помощь, поддержка

assumer la responsabilité — брать на себя ответственность

assumer les engagements internationaux — брать на себя международ-

ные обязательства

assumer vt — брать на себя (ответственность); s’~ — примиряться с ч.-л., мириться с...

assurances (f pl ) — страхование

assurer la sûreté — обеспечивать безопасность assurer la surveillance — обеспечивать контроль atrocité (f) — жестокость, злодеяние

attacher (s’) à faire qch — стремиться сделать ч.-л.

attaquer le jugement — оспаривать решение; обжаловать решение atteinte (f) — посягательство; покушение; ущерб

atteinte (f) à l’intégrité physique — посягательство на физическую неприкосновенность

atteinte (f) à la loi — нарушение закона

atteinte (f) aux biens — имущественное посягательство atteinte (f) aux droits — ущемление прав

attendu que — исходя из того, что (формулировка в контракте, в постановлении суда)

attentat (m) — покушение, посягательство atténuation (f) — смягчение

attribuer compétence — наделять компетенцией

attribuer des compétences particulières — наделять особыми полно-

мочиями

attribution (f pl) — присвоение, предоставление; полномочия, правомочия

attributions (f pl) juridictionnelles — судебные полномочия

au fur et à mesure — постепенно, последовательно; померетого, как… au profit de — в пользу

au respect de — по отношению к au sein de — внутри, в

au vu de — по предъявлении чего-либо audience (f) — судебное заседание

audience (f) civile — судебное заседание по гражданскому делу audience (f) pénale — судебное заседание по уголовному делу audience (f) préliminaire — предварительное судебное заседание

517

audience (f) publique — открытое судебное заседание audition (f) des témoins — допрос свидетелей

authentifier un traité — устанавливать аутентичность (подлинность) договора

autorités (f pl) — власти; представители государственной власти; ответственные должностные лица

autorité (f) parentale — родительские права autorité (f) publique — государственная власть

autorité (la force) de la chose jugée — сила судебного постановления,

после использования апелляционного обжалования, до его вступления в законную силу

aux termes de la loi — в соответствии с законом auxiliaire — вспомогательный

auxiliaires (m) (de justice) — вспомогательный персонал avant terme — до срока

avis (m) — мнение; уведомление, предупреждение

avoir la primauté / la prépondérance sur — господствовать; преобла-

дать; главенствовать; иметь первенство avoir pour base — основываться на avoir pour fondement — основываться на

avoir une influence sur — иметь влияние; оказывать влияние avoir vocation à — быть предназначенным для

avoué (m) — поверенный

B

babylonien(-ne) — вавилонский balance (f) — весы, баланс, равновесие Barreau (m) — коллегия адвокатов basculement (m) — поворот, изменение base (f) — основа; основание

baser (se) sur gch — основываться на bénéficier de qch — пользоваться ч.-л. bien-être (m) — благосостояние, достаток bien-fondé (m) — обоснованность

blocage (m) — заграждение; остановка, замораживание; приостановление

branche (f) — отрасль, ветвь

C capacité (f) — правоспособность

casser la décision en la renvoyant (avec renvoi) — отменять решение с направлением на новое рассмотрение

518

casser la décision sans la renvoyer (sans renvoi) — отменять решение с прекращением дела

catégorie (f) de la règle de conflit — объем (категория) коллизионной нормы

céder vt — уступать, передавать; vi (à) подчиняться, поддаваться; уступать

censurer vt — порицать, критиковать; налагать взыскание на...

cercle (m) vicieux — порочный круг certifier vt — заверять, удостоверять

cessez-le-feu (m) — прекращение военных действий, прекращение огня

cession (f) territoriale — уступка территории chambre (f) d’accusation — обвинительная палата charges (f pl) — обвинения, доказательства chercher justice — искать правосудия

cible (f) — поражаемыйобъект, мишень, препятствие(полетуснаряда) circonstances (f) aggravantes — отягчающие (вину) обстоятельства circulation (f) routière — дорожное движение

citation (f) directe — прямой вызов в суд

citation (f) en justice — вызов в суд; повестка в суд citer vt — вызывать в суд

clarifier vt — просветлять; отстаивать; очищать; внести ясность classement (m) sans suite — отказ в возбуждении уголовного дела classer une plainte — закончить дело (судебное)

clôture (f) — окончание; закрытие; завершение clôturer vt — закрывать (заседание)

coercitif, -ve adj — принудительный

conférer force exécutoire — придавать принудительную силу cohabitation (f) — совместное проживание, сожительство; сосуще-

ствование

cohérence (f) — связность, системность, последовательность collaboration (f) — сотрудничество, совместная деятельность combattant (m) — воин, боец

combler les lacunes (f pl) — восполнять пробелы commissaire (m) priseur — аукционист

commission (f) mixte paritaire — смешенная паритетная комиссия commission (f) rogatoire — судебное поручение

comparaître devant le tribunal — предстать перед судом compétence (f) — компетенция; подсудность; юрисдикция

compétence (f) personnelle (d’un Etat) — личная (национальная)

юрисдикция государства

compétence (f) territoriale (d’un Etat) — территориальная юрисдик-

ция государства

519

compétence (f) convenue — договорная международная подсудность государства

compétence (f) d’attribution — предметная подсудность

compétence (f) internationale (d’un Etat) — международная подсуд-

ность

compétence (f) internationale exclusive (d’un Etat) — исключительная власть государства в пределах государственной территории; исключительная международная подсудность

compétence (f) internationale générale (d’un Etat) — общаятерритори-

альная подсудность

compétence (f) internationale spéciale (multiple) (d’un Etat) — специ-

альная международная подсудность государства (по выбору сторон) compétence (f) interne (d’un Etat) — подсудность внутригосудар-

ственным судебным учреждениям; внутренняя компетенция государства

compétence (f) juridictionnelle — компетенция судебных органов;

подсудность

compétence (f) territoriale — территориальная подсудность compétence (f) internationale des juridictions — подсудность споров с

иностранным элементом

complice (m) de l’infraction — соучастник преступления comporter vt — допускать, предполагать; включать, состоять из...

comprendre — включать

concerner vt — касаться; иметь отношение к concilier vt — примирять

conclure (un traité, les obligations, les engagements) — заключать (до-

говор, обязательства)

conclusions (f pl) — исковые требования

concordat (m) — соглашение, заключенное между Святым Престолом и государством

concourir — содействовать, способствовать, совпадать; иметь одинаковые права

concours (m) — действие, поддержка, помощь, совпадение, конкурс, соревнование; участие в судебном деле; равенство прав

concours (m) d’infractions — совокупность преступлений concours (m) public — государственная помощь concurencer — соперничать

concurremment — вместе, одновременно, по совместительству concurrence (f) déloyale — недобросовестная конкуренция concurrence (f) — конкуренция

concurrent adj — конкурирующий, соучаствующий condamnation (f) judiciaire — судебный приговор condamner qn à qch — осуждать, приговаривать

520

conduite (f) — поведение

conférer des pouvoirs — наделять полномочиями confirmer la décision — подтверждать решение

conflit (m) de compétence — спор о подсудности (компетенции) conflit (m) armé — вооруженный конфликт

conflit (m) de juridictions — коллизия юрисдикций conflit (m) de lois — коллизия законов confrontation (f) — очная ставка

connaître de qn, de qch — быть компетентным

consacrer (le droit, le principe) — закреплять (право, принцип) consacrer (se) à qch — посвящать себя ч.-л.

conscient, -e adj — осознающий

consécration (f) — закрепление, подтверждение consentement (m) — согласие

consentir à — соглашаться

consommateur (m) ( f — consommatrice) — потребитель

constat (m) — официальное удостоверение определенного факта constituer — установить; сформировать; создавать; образовать; пре-

доставлять; назначать

constituer (se) partie civile — предъявлять гражданский иск (в уго-

ловном процессе)

constituer vt — учреждать, основывать, создавать constitutif, -ve adj — определяющий, основной contentieux (m) civil — рассмотрение гражданских дел contestation (f) — спор, оспаривание

contester une décision — оспорить решение суда continuité (f) — непрерывность; преемственность

contracter (un traité, les obligations, les engagements) — заключать до-

говор; принимать обязательства contradictoire (m) — состязательность contraignant adj — принудительный

contrainte (f) — принуждение, обязательное правило, закон, требование, ограничение

contreseing (m) — скрепление второй подписью, контрассигнация contrevenant (m) — нарушитель

contrevenir vi (à qch) — нарушать contribuer vi (à qch) — способствовать ч.-л.

contribution (f) volontaire — добровольный взнос contrôle (m) judiciaire — судебный контроль convention (f) — соглашение

conventionnel, -le adj — договорный, условный; конвенционный convocation (f) — созыв; сессия (коллегиального органа); вызов convocation (f) au tribunal — судебная повестка; вызов в суд

521

convoquer devant le tribunal — вызвать в суд convoquer vt — созывать

corps (m) judiciaire — судебный корпус (работники органов правосудия)

craindre vt — бояться, опасаться

créance (f) — долговое обязательство, долговое требование créancier (m) — кредитор

créer les fondements — создать основу culpabilité (f) — виновность

cumuler vt — совмещать

D dans le cadre de qch — в рамках чего-л.

débats (m pl) contradictoires — состязательное судебное разбирательство

débats (m pl) publics — открытое судебное разбирательство déboucher sur — приводить к

décerner vi — вынести постановление

déchéance (f) de l’autorité parentale — лишение родительских прав déclencher un procès — возбуждать дело в суде; предъявлять иск déclencher une instruction — начать расследование

décliner la compétence — заявлять о неподсудности dédommagement (m) — возмещение убытков défaut (m) — отсутствие

défunt (m) — покойный; наследодатель dégager (se) d’un traité — выходить из договора dégradation (f) — порча, повреждение

délai (m) — срок

délais (m pl) butoirs — заранее установленные предельные нормы déléguer vt — делегировать; назначать, уполномочивать

délibéré (m) — совещание судей; délibérer vi — обсуждать

délimiter la compétence — разграничение компетенций; ограничение délinquance (f) organisée — организованная преступность délinquant (m) — преступник

demande (f) en justice — иск, исковое заявление

demander acte — просить об установлении юридического факта demander justice — требовать правосудия

demeurer impuni — оставаться безнаказанным demeurer vi — оставаться, пребывать déminage (m) — разминирование

déminer vt — разминировать

démission (f) — отставка; выходвотставку; увольнениепособственному желанию

522