Иностранный язык учебный год 2022-23 / КАФЕДРАЛЬНЫЙ. Французский язык

—14 août 1941 : Roosevelt et Churchill se retrouvent en tête à tête, avant de faire une déclaration connue sous le nom de «charte de l’Atlantique», dans laquelle ils s’engagent à appliquer des principes communs dans les politiques nationales des pays où leurs pays respectifs jouissent d’une influence : c’est le prélude à la décolonisation. Intégrée à la conférence de Washington de 1942, la Charte de l’Atlantique devient ipso facto (тем самым) le programme de paix des Nations Unies.

—1er janvier 1942 : Roosevelt utilise pour la première fois l’expression «nations unies». Ce jour-là, ces «nations unies» (au nombre de 26) s’engagent

àpoursuivre la lutte contre les forces de l’Axe (Allemagne, Italie, Japon), ensemble, jusqu’à leur défaite.

—20 octobre 1943 : alors que la guerre est à son paroxysme, l’Union soviétique, le Royaume-Uni, les États-Unis et la Chine affirment, dans leur Déclaration des quatre nations clôturant la conférence de Moscou, la nécessité d’établir, aussi tôt que possible, une organisation internationale fondée sur le principe de l’égalité souveraine entre tous les États pacifiques.

—28 novembre — 1er décembre 1943 : dans une déclaration signée à Moscou le 30 octobre 1943, l’URSS, le Royaume-Uni, les États-Unis et la Chine préconisent la création d’une organisation internationale chargée du maintien de la paix et de la sécurité. Cet objectif est réaffirmé à la conférence de Téhéran, le 1er décembre 1943.

—21 août — 7 octobre 1944 : réunis à Dumbarton Oaks, près de Washington, les délégués de l’URSS, du Royaume-Uni, des États-Unis et de la Chine s’entendent pour établir la paix et la sécurité internationales. Cette conférence élabore le plan de l’Organisation des Nations Unies et fixe les dispositions qui devaient assurer, du point de vue économique et social, les libertés essentielles de l’être humain.

—4–11 février 1945 : conférence de YaltA. Roosevelt, Staline et Churchill achèvent l’examen de ce projet et décident de convoquer une conférence internationale en vue de la création de l’Organisation.

—25 avril — 26 juin 1945 : conférence de San Francisco. La «conférence des Nations unies sur l’organisation internationale» convoquée par les ÉtatsUnis, le Royaume-Uni, l’URSS et la Chine, regroupe 50 États. Elle adopte un traité multilatéral signé le 26 juin 1945 : la Charte de l’Organisation des Nations unies. La Pologne, non représentée à la conférence, signera la Charte plus tard, mais est néanmoins devenue l’un des 51 membres originels.

—24 octobre 1945 : l’entrée en vigueur de la Charte de l’ONU, ratifiée par la Chine, les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, l’URSS et la majorité des autres pays signataires, marque l’existence officielle de l’Organisation des Nations Unies.

Depuis lors, la Journée des Nations Unies est célébrée le 24 octobre de chaque année.

393

La Charte est l’instrument constitutif de l’Organisation des Nations Unies. Elle fixe les droits et les obligations des États Membres et porte création des organes et des procédures. Convention internationale, elle codifie les grands principes des relations internationales, depuis l’égalité souveraine des États jusqu’à l’interdiction d’employer la force dans ces relations. Le Préambule de la Charte des Nations Unies exprime les idéaux et les buts communs de tous les peuples dont les gouvernements se sont réunis pour former l’Organisation des Nations Unies.

La Charte peut être amendée à la suite d’un vote à la majorité des deux tiers des membres de l’Assemblée générale, avec ratification par les deux tiers des membres de l’Organisation, y compris les cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

De par son statut unique à l’échelon international et les pouvoirs que lui confère sa Charte fondatrice, l’Organisation peut prendre des mesures pour résoudre un grand nombre de problèmes. En outre, elle constitue un forum où ses 193 États Membres expriment leur opinion par l’intermédiaire de l’Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, des autres organes et comités. L’activité des Nations Unies couvre toutes les parties du globe. Si les opérations de maintien et de consolidation de la paix, de prévention des conflits et d’assistance humanitaire sont bien connues, l’influence des Nations Unies et de son système (institutions spécialisées, fonds et programmes) se manifeste également de multiples façons dans notre quotidien et contribue à créer un monde meilleur. L’Organisation se consacre à un grand nombre de questions fondamentales, comme le développement durable, la protection de l’environnement et des réfugiés, les secours en cas de catastrophe, la lutte contre le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération, la promotion de la démocratie, les droits de l’homme, l’égalité des sexes et la promotion de la femme, la gouvernance, le développement économique et social, la santé publique, le déminage et l’augmentation de la production alimentaire et bien plus encore. Ce faisant, elle s’attache à atteindre les objectifs fixés et à coordonner les efforts afin de créer un monde plus sûr pour les générations présentes et futures.

Cette organisation ne promulgue pas de lois mais ses résolutions sont de plus en plus appliquées dans le droit national et international. Ses actions se concrétisent par la signature de traités ou de conventions internationales entre les nations.

13. Faites le résumé du texte en vous aidant des verbes suivants et en les mettant à la forme qui convient.

fonder, maintenir, créer, se réunir, faire, utiliser, célébrer, fixer, amender, couvrir, se consacrer, promulguer, signer, s’attacher, être

394

14. Ecoutez ou lisez les affirmations suivantes et indiquez si elles sont vraies ou fausses. Donnez la réponse correcte en cas d’une affirmation fausse.

15. Reliez les verbes et les noms (ou les expressions) pour faire les groupes de mots. Traduisez-les du français en russe et retenez-les. Faites vos phrases avec les groupes de mots formés.

Remarque : certains verbes peuvent être reliés avec quelques noms.

395

16. Réécrivez les phrases avec un synonyme des mots soulignés trouvé dans le document 1.

1)Le Sommet du millénaire, organisé par l’ONU et réunissant les chefs d’Etat et de gouvernement a eu lieu le 2 février 2011.

2)Le Siège de l’ONU est à New-York et est présidé par le Secrétaire général.

3)Chaque membre de l’ONU accepte les obligations imposées par la Charte des Nations Unies, traité international qui énonce les principes fondamentaux des relations entre pays.

4)La Charte de l’ONU établit les droits et les obligations des Etats membres.

5)La Société des Nations n’est pas parvenue à éviter la Seconde guerre mondiale.

6)En vertu de la Charte des Nations Unies il est interdit d’appliquer la force dans les relations internationales.

7)L’ONU aspire à atteindre les buts fixés en vue de créer un monde plus sûr pour les générations présentes et futures.

17. Traduisez les phrases suivantes du russe en français.

1)ОрганизацияОбъединенныхНацийявляетсямеждународнойорганизацией, основанной после Второй мировой войны представителями 51 страны, являвшимися сторонниками курса на поддержание мира

ибезопасности во всем мире, развитие дружеских отношений между странами и оказание содействия социальному прогрессу, улучшение условий жизни и положения дел в области прав человека.

2)В 1945 г. представители 50 стран собрались в Сан-Франциско на Конференции Объединенных Наций по созданию международной организации, чтобы разработать Устав ООН.

3)Организация Объединенных Наций официально существует с 24 октября1945 г., кэтомуднюУставбылратифицированКитаем, Францией, Советским Союзом, Великобританией, Соединенными Штатами и большинством других подписавших его государств.

4)ВпреамбулекУставуООНзакрепленыобщиеидеиицелинародов, представителикоторыхобъединилисьдлясозданияданнойОрганизации.

5)Деятельность Организации многогранна и охватывает широкий круг важных проблем от устойчивого развития и борьбы с терроризмом, поощрения демократии и развития системы управления до охраны окружающей среды и решения глобальных медицинских проблем; от разминирования до развития производства продуктов питания.

6)ООН не издает законы, но ее постановления все чаще применяются в национальном и международном праве.

396

DOCUMENT 2 : LES ORGANES PRINCIPAUX DE L’ONU

18. Continuez à faire les substantifs correspondant aux verbes proposés avec le suffixe –tion. Dites leurs équivalents russes :

19. Retenez les équivalents français des mots russes suivants :

20. Dites le contraire en utilisant le lexique ci-dessus.

Conformément aux principes du droit international ..............................

Conforme au principe d’égalité .............................................................

Se conformer aux mesures provisoires ..................................................

En vertu de l’accord de paix ..................................................................

En conformité avec le droit interne .......................................................

397

21. Reliez les groupes de mots français avec leur analogues russes.

22. Traduisez les phrases du russe en françis en faisant une attention particulière à la traduction des mots mis en italique.

1)Вопреки всему я надеюсь, что он сможет найти эффективный путь для разрешения этой проблемы.

2)Согласно этой процедуре Комиссия — политический орган, состоящий из представителей государств.

3)Международный Суд ООН решил, что декларация о провозглашении независимости Косово не противоречит международному праву.

4)Генеральная Ассамблея ООН осуждает все действия, противоречащие принципам безопасности.

5)Наша добровольная поддержка этого принципа соответствует основополагающим принципам нашей внешней политики.

6)В соответствии с пунктом 2 резолюции 50/46 Генеральной АссамблеиПодготовительныйкомитетбылоткрытдлявсехгосударств— членов ООН.

23. Retenez les équivalents français des termes russes suivants :

состоять из …; включать

•être composé de

•se composer de

•consister en

•comprendre

•comporter

398

24. Traduisez les phrases suivantes du russe en français en utilisant les équivalents ci-dessus.

1)Генеральная Ассамблея состоит из 193 членов Организации Объединенных Наций.

2)Совет является постоянным органом, ответственным перед Ассамблеей, и состоит из представителей 36 договаривающихся государств.

3)Иногда договор включает в себя обязательное заявление, которое должны сделать страны, ратифицирующие договор.

4)Международно-правовые нормы в области прав человека состоят главным образом из договоров и обычаев, а также деклараций и принципов.

5)Комитет является вспомогательным органом Совета Безопасности и включает всех членов Совета.

25. Connaissez-vous les noms des anciens Secrétaires généraux de l’Organisation des Nations Unies ? A vous de compléter (écrivez le nom et le pays) :

2007 — Ban Ki-moon (Corée)

1997—2006 .........................................................................

1992—1996 .........................................................................

1982—1991 .........................................................................

1972—1981 .........................................................................

1961—1971 .........................................................................

1953—1961 .........................................................................

.............................................................................................

26. A. Lisez le document ci-dessous et retrouvez les équivalents français des groupes de mots russes suivants :

399

B. Complétez le tableau suivant en dégageant du texte les organes principaux de l’ONU, leur composition, siège et rôle.

C. Trouvez, dans le texte, les antonymes des mots ci-dessous :

1)Quels sont les organes principaux de l’ONU ?

2)Où les sièges de ces organes se trouvent-ils ?

3)Combien de fois par an et quand l’Assemlée générale se réunit-elle ?

4)Quel est l’organ exécutif de l’ONU ? Quelle singularité le distingue des autres institutions ?

5)Combien de membres permanents le Conseil de sécurité comprend-il ? Nommez-les.

6)De quoi le Conseil économique et social est-il chargé ? Dans quel domaine peut-il prendre des décisions ?

7)Quelle est la mission du Conseil de tutelle et quand se réunit-il ?

8)Quand la Cour internationale de justice a-t-elle été instituée ? Par qui les juges sont-ils élus et quelle est la durée du mandat de ceux-ci ?

9)Qui se trouve à la tête du Secrétariat et par qui est-il nommé ?

LES ORGANES PRINCIPAUX DE L’ONU

La Charte a établi six organes principaux pour l’Organisation des Nations Unies : l’Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de Justice et le Secrétariat.

Cinq d’entre eux — l’Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et

le Secrétariat – sont regroupés au Siège à New York. Le sixième, la Cour internationale de Justice, a son siège à La Haye (Pays-Bas).

L’Assemblée générale est le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l’ONU. Elle est composée des représentants de tous les Etats membres, chacun d’entre eux disposant d’une voix. Elle offre un forum multilatéral de discussion unique sur tout l’éventail des questions internatio-

400

nales abordées dans la Charte. Pour celles afférentes aux sujets de première importance — sécurité internationale, admission d’un État, budget — les décisions sont prises à la majorité des deux tiers. Sur les autres sujets, la majorité simple suffit. L’Assemblée tient chaque année une session ordinaire intensive de septembre à décembre, qui peut au besoin se prolonger au-delà de cette période. Elle peut se réunir en session extraordinaire, convoquée par le Conseil de sécurité, par la majorité des États Membres, ou par un seul État appuyé par une majorité des autres. Les décisions votées par l’Assemblée ne constituent aucune obligation juridique pour les gouvernements nationaux. Toutefois, l’interdépendance croissante des États et des continents, la médiatisation des événements de toute nature donnent aux résolutions adoptées un poids moral qui n’échappe pas à l’opinion publique mondiale. De plus, l’œuvre entreprise durant l’année par l’Organisation découle, en grande partie, des décisions prises par l’Assemblée générale.

Le Conseil de sécurité, en vertu de la Charte de l’ONU, à la fois organe exécutif et organe d’initiative, assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales. Il est appelé à œuvrer «par voie de négociation, d’enquête, de médiation, de conciliation, d’arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux». Une singularité le distingue des autres institutions, puisqu’il est le seul organe à prendre des décisions que les membres de l’Organisation sont tenus d’appliquer.

Le Conseil se compose de 15 membres. Cinq de ceux-ci (la Chine, les EtatsUnis d’Amérique, la France, le Royaume-Uni et la Fédération de Russie) sont Membres permanents. Les autres sont élus tous les deux ans par l’Assemblée générale, qui les choisit en fonction d’une répartition géographique et d’un dosage politique. La nécessité d’un élargissement du nombre de Membres permanents pour une meilleure représentativité au Conseil de sécurité fait l’objet, depuis les années 1990, de longues et difficiles négociations.

Le Conseil économique et social (ECOSOC), créé par la Charte de l’ONU, est l’organe principal de coordination des activités des Nations Unies et de ses agences et institutions spécialisées dans les domaines économique et social et autres domaines connexes. Il est composé de 54 membres. Les décisions du Conseil sont prises à la majorité simple. Chaque membre dispose d’une voix. Il est chargé de :

•promouvoir une élévation du niveau de vie, le plein emploi et le progrès économique et social ;

•trouver des solutions aux problèmes économiques, sociaux et sanitaires internationaux ;

•faciliter la coopération internationale dans les domaines de la culture et de l’éducation ;

•favoriser le respect universel des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

401

Il est habilité à réaliser ou à faire faire des études et des rapports sur ces questions, et à contribuer à la préparation et à l’organisation des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social et dans d’autres domaines apparentés et à faciliter le suivi coordonné de ces conférences. Un mandat aussi vaste donne au Conseil la haute main sur plus de 70% des ressources humaines et financières de l’ensemble du système des Nations Unies.

Le Conseil de tutelle a été institué en 1945 par la Charte des Nations Unies afin d’assurer la surveillance, à l’échelon international, de 11 territoires sous tutelle placés sous l’administration de 7 États Membres et de garantir que des mesures appropriées étaient prises pour préparer les territoires à l’autonomie et à l’indépendance. En 1994, tous les territoires sous tutelle avaient acquis leur autonomie ou leur indépendance. Sa mission accomplie, le Conseil a modifié son règlement intérieur et ne se réunit que lorsque les circonstances l’exigent. Le Conseil est désormais composé des cinq Membres permanents du Conseil de sécurité : Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni.

La Cour internationale de Justice (CIJ), dont le siège est à La Haye (Pays Bas), constitue l’organe judiciaire principal des Nations Unies. C’est le seul des six organes principaux des Nations Unies à ne pas avoir son siège à New York (Etats-Unis d’Amérique). Elle a été instituée en juin 1945 par la Charte des Nations Unies et a entamé son activité en avril 1946. Elle règle les différends d’ordre juridique entre les États. Elle donne également des avis consultatifs sur des questions à l’ONU et ses agences spécialisées. La Cour se compose de quinze juges, qui sont élus pour un mandat de neuf ans par l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations Unies. Elle est assistée du Greffe, son organe administratif. Ses langues officielles sont le français et l’anglais. Le Statut de la Cour internationale de Justice fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.

Le Secrétariat de l’ONU, composé de 7 500 personnes, appartenant à 170 pays, fonctionnaires recrutés sur le plan international, s’acquitte des diverses tâches quotidiennes de l’Organisation. Le Secrétariat est au service des autres organes principaux de l’ONU, dont il administre les politiques et les programmes. Il a à sa tête le Secrétaire général, nommé par l’Assemblée générale pour un mandat de cinq ans renouvelable, sur recommandation du Conseil de sécurité. Le Secrétariat se consacre à des tâches aussi diverses que les problèmes dont s’occupe l’Organisation. Ces tâches vont de l’administration des opérations de maintien de la paix à la médiation dans les différends internationaux, de l’observation des tendances économiques et sociales à la réalisation d’études sur les droits de l’homme et le développement durable. Le personnel du Secrétariat informe les médias internationaux des activités de l’ONU, organise des conférences internationales sur les questions d’intérêt mondial, assure les services d’interprétation des discours et de traduction des documents dans les langues officielles de l’Organisation.

402